[01][10]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x11] The Eye|http://napisy.gwrota.com [11][28]{C:$aaccff}/Poprzednio w Stargate Atlantis [29][61]To nie mo�e by� burza.|Rozci�ga si� na ca�ym horyzoncie. [62][81]/Musi pokrywa� ju� prawie|/20 procent ca�ej planety. [81][100]Je�li chcesz, �eby prze�yli,|ode�lij ich st�d. [101][130]W ci�gu godziny na Atlantis|pozostanie mniej ni� 10 ludzi. [131][162]Nie mo�emy pozwoli� sobie|na zmarnowanie tej okazji. [163][199]Czego nam brakuje,|by w��czy� os�ony? [200][220]- Elektryczno�ci.|- Atlantis zosta�o zaprojektowane tak, [221][245]/�e ca�a jej konstrukcja mo�e|/odprowadza� wy�adowania atmosferyczne [246][254]/poza teren miasta. [255][268]/Je�li od��czymy stacje uziemiaj�ce, [269][311]/t� energi� mo�emy u�y�|/do zasilenia generator�w os�on. [312][360]Zdecydowali�my si�|przeczeka� burz� w Skoczku. [392][420]Z tego, co wiem, przedosta�a|si� tu ma�a grupa Genii. [421][433]Dlaczego to robicie? [434][468]Posiadacie zapasy, kt�rych|/bardzo potrzebujemy... C-4, [469][486]wszystkie wasze zapasy lek�w. [487][531]/Od teraz...|to my kontrolujemy Atlantis. [535][559]Po�egnaj si� z doktor Weir. [560][593]/A teraz ci�g dalszy. [632][665]/Kolya, nie r�b tego! [669][688]Jak to ma pom�c ci|w uzyskaniu tego, czego chcesz? [689][714]Sheppard postawi� pani�|w tej sytuacji, nie ja. [715][735]Nie mo�esz tego zrobi�,|to g�upota, potrzebujesz jej. [736][765]- Ona ma racj�, komendancie.|- Musisz mie� kody do reaktywacji os�ony. [766][816]Te kody zna tylko ona,|nie uda ci si� to bez niej! [821][837]Mnie tak�e do tego potrzebujesz. [838][901]To transakcja wi�zana,|zlikwidujesz nas i koniec gry. [913][959]Rzecz w tym, �e tylko my mo�emy|naprawi� t� stacj� uziemiaj�c�. [960][978]Tylko my mo�emy ponownie|w��czy� os�on� i tylko my [978][999]mo�emy rozwi�za� problemy,|o kt�rych jeszcze nawet nie wiem. [999][1022]Zabijesz kt�rekolwiek z nas|i nie dostaniesz tego, czego chcesz. [1022][1034]Dlatego jeste�my tacy wa�ni... [1035][1070]Rodney, on ju� to zrozumia�. [1147][1205]- Doceniam to, �e...|- Potrzebujemy was do uko�czenia tej misji. [1241][1271]- Oni wci�� do nas celuj�.|- To najmniejszy problem. [1272][1305]Sztorm uderzy w nas za 2,5 godziny i je�li|sytuacja drastycznie si� nie zmieni [1306][1345]miasto zostanie zniszczone. [1494][1533]Majorze Sheppard...|je�li chodzi o wiarygodno��... [1534][1562]Weir nie �yje. [1566][1599]- Zabij� ci�!|/- Mo�e. [1612][1660]Nie przeszkadzaj mi|albo McKay do niej do��czy. [1850][1950]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy [1951][2050]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x11] The Eye|{C:$aaccff}"OKO" [2051][2150]{C:$aaccff}T�umaczenie: Klorel [2151][2250]{C:$aaccff}Korekta: Kimera [2251][2350]{C:$aaccff}Napisy: Klorel|{C:$aaccff}Korekta techniczna: Ujemny [2351][2458]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com [2621][2650]To niesamowite. [2700][2728]Tutaj jeste�. [2740][2751]Jeste�my tutaj. [2752][2800]Zabierz dw�ch ludzi i zejd� tutaj,|4 poziomy ni�ej. [2801][2838]- Tam jest Sheppard.|- Tak jest. [2839][2865]Idziecie ze mn�! [2866][2906]Idzie w kierunku korytarzy. [3124][3159]- �wi�ty Jacku...|- Do�� tego! [3160][3171]Co ty robisz? [3172][3204]Zwi�kszam ci�ar Skoczka, resetuj�c|ustawienia jego t�umik�w inercyjnych. [3204][3226]Nie majstruj przy urz�dzeniach,|statek jest wystarczaj�co ci�ki. [3226][3264]- Uwa�asz, �e mo�na by� zbyt ostro�nym?|- Tak, mo�na. [3265][3284]Nie ma mowy, �eby nas zwia�o. [3285][3298]Zostaw to. [3299][3338]- To powinno wystarczy�.|- Ile mamy czasu, zanim burza nas minie? [3339][3402]Zgaduj�, �e jeste�my dopiero w jej|po�owie, ale nie jestem tego pewien. [3448][3497]Te� mam nadziej�,|�e z nimi wszystko w porz�dku. [3968][3996]Co to ma by�? [3999][4021]Ju� po burzy? [4022][4059]Raczej nie...|to niemo�liwe. [4341][4368]Porusza si�. [4440][4490]/Jeste� pewien,|/�e jeste�my na w�a�ciwym poziomie? [4595][4654]/- Dok�d on poszed�?|- Cicho, mo�e ci� us�ysze�. [4835][4863]Sp�jrz na to. [4868][4915]Zniszczony...|przez was b�dzie bezu�yteczny. [5030][5063]Powinienem zdo�a� r�cznie obej�� sterowanie|systemem wy��czania odgromnik�w. [5064][5084]To dobrze,|ile potrzebujesz na to czasu? [5085][5117]Nie jest tak �le, jak wygl�da,|potrzebuj� 15, g�ra 20 minut. [5123][5143]Zr�b to! [5144][5185]- Doktor Weir, b�dzie musia�a pani...|- Oczywi�cie. [5186][5220]Niech pani tu po�wieci. [5623][5640]Jeste�my w oku. [5641][5675]- Masz racj�.|- Oko...? [5676][5696]�rodek burzy. [5697][5747]- Mo�e to by� obszar 20 do 40 kilometr�w.|- Wi�c to nie koniec? [5748][5790]Za jakie� 10 minut|zn�w b�dzie bardzo nieprzyjemnie. [5791][5806]Musimy pom�c majorowi. [5807][5832]Mo�emy wystartowa�,|ale l�dowanie b�dzie o wiele trudniejsze. [5833][5852]- A je�li sztorm dotar� ju� do Atlantis?|- A dotar�? [5853][5878]- Jeszcze nie, ale wkr�tce tam dotrze.|- Wi�c przesta� marnowa� czas. [5879][5893]- Poruczniku...|- Lecimy! [5894][5924]/Wci�� b�dziemy musieli przelecie�|przez sztorm, to ob��d. [5925][5953]To statek kosmiczny, mo�emy|polecie� w g�r� i potem wyl�dowa�. [5954][5970]- Prosto w g�r�.|- W g�r� i w d�. [5971][5994]Jestem lekarzem, nie magikiem! [5995][6009]Uda ci si�!| [6010][6052]Je�li mo�emy pom�c,|musimy to zrobi�. [6067][6091]Kurcz�. [6097][6129]Jest 20 st�p od was. [6220][6239]5 st�p. [6240][6282]Tu jest tyle dymu...|w kt�r� stron�? [6293][6306]Jeste�cie dok�adnie przy nim. [6307][6342]/My�l�, �e bym go zobaczy�,|gdyby tak by�o. [6343][6369]Czekajcie. [6467][6494]Widzicie go? [6507][6534]Z�apali�cie go? [6535][6565]Z��cie raport... [6653][6681]/- Komendancie...|- S�ucham ci�, Sora. [6682][6724]/Trzech naszych ludzi|/uda�o si� na rozpoznanie. [6725][6756]Wygl�da na to, �e major Sheppard|zabi� kolejnych trzech naszych ludzi. [6757][6820]- Niech wr�c� do sterowni.|/- Rozkaz. [6821][6854]Dlaczego powiedzia�e� mu,|�e naprawisz to w ci�gu 15 - 20 minut? [6855][6896]Nie wiem... mo�e dlatego,|�eby nas nie zabi�. [6897][6924]Rozumiem to, ale kiedy os�ona|b�dzie zn�w dzia�a�, [6925][6947]b�dziemy dla niego|bezu�yteczni, prawda? [6948][6990]- Czemu si� czepiasz o te 20 minut?|- Mog�e� zyska� nam troch� wi�cej czasu. [6991][7030]- Wystarczy nam w�a�nie tyle czasu.|- Wymy�l jaki� problem. [7031][7076]Powiedz mu..., �e interfejs zasilania ma|jakie� zak��cenia, kt�r� musisz usun��. [7077][7111]- Naprawd� ma zak��cenia?|- Rodney, dobrze wiesz, o czym m�wi�. [7112][7142]Je�li zyskamy Sheppardowi|wystarczaj�co du�o czasu, [7143][7188]poradz� sobie z ca�� reszt�. [7191][7223]Skontaktujcie si� z baz�, powiedzcie im,|�eby przys�ali wsparcie. [7224][7252]Ca�� kompani�. [7253][7320]Je�li macie nadziej�, �e major Sheppard|przerzedzi nasze szeregi, to mylicie si�. [7418][7457]W porz�dku...|co zrobi�by McKay? [7546][7585]- Leci pan troch� zbyt stromo.|- Dzi�kuj� poruczniku, zd��y�em to zauwa�y�. [7586][7607]M�wi�em panu, �eby nie|rusza� t�umik�w inercyjnych. [7608][7651]Ja zajm� si� pilota�em,|a pan skontaktuje si� z majorem. [7652][7687]Najpierw b�dzie pan|musia� tam wyl�dowa�. [7688][7751]{C:$aaccff}/NAPRAWD� BARDZO NIEBEZPIECZNE|{C:$aaccff}/NIE DOTYKA�. McKAY. [7877][7907]Co ty szykujesz? [7968][7999]Co on zn�w zrobi�? [8018][8060]Powinienem to przewidzie�. [8092][8104]Komendancie... [8105][8135]major Sheppard odci�� zasilanie|pomieszczenia kontroli. [8136][8158]Jak? [8170][8198]Wygl�da na to, �e Atlantis|zasila 5 ma�ych generator�w. [8199][8225]Ka�dy z nich odpowiada za|oddzieln� cz�� miasta. [8226][8280]Major Sheppard wy��czy� w�a�nie ten,|kt�ry zasila Wrota. [8284][8327]Ci�gle mamy zasilanie|g��wnych obwod�w. [8342][8388]Jednak definitywnie stracili�my|wszystkie systemy zapasowe. [8389][8424]Czy wci�� mo�ecie|�ledzi� Shepparda? [8425][8449]Nie... [8452][8501]- Wi�c nie wiemy, gdzie teraz jest?|/- Nie. [8527][8562]/- Pomieszczenie Wr�t zabezpieczone?|/- Tak, komendancie. [8563][8593]/Sugeruj� wys�a� ludzi,|/�eby pilnowali pozosta�ych generator�w. [8594][8606]/Nie! [8607][8630]/On pr�buje przerzedzi�|/nasze szeregi. [8631][8685]/- Zadzwo�cie do bazy i wezwijcie posi�ki|/- Zrozumia�am. [8793][8822]Je�li zapyta, dlaczego to tyle trwa,|ty b�dziesz z nim rozmawia�, dobrze? [8823][8853]- Poradzisz sobie.|- Nie, jestem kiepskim k�amc�, [8854][8878]przegra�em mas� pieni�dzy w pokera. [8879][8905]Oczy mi lataj� na boki,|m�wi� od rzeczy... [8906][8934]Jak wam idzie? [8937][8964]Wi�kszo�� ju� zrobili�my. [8965][8986]Chcemy jeszcze przeprowadzi�|diagnostyk�, �eby mie� pewno�� [8987][9026]�e interfejs dzia�a prawid�owo. [9031][9081]To zajmie niewiele czasu,|maksymalnie p� godziny. [9093][9120]/Komendancie, Sheppard|w�a�nie wy��czy� kolejny generator. [9121][9173]/Wiem o tym, odci�� zasilanie|trzeciej stacji uziemiaj�cej. [9174][9211]Czy nadal mo�na to naprawi�? [9227][9260]Bez zasilania...|Nie. [9268][9295]Czy wasz plan bez tego zadzia�a? [9296][9319]Inne stacje uziemiaj�ce|zosta�y wy��czone. [9320][9352]Nie, to nie wystarczy! [9353][9418]Dzi�ki wy��czeniu uziemienia energia|elektryczna z pioruna nie ma dok�d odej��. [9419][9466]Je�li uda nam si� skierowa� j� przez|korytarze miasta do generatora os�ony, [9467][9507]b�dziemy mogli j� tymczasowo zasili�. [9508][9533]Ale je�li kt�rakolwiek z tych|stacji pozostanie pod��czona, [9534][9588]energia zostanie uziemiona,|wi�c nie b�dzie os�ony. [9614][9654]Komendancie, sztorm przybiera na sile,|mamy niewiele czasu na w��czenie os�ony, [9655][9678]/czy nie powinni�my przerwa� misji? [9679][9709]Wci�� mamy czas na to,|�eby osi�gn�� nasz cel. [9710][9749]Wi�c sugeruj�, �eby wys�a� ludzi,|aby naprawi� wy��czone generatory, [9750][9783]- oraz pilnowa� tych dzia�aj�cych.|/- Zgoda, dwuosobowe grupy, [9784][9810]ale ty masz monitorowa� ich|z pomieszczenia kontroli. [9811][9860]/Kiedy tylko przyb�d� posi�ki,|niech wszyscy szukaj� Shepparda. [9861][9888]Zrozumia�am. [9899][9921]Mo�e poczekamy przez|ten czas gdzie� pod dachem, [9922][9968]nie chcia�by...
GwiezdnyGoliat