00:00:01:movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:01:{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x09] Home|http://napisy.gwrota.com 00:00:15:Nigdy nie widzia�em tak du�o niczego. 00:00:16:I jeszcze musia�em i�� tak|daleko, �eby to zobaczy�. 00:00:19:Jak to mo�liwe, �e to jedyna|struktura na planecie, 00:00:21:ktora prowadzi bezpo�rednio do wr�t... 00:00:23:Gdzie jest DHD? 00:00:26:Zaraz. Odczyty energii|s� bardzo interesuj�ce. 00:00:29:- No i... |- Sugeruj�, �eby�my tu zostali jeszcze troch�. 00:00:32:- S�dzi�em, �e nie cierpisz tych kombinezon�w. |- To naprawd� niezwyk�e i niesamowite odczyty! 00:00:37:Ta energia nas otacza. 00:00:38:- Czy mo�esz nam to wyja�ni�?|- Jeszcze nie teraz... 00:00:41:- Czy mo�emy j� jako� wykorzysta�?|- Jeszcze nie wiem. 00:00:46:Dobra, to ko�czymy misj�. 00:00:48:Zaraz, to czysta nauka, nie musi|natychmiast okaza� si� przydatna. 00:00:54:M�wi�e� o odczytach energii, kt�re mog�|wskazywa� na obecno�� cywilizacji. 00:01:00:Nie ma jednak �adnych budowli, ludzi,|nie ma niczego. Tylko ta... mg�a... 00:01:04:To nie ca�kiem jest mg�a,|to nie s� cz�steczki wody w atmosferze... 00:01:08:i wcale nie musimy|nosi� tych kombinezon�w. 00:01:19:Dlaczego mi nie powiedzia�e�? 00:01:22:Wybiera� adres. 00:01:46:- Wynosimy si�.|- Hej, momencik, zaczekaj. 00:01:50:Chcia�e� zastosowania? 00:01:53:O czym m�wisz? 00:01:54:Kiedy otworzy� si� tunel, nast�pi�y|gwa�towne fluktuacje w polu energii. 00:01:57:Wygl�da na to, �e wrota|pobieraj� moc prosto z atmosfery. 00:02:02:- I co z tego.|- I co z tego? 00:02:05:Ta pole ci�gnie si� milami, 00:02:07:by� mo�e nawet ogarnia ca��|planet�, to du�a ilo�� energii. 00:02:10:- Jak du�o jest... du�o?|- My�l�, �e ogromne ilo�ci... 00:02:13:Czy mo�esz okre�li�.... jak ogromne? 00:02:15:Przeogromne, wystarczaj�ce|do otwarcia tunelu na Ziemi�. 00:03:00:{C:$aaccff}Stargate Atlantis [1x09] Home|{C:$aaccff}"DOM" 00:03:28:Podobno wrota na Atlantis s� jedyne,|z k�rych mo�na wybra� adres na Ziemi�. 00:03:31:Tylko one maj� dodatkowy|kryszta� wybieraj�cy �smy symbol. 00:03:35:- Prawdopodobnie to zabezpieczenie.|- To nie ma znaczenia. 00:03:38:Je�li tylko b�d� mia� ten kryszta�,|mog� uruchomi� wrota na tamtej planecie. 00:03:41:Sugerujesz, �eby�my|wyj�li go z naszego DHD 00:03:43:i zamontowali na tamtym na...|M5S224? 00:03:47:Tak. 00:03:48:- Czy to nie jest ryzykowne?|- Nic mi nie b�dzie. 00:03:50:Doktor ma na my�li ryzyko|uszkodzenia naszych wr�t. 00:03:52:Wiem co robi�, 00:03:53:poza tym kryszta� jest bezu�yteczny|je�li nie ma wystarczaj�cej mocy. 00:03:56:M�wi�e�, �e nie wiesz, sk�d bierze si�|energia w atmosferze tej planety. 00:03:59:My�l�, �e jest jako� samoistnie|generowana w atmosferze. 00:04:02:- Ta mg�a...?|- Tak. 00:04:04:- M�wi�e�, �e to nie jest mg�a...|- Cokolwiek to jest. 00:04:07:- A sk�d wiesz?|- Jeszcze nie wiem. 00:04:09:Ale ta mg�a ci�gn�a si� kilometrami,|a wsz�dzie odczyty by�y sta�e. 00:04:14:Nawet je�li potrafisz to uruchomi�,|musimy wzi�� pod uwag�, 00:04:19:�e ziemskie wrota|nie maj� na tyle energii, 00:04:21:aby ustanowi� po��czenie|powrotne do galaktyki w Pegazie. 00:04:24:Tak wi�c ten kto p�jdzie,|nie b�dzie m�g� wr�ci�. 00:04:28:Przypuszczam,|�e znajdzie si� ochotnik. 00:04:29:Ty? 00:04:31:Wierz lub nie, ale poszed�bym tylko wtedy,|gdybym wiedzia�, �e s� szanse na powr�t. 00:04:35:Ostatecznie mo�emy przes�a� wiadomo��|do SGC, �e u nas wszystko OK. 00:04:40:Zebrali�my wiele informacji. 00:04:43:Powinni�my je przes�a�. 00:04:44:Je�li mo�na, nawet przez radio. 00:04:54:Sko�czone. 00:04:58:Jak to zamierzasz potem w�o�y� do DHD? 00:05:01:DHD w Atlantis jest wyj�tkowe. 00:05:02:Nie ma pustego miejsca,|w kt�re mo�na w�o�y� kryszta�. 00:05:05:Co masz na my�li? 00:05:06:To, �e by� mo�e trzeba|b�dzie DHD troch� zdemontowa�... 00:05:10:- Chcesz rozebra� DHD?|- Na pewno z�o�� je z powrotem. 00:05:13:Zdajesz sobie spraw�|czym grozi uszkodzenie tych wr�t? 00:05:16:To, �e si� pomyl�,|jest ma�o prawdopodobne. 00:05:19:- 840 lat...|- Co? 00:05:22:Tyle zabierze nam dotarcie|tam skoczkiem po ciebie. 00:05:26:Ale je�li b�dzie trzeba, zrobicie to? 00:05:29:Oczywi�cie... 00:05:30:Ale i tak nie b�dzie to potrzebne.|Potrzebuj� pomocnika. 00:05:33:- Majorze...|- Poruczniku... 00:05:36:Tak jest. 00:05:56:- Atlantis, tu McKay.|/- M�w. 00:05:59:Zabieramy si� do pracy przy DHD. 00:06:01:Jeste� tego pewien, Rodney? 00:06:03:Oczywi�cie, nast�pnym razem|b�d� mia� dobre wiadomo�ci. 00:06:05:Powodzenia! 00:06:07:Wr�c� na kolacj�. 00:06:14:Do dzie�a. 00:06:19:Wej��. 00:06:22:- Cze��, masz chwilk�?|- Tak, oczywi�cie. 00:06:29:/Wojna i pok�j. 00:06:33:Ci�ka lektura. 00:06:35:Na Ziemi przed rozpocz�ciem tej misji, 00:06:38:zda�em sobie spraw�,|�e mog� tu d�ugo posiedzie�. 00:06:40:Wzi��em wi�c troch� ksi��ek,|�eby mie� co czyta�. 00:06:46:- Strona siedemnasta...?|- Post�py zgodnie z planem. 00:06:51:Chcia�am o czym� porozmawia�...|Dom... powr�t do domu. 00:06:59:McKay ma racj�. 00:07:00:Je�li to zadzia�a|i otworzymy tunel na Ziemi�... 00:07:04:Je�li ta rozmowa zmierza tam,|gdzie mi si� zdaje, mo�esz by� spokojna. 00:07:08:Nie zamierzam nigdzie wraca�.|Musz� doczyta� ksi��k�... 00:07:15:Chodzi mi o to, �e ty jeste� osob�,|kt�ra ma najlepsze kwalifikacje, 00:07:21:aby opowiedzie� Hammondowi|o zagro�eniu ze strony Wraith. 00:07:24:Mo�e i tak jest...|Ale my�l�, �e jestem tu potrzebny. 00:07:29:�wietnie. 00:07:30:Ale je�li ty chcesz i��,|potrafi� to zrozumie�. 00:07:32:Chcesz powiedzie�,|�e jestem to niepotrzebna? 00:07:34:Powiedzia�em, �e zrozumiem. 00:07:36:Dzi�kuj�, ale ja podj�am zobowi�zanie. 00:07:39:I oczywi�cie wiedzia�a�|wtedy o wysysaj�cych �ycie obcych. 00:07:45:Tak czy inaczej, zostaj�. 00:07:48:To dobrze, bez ciebie|nie by�oby ju� tak samo. 00:08:01:Wi�c je�li to wypali, chcia�by� wr�ci�? 00:08:02:Nie s�dz�, aby by�o wa�ne|to, czego ja chc�... 00:08:04:Dlaczego nie? 00:08:05:Bo Atlantis nie sta� na to,|by mnie straci�. 00:08:07:Jestem ich wiod�cym specjalist� w dziedzinie|teorii Wr�t, fizyki tuneli podprzestrzennych 00:08:11:i ca�ego mn�stwa innych nauk,|zbyt licznych, by je wymieni�, 00:08:13:- a jednak zbyt wa�nych, by je zlekcewa�y�.|- Chcia�bym zobaczy� si� z moj� babci�. 00:08:16:|My�li, �e jestem gdzie� w Afganistanie. 00:08:18:Z drugiej strony, je�li kto� ma p�j��,|powinna to by� osoba, 00:08:20:kt�ra wzbudza szacunek w SGC, a mimo to ma|do�� cierpliwo�ci, wiedzy i stanowczo�ci, 00:08:23:�eby ich zmobilizowa� i znale�� spos�b,|by sprowadzi� nam odsiecz. 00:08:27:Zatem twierdzisz,|�e wsz�dzie jeste� nieoceniony. 00:08:29:Oczywi�cie, gdybym to ja poszed�,|powsta�aby pr�nia, 00:08:32:ale mo�ecie wszyscy|czerpa� otuch� z faktu, 00:08:34:�e po drugiej stronie b�d� przewodzi�|wysi�kom, by wr�ci� ze wsparciem, 00:08:37:�wie�ymi zapasami|i hamburgerami dla wszystkich. 00:08:39:Ju� mi lepiej. 00:08:41:Tak, �wietnie. 00:08:47:Majorze Sheppard, czy mamy jakie�|wie�ci od doktora McKay'a? 00:08:51:Jeszcze nie. 00:08:52:Wiadomo�� o odkryciu|roznios�a si� ju� po bazie. 00:08:55:Zauwa�y�em. 00:08:56:Mo�na si� by�o tego spodziewa� w obliczu|perspektywy powrotu do ojczyzny. 00:09:02:Tak, ch�tnie bym wr�ci�. 00:09:06:My�lisz o opuszczeniu Atlantydy? 00:09:08:Chcia�bym tylko wiedzie�, �e w ka�dej|chwili mog� wr�ci� przez Wrota. 00:09:12:- By�oby cudownie zobaczy� tw�j �wiat.|- Pomo�esz mi podczas odprawy? 00:09:17:Bardzo ch�tnie. 00:09:19:Wiesz o wiele wi�cej o galaktyce|Pegaza ni� ktokolwiek inny. 00:09:21:A potem poznasz|te fajne ziemskie rzeczy, 00:09:23:o kt�rych ci opowiada�em:|futbol, karuzele... 00:09:27:Pami�tasz pra�on� kukurydz�? 00:09:31:Tam b�dzie tego wi�cej! 00:09:33:- Je�li b�dziemy wiedzie�, �e wr�cimy.|/- Niezapowiedziana aktywacja z zewn�trz. 00:09:41:Transmisja radiowa od doktora McKay'a. 00:09:44:- Rodney?|/- Elizabeth, uda�o si�! 00:09:47:/Urz�dzenie DHD dzia�a, jak widzicie. 00:09:49:Dobra robota!|A co z odczytami energii? 00:09:53:/Takie same. S�dz�, �e przy tej ilo�ci|/energii z atmosfery symbol �smy zadzia�a. 00:09:59:Zosta� tam, ju� idziemy. 00:10:06:No wi�c... gotowi? 00:10:09:- Do czego tu by� gotowym?|- To przecie� wielka chwila... 00:10:15:- Gotowi...|- Zaczynaj. 00:10:26:Dzia�a! 00:10:36:SGC, tu dr Elizabeth Weir|z ekspedycji Atlantis. 00:10:40:Czy mnie s�yszycie? 00:10:46:Powtarzam, tu dr Weir,|prosz� odpowiedzie�. 00:10:50:/Tu sier�ant Harriman z SGC, 00:10:53:/kimkolwiek jeste�cie,|/lepiej, �eby to nie by� �art. 00:10:56:To nie �aden dowcip.|Wysy�am sw�j kod identyfikacyjny. 00:11:03:/Przepraszam, dr Weir,|/to dla nas du�a niespodzianka. 00:11:06:To zrozumia�e. 00:11:08:/Przes�ona otwarta, mo�ecie przechodzi�. 00:11:11:Dzi�ki, ale nie jeste�my gotowi|podj�� podr�y w jedn� stron�. 00:11:16:Pani nie rozumie, pani doktor.|Nieco si� u nas pozmienia�o. 00:11:19:/Dzi�ki technologiom Pradawnych 00:11:21:/Asgardczycy przystosowali Prometeusza|/do podr�y mi�dzygalaktycznych. 00:11:24:/Mieli�my wys�a� misj�,|/aby sprawdzi�, co si� z wami sta�o. 00:11:28:Czy on m�wi powa�nie? 00:11:30:Czy pan m�wi powa�nie? 00:11:32:/Tak jest. Mo�ecie �mia�o przej��,|/a potem wr�ci� w ci�gu miesi�ca. 00:11:45:Kto idzie? 00:11:54:Witam z powrotem na Ziemi. 00:12:08:Wprawdzie galaktyka Pegaza|kryje mn�stwo niebezpiecze�stw, 00:12:12:potencjalne korzy�ci usprawiedliwiaj�|sta�� obecno�� w bazie Atlantis. 00:12:18:Niestety pani wst�pny raport|zaniepokoi� Pentagon. 00:12:24:Je�li Wraithowie s� tak pot�ni,|s� jeszcze gro�niejsi od Goauld�w. 00:12:30:Postanowiono, �e rozwa�nie b�dzie|zako�czy� misj� na Atlantis. 00:12:36:Generale, nie mo�e pan... 00:12:37:M�wimy o Wraithach,|kt�rzy pokonali Pradawnych. 00:12:41:Przez te wszystkie lata SGC napotyka�o|ogromne zagro�enia dla ca�ego �wiata. 00:12:50:Nie powstrzyma�o to pana|od wysy�ania zespo��w przez Wrota. 00:12:55:Do czasu, gdy SG-1 powr�ci�o|ze swojej pierwszej misji, 00:12:58:szkody ju� zosta�y wyrz�dzone. 00:13:00:...
GwiezdnyGoliat