StarGate Atlantis [01x12] The Defiant One.txt

[01][20]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x12] The Defiant One|http://napisy.gwrota.com
[72][93]Nie �ciskaj tak ster�w.
[94][104]Nic mi nie jest.
[105][126]Urwiesz te cholerne stery.|Wyluzuj si�.
[127][149]Chc� tylko zobaczy�,|co ta dziecinka potrafi.
[150][165]Czy w�a�nie powiedzia�es|"ta dziecinka"?
[166][189]To okre�lenie w�a�ciwe dla|�argonu kosmicznych pilot�w.
[190][241]- Spr�buj lecie� prosto t� dziecink�.|- Lec� prosto.
[278][300]Nie za bardzo.
[301][347]C�, w przestrzeni ka�dy|ruch jest wzgl�dny.
[383][411]Dobrze si� pan czuje, doktorze Gole?
[412][443]Mam chorob� lokomocyjn�.
[444][478]Skoczek ma t�umiki inercyjne.|Nic nie powinien pan czu�.
[479][518]Wystarczy mi wiedza, �e lecimy.
[545][570]Dlaczego wybra�e� tego faceta na misj�?
[571][599]Brendan odkry� satelit�|w punkcie Lagrange'a.
[600][625]Elizabeth uwa�a�a, �e powinien|zobaczy� go na w�asne oczy.
[626][656]- Nie puszczaj ster�w!|- Nie pomagasz, krzycz�c na mnie!
[657][685]Dlatego w�a�nie rodzice wynajmuj�|kogo� innego do nauki jazdy.
[686][705]Czuj� si� jednocze�nie zniewa�ony|i wzruszony z tego powodu.
[746][760]O m�j Bo�e!
[940][947]- McKay
[948][972]- Tak oczywi�cie.|Prosz�.
[1040][1066]Stacja dokuj�ca za 1000 m.
[1067][1096]Mamy jeszcze prawie p� mili,|a to ju� wype�nia ca�e okno.
[1097][1119]Jest taka ogromna,|jak statek-matka Goa'uld�w.
[1120][1151]To mo�e by� najwi�ksza platforma|dla broni, jak� zbudowano.
[1152][1176]Prawdopodobnie ostatnia linia|obrony poprzedzaj�ca Atlantis.
[1177][1224]S� jakie� szanse, �e dzia�a?|To by�aby �wietna wiadomo��.
[1225][1243]Masz jakie� odczyty energii?
[1244][1256]Nie.
[1257][1268]Czyli nie dzia�a?
[1279][1315]Bez dok�adnego zbadania, tak.
[1316][1337]Zniszczone podczas|ostatniej walki Pradawnych?
[1338][1363]Albo �r�d�o energii si� wyczerpa�o.|10 000 lat to du�o czasu.
[1364][1381]Mimo wszystko powinni�my|obejrze� to z bliska.
[1382][1441]Poczekajcie... odbieram co�|w zakresie ultraniskich cz�stotliwo�ci.
[1477][1507]Sk�d to dochodzi?
[1520][1546]Z planety.
[1551][1580]To sygna� wzywania pomocy.
[1581][1600]Wraith.|To ich sygna�.
[1690][1800]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[1801][1900]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x12] The Defiant One|{C:$aaccff}"�MIA�EK"
[1901][2000]{C:$aaccff}T�umaczenie: Nexus
[2001][2100]{C:$aaccff}Napisy: Pawlak
[2101][2200]{C:$aaccff}Korekta: Kimera, Sokar
[2201][2290]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[2346][2371]/Jeste�cie pewni, �e to Wraith?|/W tym uk�adzie s�onecznym?
[2372][2394]M�wi�c w przeno�ni, w naszym ogr�dku.
[2395][2420]S�dzimy, �e satelita Pradawnych|zestrzeli� statek Wraith
[2421][2440]w ostatecznej bitwie o Atlantis.
[2441][2468]Wci�� wysy�a sygna�|po tylu tysi�cach lat?
[2469][2480]/To bardzo s�aby sygna�.
[2481][2499]Je�li jaka� cz�� tego statku ocala�a,
[2500][2542]to wiedza naukowa i militarna,|kt�r� mo�emy uzyska�, jest nieoceniona.
[2543][2557]Co chcecie powiedzie�?
[2558][2589]- Musimy tam polecie� i to sprawdzi�.|- Musicie?
[2590][2627]/Dostarcie tam zabra�o|/wam prawie 15 godzin.
[2628][2663]Jeszcze jeden pow�d na sprawdzenie|tego, skoro tu jeste�my.
[2664][2697]Powinienem chyba wspomnie�, �e atmosfera|planety jest silnie zjonizowana.
[2698][2725]Komunikacja radiowa mo�e by� utrudniona.
[2726][2768]/Wys�anie wam pomocy zajmie nam|/co najmniej 15 godzin.
[2769][2780]Damy sobie rad�.
[2781][2798]/- Majorze?
[2799][2829]- Zgadzam si� z McKay'em.|- Oczywi�cie, �e si� zgadzasz.
[2830][2864]Jak m�g�by� si� oprze� zbadaniu|rozbitego statku obcych.
[2865][2872]W�a�nie.
[2873][2902]Zapewniam ci�, �e nasza|ciekawo�� jest czysto zawodowa.
[2903][2944]/Mogliby�my zebra� dane|/z ich system�w broni, kody, os�ony.
[2945][2955]/Ju� dobrze.
[2956][2975]Dzia�ajcie z wielk� ostro�no�ci�.
[2976][3001]- Odezwijcie si� za trzy godziny.|- Trzy godziny?
[3002][3023]- To stanowczo za...|- Zgoda.
[3024][3057]Skoczek 1 bez odbioru.
[3094][3116]"Komunikacja radiowa|mo�e by� utrudniona"
[3117][3145]- Zgodzi�a si�, prawda?|- Ale nie dzi�ki tobie.
[3146][3168]Dobra, przesta�cie ju�.
[3169][3200]Przez 15 ostatnich godzin was s�ucha�em.
[3246][3276]Jeste�my gotowi?
[3297][3337]Pami�tajmy, gdzie zaparkowali�my.
[3378][3396]Dlaczego nie wyl�dowali�my obok statku?
[3397][3421]- �rodki ostro�no�ci.|- Przed czym?
[3422][3444]Statek Wraith rozbi�|si� tysi�ce lat temu.
[3445][3465]Zautomatyzowana obrona.
[3466][3490]- Nie pomy�la�em o tym.|- Nie martw si�, Brennan.
[3491][3516]Nie wszyscy nadajemy|si� do pracy w terenie.
[3517][3559]Poza tym jeste�my prawie na miejscu.
[3564][3570]Co to jest?
[3605][3618]Insekt?
[3619][3644]Kosmiczny insekt.
[3645][3672]Dosy� silne odczyty funkcji �yciowych.
[3673][3698]Czy wspomina�em, �e jestem|uczulony na u��dlenia pszcz�?
[3699][3747]- Mo�e czuj� jedzenie?|- A mo�e babski strach?
[3750][3805]Dobra, zostawmy pszczo�� w spokoju,|to i ona nas nie ruszy.
[4029][4046]Widzia�e� ju� taki przedtem?
[4047][4082]Jest za ma�y na statek roju.
[4083][4113]Min�o troch� czasu.|Mo�e przestali produkowa� ten model.
[4114][4133]Mo�e.
[4134][4160]Cokolwiek to jest, nie�le dosta�o.
[4161][4180]Punkt dla satelity Pradawnych.
[4223][4248]Tam s� wci�� szkielety.
[4249][4270]Widocznie nie wszyscy|zgin�li w katastrofie.
[4271][4295]- Jakie� znaki �ycia?|- Chyba mo�emy to wykluczy�.
[4296][4320]To tylko �rodki ostro�no�ci.
[4321][4338]W porz�dku.
[4377][4391]Pokazuje tylko �wiec�ce robale.
[4392][4416]- �adnych odczyt�w ze statku.|- �wietnie.
[4417][4439]Obejrzyjmy go sobie.
[4619][4647]Mam odczyty zanikaj�cego zasilania.
[4648][4688]Co� musi zasila� nadajnik sygna�u.
[4854][4873]Chod�, Abrams.
[4874][4912]Mo�e jeden z nas powinien|zosta� na zewn�trz?
[4913][4967]Wiem, co czujesz, ale taka|okazja nie zdarza si� cz�sto.
[5293][5319]Wygl�da jakby si� po|prostu po�o�y� i zmar�.
[5320][5350]Jest idealnie zakonserwowany.|Albo nie umar� tak dawno temu.
[5360][5370]Dobra
[5378][5412]Beckett chcia�by pr�bki.
[5482][5508]To jest...
[5610][5630]Co, do... ?
[5631][5659]OK. To co innego.
[5674][5701]- Kanibalizm w�r�d Wraith?|- Wygl�da na to.
[5702][5734]- Po�eraj� si� nawzajem?|- Pewnie tylko w ostateczno�ci.
[5735][5762]My�l�, �e kt�ry� pr�buje|prze�y� jak najd�u�ej.
[5763][5800]- To dopiero jest mocno niepokoj�ce.|- Co ty nie powiesz?
[5818][5853]- Zastanawiam si�, czy jest...|/- Ch�opaki!
[6021][6054]Cia�a.|Ludzkie cia�a.
[6063][6090]Maj� takie komory na statkach-rojach.
[6091][6119]Ale nie widzia�em takiej du�ej przedtem.
[6120][6133]Nie rozumiem.
[6134][6189]Wraiths przechowuj� u�pionych ludzi|w kokonach, by potem...
[6201][6232]Chyba w�a�nie dowiedzieli�my si�,|do czego s�u�y ten statek.
[6233][6249]To statek zaopatrzeniowy.
[6250][6276]Lecia� wy�ywi� Wraith,|lub jako wsparcie obl�enia Atlantis.
[6277][6288]To przera�aj�ce.
[6289][6313]Gole, Abrams, sprawd�cie to,|ale b�d�cie ostro�ni.
[6314][6336]- Co? Nie! Poczekajcie!|- Dok�d idziecie?
[6337][6363]Statek ma mostek,|mo�e znajdziemy jakie� u�yteczne dane.
[6364][6380]I zostawiacie nas tutaj tak po prostu?
[6381][6405]- W czym problem? Oni wszyscy nie �yj�.|- To jest w�a�nie problem!
[6406][6454]We� kamer� cyfrow� i kable.|B�dziemy w kontakcie radiowym.
[6455][6483]To mo�e by� trudne.|Ta cz�� statku wygl�da na ekranowan�.
[6484][6517]Mamy tylko kilka godzin.|Meldujemy si� co kilka minut.
[6518][6570]Chcia�e� pracowa� w terenie.|To jest praca w terenie.
[6742][6777]Poruczniku, chcia�abym mie�|zesp� gotowy do misji ratunkowej.
[6778][6803]- Czy wszystko w porz�dku z majorem?|- Jestem pewna, �e tak.
[6804][6827]Po prostu chc� mie� zesp� w gotowo�ci.
[6828][6850]Tak na wszelki wypadek?
[6851][6882]Tak.|Tak na wszelki wypadek.
[6883][6907]Tak prosz� pani.
[6967][7000]Nic nie odbieram w pa�mie|elektromagnetycznym.
[7008][7028]Zamierzam ustawi� awaryjne|�r�d�o zasilania,
[7029][7054]�eby�my mogli pod��czy�|si� do ich komputer�w.
[7055][7084]- Tak sobie my�l� na g�os.|- Co?
[7085][7119]Jak s�dzisz, jak d�ugo Wraith|�ywili si� tamtymi lud�mi?
[7120][7144]Mog� hibernowa� przez 100 lat.
[7145][7173]Ale pomy�l o tym, 10 000 lat temu!
[7174][7194]To w przybli�eniu �wit|ludzkiej cywilizacji.
[7195][7234]- Wi�c nie ma szans, by...|- Nie, nie... �artujesz?
[7235][7259]Mo�e...
[7281][7298]Nie. Nie.
[7299][7362]�adne �ywe stworzenie nie prze�y�oby|w takich warunkach. To niedorzeczne.
[7363][7379]W porz�dku.
[7380][7402]Wymaga�oby to niesamowitego|�r�d�a zasilania,
[7403][7450]zdolnego podtrzymywa�|ludzi w �pi�czce ca�y czas.
[7451][7473]Wi�c to mo�liwe?
[7474][7508]O m�j Bo�e... to jest mo�liwe.
[7509][7539]Wyno�my si� st�d.
[7555][7592]/Gole, Abrams, m�wi Sheppard.
[7595][7628]Majorze, pr�buje mnie|pan wystraszy� na �mier�?
[7629][7667]/...ostro�ny... przy Skoczku...
[7669][7682]Co musimy?
[7683][7712]Majorze, prosz� powt�rzy�,|pa�skie radio przerywa.
[7713][7761]Wycofujemy si� do wej�cia.|Wracamy do Skoczka.
[7783][7814]Wynosimy si� st�d.
[7821][7850]W�a�nie co� widzia�em za tob�.|Nie mo�emy i�� t� drog�.
[7851][7886]Majorze, w�a�nie co� widzia�em.
[7887][7925]Zosta�cie tam, idziemy do was.
[7928][7947]Zrozumieli�my.
[7948][7973]Nic tam nie ma.|Zaczyna ci odbija�.
[7974][7989]M�wi� ci, �e co� widzia�em.
[7990][8044]- Od�� to. Zabijesz jeszcze kogo�.|- Wiem, co widzia�em!
[8233][8256]T�dy.
[8594][8607]Nie �yje.
[8608][8644]- Gdzie jest Gole?|- Nie wiem.
[8645][8663]Gole, tutaj Sheppard.|Odezwij si�.
[8664][8694]Musia� go zabra�.
[8714][8750]Masz racj�.|Poruszaj� si�.
[8753][8785]- Co robisz?|- We�miesz jego bro� i amunicj�.
[8786][8826]- Ale ja mam bro�.|- Ja mam dwie.
[8827][8841]Chyba nie masz zamiaru �ciga� Wraith?
[8842][8880]Planuj� p�j�� po Gole'a,|a potem st�d zwiewa�.
[8881][8905]Przyrzekam, �e nie by�o|�adnych odczyt�w �ycia na skanerze.
[8906][8961]Nie pokazuje �adnych znak�w �ycia,|kiedy s� zahibernowani.
[8963][8992]Dobra.|Idziemy.
[9249][9274]Prosz�...
[9373][9400]...