Stargate Atlantis [01x05] Suspicion.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{5}Stargate - Atlantis [1x05] Suspicion
{7}{65}/W poprzednich odcinkach:
{67}{127}Mjr Sheppard, kim s� ci ludzie?
{129}{201}Jestem Teyla Emmagan,|/c�rka Tagana.
{204}{278}/Je�li Wraith nie tkn�li waszego �wiata,|to powinni�cie tam wr�ci�.
{281}{321}Z ch�ci�,|ale nie mo�emy.
{324}{405}W�tpi�, aby ta istota|mog�a umrze� ze staro�ci.
{408}{468}Weszli�cie na nasze �erowisko.
{470}{551}Nie masz poj�cia, co zrobi�e�.
{866}{952}- Odbieramy kod mjr Shepparda.|- Nie by�o go tylko kilka godzin.
{954}{1069}Atlantyda, tu Sheppard.|Jeste�my pod ostrza�em.
{1086}{1156}Opu�ci� os�on�.
{1697}{1769}Podnie�� os�on�.
{1930}{2004}Ekipa medyczna|do pomieszczenia Wr�t.
{2007}{2069}Jest puls.
{2352}{2398}Jak si� czujesz?
{2400}{2458}Umeram.
{2470}{2520}- Ne moge uwy�.|- Nie mo�e te� m�wi�.
{2522}{2589}- Wa�nie to powedza�em.|- Jego cia�o do�wiadczy�o
{2592}{2683}ca�kowitego przeci��enia|systemu nerwowego i czuciowego.
{2685}{2714}Co?
{2716}{2786}Dosta�e� jednym z tych|og�uszaczy Wraith�w prosto w twarz.
{2788}{2834}To naprawd� bardzo fascynuj�ce.
{2836}{2918}Bro� Wraith powoduje...
{2963}{3016}Parali� jest tylko tymczasowy.
{3019}{3098}Nie martw si�, Rodney,|staniesz na nogi w mgnieniu oka.
{3100}{3177}Cholernie dobrze, �e ich bro� jest|przeznaczona tylko do obezw�adniania.
{3179}{3256}- Inaczej by�by martwy.|- Co?
{3258}{3347}Majorze, musimy porozmawia�.
{3541}{3620}- Nic mu nie b�dzie.|- Wiem.
{3635}{3719}- Chc� wiedzie�, co tam si� sta�o.|- To samo, co zawsze.
{3721}{3800}Ju� po raz 5 twoja grupa|natkn�a si� na Wraith.
{3803}{3872}W ci�gu ilu misji?
{3874}{3939}Dziewi�ciu.
{3946}{4050}- To chyba nie jest przypadek.|- To raczej oczywiste.
{4052}{4138}W Atlantydzie jest szpieg.
{5277}{5514}Stargate - Atlantis [1x05] Suspicion|"PODEJRZENIA"
{5802}{5857}"PODEJRZENIA"
{5860}{5920}Czy mo�esz tego nie robi� tutaj, prosz�?
{5922}{5980}Moja stopa jest ci�g�e|zdr�twia�a, wi�c wybacz mi.
{5982}{6095}Przynajmniej twoje usta|dzia�aj� jak nale�y.
{6114}{6193}No dobra.|Zaczynajmy.
{6354}{6411}Nie powinni�my zaczeka� na Teyl�?
{6414}{6488}- Teyla nie zosta�a zaproszona.|- Jest cz�onkiem mojej grupy.
{6490}{6536}- Jest tak�e Athosiank�, sir.|- Co z tego?
{6538}{6608}Je�li mamy przeciek,|a wszystko na to wskazuje,
{6610}{6675}to niemal pewne, �e to jeden z nich|jest za to odpowiedzialny.
{6677}{6761}- M�wimy przecie� o Teyli.|- Mnie to te� si� nie podoba, majorze.
{6764}{6831}- Wi�c nie m�wmy...|- Ale w tej chwili najbardziej si� niepokoj�
{6833}{6888}o bezpiecze�stwo tej bazy i personelu.
{6891}{6955}Ty te� powiniene�.
{6958}{7054}Wraith byli na 5 z 9 planet|odwiedzonych przez twoj� grup�.
{7056}{7142}Bior�c pod uwag�, �e dwa|z tych �wiat�w by�y niezamieszka�e,
{7145}{7234}mo�emy przyj��, �e kto� z tej bazy|uprzedzi� ich o waszej misji.
{7236}{7284}Je�li kto� si� z nimi kontaktuje,
{7286}{7353}to dlaczego Atlantyda|nie zosta�a zaatakowana?
{7356}{7375}Dobra uwaga.
{7377}{7452}Mo�e nie powinni�my|ju� korzysta� z Gwiezdnych Wr�t.
{7454}{7488}- Nie mo�emy tego zrobi�.|- Dlaczego?
{7490}{7531}Bo potrzebujemy ZPM,|�eby zasili� to miejsce.
{7533}{7593}W tej chwili nie ma �adnych problem�w.
{7596}{7684}A gdy Wraith przyb�d� - a przyb�d�...|to jak mamy si� broni�?
{7687}{7727}Albo jak wr�cimy na Ziemi�?
{7730}{7809}To jedyne Wrota w galaktyce Pegaza|zdolne do po��czenia z Ziemi�.
{7811}{7876}Je�li b�dzie to konieczne,|to w��czymy samozniszczenie,
{7878}{7931}zanim Wraith opanuj� miasto.
{7934}{8003}Tak czy owak|Wrota s� nam potrzebne.
{8006}{8077}Wi�c musimy|natychmiast znale�� winowajc�.
{8080}{8113}Sugeruj� zacz�� od przeniesienia
{8116}{8176}ca�ego personelu spoza bazy|do po�udniowej cz�ci kompleksu.
{8178}{8205}�artujesz sobie?
{8207}{8272}To absolutne minimum, jakie musieliby�my|zrobi�, gdyby p�k. Sumner tu by�.
{8274}{8341}Ale go nie ma!
{8368}{8413}Ja jestem.
{8416}{8473}Tak jest, sir.
{8475}{8555}Nie b�dziemy nikogo|traktowa� jak wi�ni�w.
{8557}{8605}To dobrze.
{8607}{8746}Musimy podj�� kroki, aby chroni�|najczulsze punkty tego o�rodka.
{8754}{8797}Tak ka�e rozs�dek.
{8799}{8869}Sugeruj� zakaz wst�pu do:|pomieszczenia Wr�t,
{8871}{8931}laboratori�w, generator�w|i sali Skoczk�w.
{8933}{8996}Chc� porozmawia� z ka�dym Athosianinem.
{8998}{9053}S� tu od 3 miesi�cy,|a z imienia znam tylko garstk�.
{9056}{9132}Mog� zacz�� przysy�a� ich|na rozmow�, jak tylko sko�czymy.
{9135}{9228}Tymczasem wszystkie podr�e|przez Wrota zostaj� zawieszone.
{9231}{9303}A� do odwo�ania.
{9490}{9576}- Przykro mi, nie mo�esz wej��.|- Id� si� zobaczy� z dr Weir.
{9578}{9667}Nie wolno wchodzi� na ten obszar.
{9669}{9729}Od kiedy?
{9739}{9818}Chyba zasz�o jakie� nieporozumienie.
{9821}{9921}Nie wiedzia�am, �e zwo�ano spotkanie.
{9926}{9993}Przejd�my si�.
{10046}{10142}- Co si� dzieje?|- Mo�emy mie� przeciek informacji.
{10144}{10247}- Jeste� pewny?|- Nie ca�kiem pewny, ale do�� pewny.
{10250}{10355}- Trzeba podj�� �rodki ostro�no�ci.|- Na przyk�ad?
{10358}{10444}Zawieszenie podr�y przez Wrota,|zwi�kszenie ochrony.
{10446}{10525}Lepsze poznanie twojego ludu.
{10528}{10583}Podejrzewacie Athosian?
{10585}{10696}Pani doktor chce ich pozna�,|to nic osobistego.
{10698}{10741}To znaczy chce ich pozna� osobi�cie.
{10744}{10837}Wiecie, ile m�j lud wycierpia�|z r�k Wraith przez pokolenia.
{10839}{10931}- Mimo to kwestionujecie nasz� lojalno��.|- To niesprawiedliwe.
{10933}{10993}Po Atlantydzie biegaj� ludzie,|kt�rych ona nawet nie zna.
{10995}{11110}Znam ka�dego z nich.|Dam g�ow�, �e s� niewinni.
{11125}{11281}Mo�e zauwa�y�a�, �e ilekro� przechodzimy|przez Wrota, ci �li pr�buj� nas zabi�.
{11283}{11362}- Mnie to zaczyna m�czy�, a ciebie?|- To nie oznacza...
{11365}{11494}Prosimy tylko, aby�cie cho�|troch� z nami wsp�pracowali.
{11683}{11753}Tak si� stanie.
{11772}{11858}Halling, jak si� ma Jinto?
{11868}{11957}Dobrze, jak na ch�opca|zamkni�tego w swoim pokoju.
{11959}{12012}Przepraszam.
{12014}{12141}- Tylko na jaki� czas, ale to konieczne.|- Tak s�ysza�em.
{12180}{12268}Zak�adam, �e wiesz|dlaczego zarz�dzili�my te spotkania.
{12271}{12333}Z powodu, dla kt�rego moi ludzie|nie mog� podr�owa� na inne planety
{12336}{12405}albo do innych cz�ci miasta.|Ju� nam nie ufacie.
{12408}{12515}Prawda jest taka,|�e nie wiemy, komu ufa�.
{12520}{12626}Informacje na temat naszych zwiad�w|najwyra�niej trafiaj� do Wraith.
{12628}{12650}Najwyra�niej?
{12652}{12743}Nie mog� na nas czeka�|w ka�dym zak�tku tej galaktyki.
{12746}{12837}Obserwuj� ka�dy nasz ruch|i musimy si� dowiedzie�, jak.
{12839}{12918}Docenimy twoj� pomoc.
{12945}{13026}Rozumiem.|Jak mog� pom�c?
{13028}{13050}Dzi�kuj�.
{13052}{13132}Opu�ci�e� Atlantyd� 3 razy?
{13134}{13223}Tak, pe�ni�em rol� przewodnika dla|grupy zwiadowczej sier�anta Stackhouse.
{13225}{13355}Pomaga�em w nawi�zaniu kontaktu miedzy|wami i lud�mi, z kt�rymi handlowali�my.
{13357}{13448}Stackhouse zg�osi�,|�e kilka razy straci� ci� z oczu.
{13450}{13506}Skorzysta�em z okazji|�eby odwiedzi� kilku przyjaci�.
{13508}{13546}Interesuj�ce.
{13549}{13649}2 z 3 twoich odwiedzin nast�pi�y|na dzie� przed atakiem Wraith.
{13652}{13695}- Co sugerujesz?|- Nic nie sugeruj�.
{13697}{13789}My�lisz, �e zdradzi�bym w�asny lud?|Narazi�bym �ycie mojego syna?
{13791}{13868}- Nikt ci� o nic nie oskar�a.|- Nie zgadzam si�.
{13870}{13940}Doszli�cie ju� do wniosku,|�e Athosianin jest za to odpowiedzialny.
{13942}{14047}- Bo to nie mo�e by� jeden z nas.|- Nie?
{14122}{14208}Musimy wyja�ni� par� spraw.
{14218}{14278}Ja to wyja�ni�.
{14280}{14335}Straci�em najbli�szych przyjaci�|podczas ataku Wraith,
{14338}{14412}kt�ry zmusi� nas do opuszczenia domu.
{14414}{14503}Osoba, z kt�r� rozmawiali�cie|wcze�niej, straci�a oboje rodzic�w.
{14505}{14656}Trudno wam b�dzie znale�� Athosianina,|kt�remu Wraith kogo� nie zabili.
{14697}{14779}Takich ludzi oskar�acie.
{14800}{14923}- Nikogo nie oskar�amy.|- Spodziewa�em si� rozmowy.
{15028}{15102}Nie przes�uchania.
{15395}{15474}- Chyba nie prosz� o wiele?|- O co chodzi?
{15476}{15520}Nic, nic.
{15522}{15594}Nie mog� po prostu znie��|codziennie tego samego �arcia.
{15596}{15663}Przymknij si�,|przeprowadzam diagnostyk�.
{15666}{15702}Przepraszam.
{15704}{15781}Utkn�li�my z ograniczonymi|zapasami w innej galaktyce.
{15783}{15858}Najbli�sza restauracja jest|300 milion�w lat �wietlnych st�d.
{15860}{15937}Musimy prze�y� i je�li b�dziesz musia�|je�� moje ulubione danie 2 dni z rz�du,
{15939}{15992}- to niech tak b�dzie.|- Lubisz wojskowe racje �ywno�ciowe?
{15994}{16057}Wiem, to dziwaczne.|�arcie szpitalne te� lubi�.
{16059}{16160}Nie podoba mi si� tylko jedzenie|w samolocie, bo nie daj� dok�adki.
{16162}{16208}Witaj.
{16210}{16236}Co znalaz�e�?
{16239}{16313}Komend�, kt�rej|wcze�niej nie zauwa�y�em.
{16316}{16352}Jak� pe�ni funkcje?
{16354}{16443}Nie wiem, bo wcze�niej|jej nie widzia�em.
{16445}{16529}Sprawdz� to w bazie|danych Pradawnych w sterowni.
{16531}{16606}Tylko wezm� ze sob�...
{16608}{16694}- Co zrobi�e�?|- Nic, nic.
{17253}{17308}Nie wiedzia�em, �e ten dach to potrafi.
{17311}{17375}Ja te� nie.
{17478}{17543}Wrota i przyleg�e|pomieszczenia s� dla nas zamkni�te.
{17546}{17632}Nie mamy ju� dost�pu do|pomieszcze� medycznych bez eskorty.
{17634}{17697}Jeste�my pod ci�g�ym nadzorem|i nie mo�emy si� swobodnie porusza�.
{17699}{17816}- Jak d�ugo mamy to znosi�?|- Ju� jest za d�ugo.
{17910}{17965}Spodziewa�am si�,|�e wezm� udzia� w tej dyskusji.
{17968}{18027}Tak jak my spodziewali�my si�,|�e staniesz w naszej obronie.
{18030}{18087}Podj�li te kroki,|by chroni� wszystkich w bazie.
{18090}{18147}Tak�e was.
{18150}{18207}Obecno�� kolaboranta Wraith|jest zagro�eniem dla nas wszystkich.
{18210}{18267}Popierasz decyzj�|dr Weir o naszym uwi�zieniu?
{18270}{18392}- Halling, jeste�my ich go��mi.|- Raczej wi�niami.
{18397}{18483}Ale w przeciwie�stwie|do wi�ni�w, mo�emy odej��...