Stargate Atlantis [01x01-02] Rising.txt

[10][50]{C:$aaccff}Stargate - Atlantis [1x01-1x02] Rising|http://napisy.gwrota.com
[130][160]{C:$aaccff}KILKA MILION�W LAT TEMU
[610][640]{C:$aaccff}ANTARKTYDA|{C:$aaccff}DZIE� DZISIEJSZY
[921][944]- Widzisz. Nic.|- Wracaj tutaj.
[945][974]Mog� na tym siedzie� ca�y dzie�|i nic si� nie stanie. To strata czasu.
[975][1005]- Przepraszam, dr Weir.|- On nawet si� nie stara.
[1006][1033]To on odkry� gen,|na kt�ry reaguje ta technologia.
[1034][1058]Powiedzia�, �e tego �a�uje.
[1059][1079]- Naprawd�?|- Tak, dasz wiar�?
[1080][1106]Zawsze mo�emy ci� sprawdzi�|po raz trzeci, Rodney.
[1107][1114]Bardzo �mieszne.
[1115][1138]Znale�li�my tylko garstk� ludzi,
[1139][1158]kt�rzy s� kompatybilni|z technologi� Pradawnych
[1159][1199]i pomimo twojego wysi�ku|nie mamy innego interfejsu.
[1200][1222]Ka�dy z nich musi tu usi���.
[1223][1234]W��cznie z dr Beckettem.
[1235][1254]A co ja niby mam zrobi�?|On si� tego boi.
[1255][1290]To krzes�o kontroluje najpot�niejsz�|bro� znan� rodzajowi ludzkiemu.
[1291][1329]Sama si� go boj�.|Ale za ka�dym razem, gdy kto� na nim siada
[1330][1359]uczymy si� czego� nowego o Pradawnych,|kt�rzy zbudowali t� plac�wk�.
[1360][1386]Dr Beckett powinien by� dumny,|�e jest genetycznie zaawansowany.
[1387][1433]Nie jest zaawansowany.|To kwestia przypadku.
[1440][1472]To ci przeszkadza, prawda?|Ta ca�a sprawa gen�w.
[1473][1504]Najwyra�niej jestem|przepe�niony zazdro�ci�.
[1505][1541]W�a�nie z wami chcia�em si� widzie�.
[1563][1593]Chod�cie ze mn�.
[1608][1631]Jeste�my coraz bli�ej|znalezienia Zaginionego Miasta,
[1632][1690]ale okazuje si�, �e ca�y czas|szukali�my w niew�a�ciwym miejscu.
[1692][1707]My�leli�my, �e znale�li�my adres wr�t.
[1708][1728]6 symboli reprezentuj�cych|wsp�rz�dne w przestrzeni,
[1729][1752]okre�laj�cych po�o�enie miejsca,|do kt�rego udali si� Pradawni
[1753][1806]po opuszczeniu Antarktydy.|Ostatnio odkryli�my si�dmy symbol.
[1807][1828]Punkt wyj�cia.|Ziemia.
[1829][1843]To nie to.
[1844][1897]- Wi�c macie b��dny adres.|- Nie b��dny, niekompletny.
[1909][1960]- Co to znaczy, dr Jackson?|- To o�mioznakowy adres.
[1967][2016]Nasz cel mo�e by� dalej, ni�|my�leli�my, ale nie jest nieosi�galny.
[2017][2051]- Atlantyda.|- Atlantyda.
[2052][2074]Mo�emy tam si� uda�.
[2251][2300]{C:$aaccff}Stargate - Atlantis [1x01-1x02] Rising|{C:$aaccff}"WYNURZENIE"
[2570][2605]Apache, Blackhawk, Cobra, Osprey.
[2606][2636]Spory trening|jak na lot na Antarktyd�.
[2637][2665]To jedyny kontynent,| na kt�rym jeszcze nie by�em.
[2666][2699]To m�j najmniej lubiany kontynent.
[2700][2730]Mnie si� tu podoba.
[2735][2771]- Podoba ci si� tu?|- Tak, sir.
[2772][2807]Dolecimy za 10 minut, sir.
[2833][2861]- Ju� to przerabiali�my, nie nadaj� si�.|- Ruszaj si�.
[2862][2891]- Jestem doktorem medycyny.|- Nie ma si� czego ba�.
[2892][2911]A jak to uszkodz�?
[2912][2949]To przetrwa�o miliony lat,|przetrwa i ciebie.
[2950][2989]Siadaj, zamknij oczy i skup si�.
[3034][3053]No i nic.
[3054][3114]Postaraj si� wyobrazi� sobie|nasze po�o�eniu w uk�adzie s�onecznym.
[3157][3188]Chyba co� poczu�em.
[3196][3251]- To mo�e mie� zwi�zek z obiadem.|- Zamknij si� i skup si�.
[3375][3401]Uwa�ajcie.
[3414][3443]Co ja zrobi�em?
[3454][3483]Wracamy na d�.
[3503][3515]/Do wszystkich w powietrzu:
[3516][3545]/mamy zbuntowan� sond�,|/kt�ra sama wybiera cel.
[3546][3579]/Natychmiast l�dujcie i wy��czcie silnik.|/To nie s� �wiczenia.
[3580][3613]Za p�no, trzymaj si�.
[3696][3721]W prawo.
[3730][3772]- Powiedzia�em w prawo.|- S�ysza�em.
[3841][3876]- M�wi�em, �e si� nie nadaj�.|- To niewa�ne, po prostu zr�b co�.
[3877][3884]Na przyk�ad co?
[3885][3939]Skoncentruj si� na wy��czeniu|tego, zanim kogo� skrzywdzi.
[4035][4071]- Nie widz� jej.|- Do g�ry.
[4170][4205]- Mo�e tutaj.|- Mo�e by�.
[4283][4308]Wy��czaj.
[4326][4372]- Sir, co to by�o, u diab�a?|- Czekaj chwil�.
[4416][4441]Wysiadaj!
[4610][4641]Chyba mi si� uda�o.
[4731][4777]- To co� nowego.|- Dla mnie nie tak bardzo.
[4800][4848]Major Sheppard melduje,|�e sonda zosta�a unieszkodliwiona.
[4849][4889]Helikopter genera�a nie zosta�|uszkodzony i leci do nas.
[4890][4927]- B�dzie za 7 minut.|- Dzi�ki Bogu.
[5012][5029]- Gor�ce powitanie.|- To nie moja wina.
[5030][5060]- Jak ci si� uda�o...|- Nie dopu�ci� do zestrzelenia mnie?
[5061][5091]Dzi�ki wyj�tkowemu pilota�owi|mjr Johna Shepparda.
[5092][5102]Jemu tu si� podoba.
[5103][5119]Wyj�tkowemu...|Podoba ci si� tu?
[5120][5146]Mo�e przejdziemy do cz�ci,|w kt�rej szybko nawijasz.
[5147][5175]Weir tu jest.
[5182][5225]- Niczego nie dotykaj.|- Tak jest, sir.
[5277][5331]Oceniamy, �e Pradawni opu�cili|Ziemi� 5-10 mln lat temu.
[5336][5377]- W swoim lataj�cym mie�cie?|- Tak.
[5402][5424]Co?
[5429][5454]Lataj�ce miasto.
[5455][5495]Nie zapominajmy,|�e zbudowali Gwiezdne Wrota.
[5496][5528]- Wszystko robili du�e.|- Czemu odeszli?
[5529][5574]Kto wie?|Wiemy, �e dotkn�a ich epidemia.
[5581][5603]Mo�e wyruszyli szuka�|�ycia w innej galaktyce.
[5604][5620]Mo�e to ich zadanie.
[5621][5655]- Rzecz w tym, �e wiemy, dok�d poszli.|- Pegaz.
[5656][5687]Tak, to galaktyka kar�owata.
[5688][5716]Mamy okazj� ich pozna�?
[5717][5761]Kto wie, ale czy to nie| wystarczy, by tam i��?
[5762][5795]Wybiera�am cz�onk�w do tej|ekspedycji od miesi�cy.
[5796][5825]Mnie nie trzeba przekonywa�.
[5826][5868]Jestem przekonany.|Bawcie si� dobrze.
[5871][5887]To troch� bardziej skomplikowane.
[5888][5920]Potrzebujemy Zee Pee Em,|�eby zasili� wrota.
[5921][5947]- Co?|- ZPM.
[5948][5988]- Jest Kanadyjczykiem.|- Wsp�czuj�.
[5989][6006]Zero Point Module.|/Modu� energii punktu zerowego.
[6007][6032]�r�d�o mocy Pradawnych,|kt�re sprowadzi� pan z Paklarush Taonas,
[6033][6058]kt�re teraz zasila bro� w plac�wce.
[6059][6086]Ustali�em, �e generuje|niewyobra�aln� moc
[6087][6131]z energii pr�niowej czerpanej|z fragmentu podprzestrzeni.
[6132][6177]Zmarnowa�e� doskona�e wyja�nienie.
[6178][6195]Odpowied� brzmi nie.
[6233][6271]/...kiedy tylko siad�em,|/poczu�em niezwyk�� moc.
[6272][6300]/Energia ta�czy�a wok� mnie.|/To by�a czysta magia.
[6314][6335]/Mia�em szcz�cie.|/Nie wiem, jak to si� sta�o.
[6336][6370]Po prostu si� skupi�em|i sonda si� wy��czy�a.
[6375][6417]- Wi�c to przez ciebie.|- Przeze mnie?
[6424][6459]To ty do mnie strzela�e�.
[6468][6519]Prowadzimy badania nad technologi�,|kt�ra przekracza nasze zrozumienie
[6520][6569]i pope�niamy b��dy.|Jest mi bardzo, bardzo przykro.
[6570][6588]Nast�pnym razem b�d�|po prostu ostro�niejszy.
[6589][6599]Te� to powiedzia�em.
[6600][6630]- Co to w og�le jest?|- Masz na my�li sond�?
[6631][6653]To bro�, kt�r� Pradawni|zbudowali do obrony tej plac�wki.
[6654][6670]Kto?
[6671][6697]Masz odpowiedni poziom|upowa�nienia, �eby tu by�?
[6698][6734]Tak, gen. O'Neill w�a�nie mi go udzieli�.
[6735][6760]I nawet nie wiesz|o Gwiezdnych Wrotach?
[6761][6773]O czym?
[6774][6803]Wiesz, �e Wrota do innej|galaktyki wymagaj� ogromnej ilo�ci energii.
[6804][6855]- Wiem. Znajd�cie inne rozwi�zanie.|- Nie ma innego sposobu.
[6856][6899]My�lisz, �e na Atlantydzie|jest wi�cej tych Zet�w?
[6900][6923]Tak, i kto wie,|co jeszcze mo�emy znale��.
[6924][6945]To nie jest po prostu|jaka� inna cywilizacja,
[6946][6960]to budowniczowie Wr�t.
[6961][6989]Potencjalna ilo��|wiedzy i technologii,
[6990][7009]jest niepor�wnywalna|z niczym, na co trafili�my,
[7010][7036]od kiedy po raz pierwszy|przeszli�my przez Wrota.
[7037][7069]Bior�c pod uwag� ilo�� energii, jakiej|b�dziecie potrzebowa�, by si� tam dosta�
[7070][7098]- to b�dzie podr� w jedn� stron�.|- Wiemy o tym.
[7099][7137]Ale przysz�o�� Ziemi jest|w du�o wi�kszym niebezpiecze�stwie.
[7138][7194]Wszyscy cz�onkowie mojej ekspedycji|s� gotowi podj�� ryzyko.
[7231][7273]Gen pe�ni funkcj�|czego� w rodzaju klucza.
[7274][7293]Dzi�ki czemu tylko ich|gatunek by� w stanie
[7294][7327]obs�ugiwa� niebezpieczn�|i pot�n� technologi�.
[7328][7357]A niekt�rzy ludzie maj�|ten sam gen, co ci Pradawni.
[7358][7380]Konkretny gen jest bardzo rzadki.
[7381][7424]Ale z zewn�trz byli do nas podobni.|To oni byli pierwsi.
[7425][7449]Jeste�my drugim gatunkiem o tej postaci.
[7450][7481]Pradawni badali t�|galaktyk� od milion�w lat.
[7482][7494]Majorze, prosz� tego nie robi�.
[7495][7540]Jaka jest szansa,|�e mam ten sam gen, co...
[7563][7585]Do�� du�a.
[7586][7615]Nie ruszaj si�.
[7704][7731]Kto to jest?
[7742][7773]- M�wi�em, �eby� niczego nie dotyka�.|- Ja tylko usiad�em.
[7774][7835]Majorze, prosz� sobie wyobrazi�|nasze po�o�enie w uk�adzie s�onecznym.
[7918][7947]Ja to zrobi�em?
[7958][7997]Mo�emy by� o krok od odkrycia|zupe�nie nowej cywilizacji Pradawnych.
[7998][8035]W najlepszym wypadku spotkamy|prawdziwych Pradawnych,
[8036][8067]kt�rzy b�d� chcieli nam pom�c.|Ale je�li nie...
[8068][8090]Generale, on jest nam potrzebny.
[8091][8113]Przykro mi, doktorze,|Daniel jest mi potrzebny.
[8114][8150]Chodzi mi o mjr Shepparda.
[8165][8205]Nie macie ju� do�� ludzi zdolnych|do obs�ugi technologii Pradawnych?
[8206][8232]Dzi�ki koncentracji|i �wiczeniom mog� jej u�ywa�,
[8233][8269]a John Sheppard robi to naturalnie.
[8270][8284]Sprawdzi�em jego kartotek�.
[8285][8309]Wiem o tych przypuszczeniach|o czarnym rynku w Afganistanie.
[8310][8332]Chcia� uratowa� �ycie 3 �o�nierzy.
[8333][8363]W efekcie nie wykonuj�c|bezpo�redniego rozkazu.
[8364][8409]Pa�sk� kartotek� te� przeczyta�am,|wi�c prosz� sobie darowa�.
[8410][8435]Ano tak.
[8441][8484]No dobra. To twoja ekspedycja.|Chcesz go, to go przekonaj.
[8485][8521]Na tym znam si� najlepiej.
[8522][8547]Naprawd�?
[8602][8640]To nie b�dzie d�uga podr�,|wi�c wyra�� si� zwi�le.
[8684][8714]- Wyrazi� si� pan zwi�le.|- Dzi�kuj�.
[8736][8781]Powiedzia�em dr Weir, �e...|przemy�l� to.
[8794][8815]I?
[8819][8848]Wi�c? Jak? CO?!
[8873][8908]Z ca�ym szacunkiem, sir, ale zostali�my|zaatakowani przez obcy pocisk.
[8909][8929]Potem dowiedzia�em si�,|�e mam zmutowany gen.
[8930][8977]S� jeszcze Gwiezdne Wrota|i ta ekspedycja do inn...