Stargate Atlantis [04x06] Tabula Rasa.txt

{420}{494}Hej, jest tu kto�?
{506}{580}Potrzebuj� pomocy!
{623}{695}Naci�nij tutaj.
{844}{897}Dobra.
{901}{950}Wiem, �e pewnie wpad�e� w panik�,|ale nie ma na to czasu.
{954}{989}Musisz si� skupi�.
{993}{1087}Na pewno si� zastanawiasz,|kto ci� przywi�za� do biurka.
{1091}{1209}Prawda jest taka, �e to by�e� ty...|To znaczy ja.
{1213}{1291}Zrobi�em to, bo chcia�em,|�eby ta wiadomo�� do ciebie dotar�a.
{1295}{1360}Pe�ne wyja�nienie za d�ugo by trwa�o,|a i tak by� tego nie zrozumia�,
{1364}{1449}wi�c musisz mi po prostu zaufa�.
{1453}{1542}Pod twoim krzes�em jest przyklejony n�.
{1546}{1635}Znajd� go i rozetnij wi�zy.
{1700}{1739}Teraz musisz pos�ucha�.
{1743}{1818}Jest spraw� najwy�szej wagi,|aby� znalaz� t� kobiet�.
{1822}{1908}TO JEST TEYLA. ZNAJD� J�.
{1995}{2044}Nie wiem, gdzie ona jest,|ale musisz j� znale��.
{2048}{2070}Ona mo�e pom�c.
{2074}{2118}Sprawd� w sto��wce,|a mo�e zabrali j� do aresztu.
{2122}{2156}Po prostu musisz szuka�.
{2160}{2250}Nie martw si� o nic wi�cej.|I na mi�o�� Bosk�, nie ufaj nikomu.
{2254}{2403}Tylko znajd� j� i to szybko,|bo je�li nie, zgin� setki ludzi, i ty te�.
{2407}{2493}TO JEST TEYLA. ZNAJD� J�.
{2628}{2961}Stargate Atlantis [04x06] |"Czysty umys�"
{4028}{4107}14 GODZIN WCZE�NIEJ.
{4320}{4367}Rodney!
{4371}{4398}Co ty tu robisz?
{4402}{4463}S�ysza�em, �e wr�ci�a�.|Nie widzieli�my si� od dawna, wi�c...
{4467}{4568}Mamy ca�y nowy kontynent do zbadania.|Przez ca�y tydzie� przywozi�am pr�bki.
{4572}{4633}W�a�nie widz�. Co� ciekawego?
{4637}{4698}W zasadzie wszystko do�� podobne do tego,|co znale�li�my na Lantei.
{4702}{4743}Odkryli�my kilka nowych gatunk�w...
{4747}{4777}Co� mi si� przypomnia�o.
{4781}{4869}Mam dla ciebie niespodziank�.
{4977}{5055}Znalaz�am go w krzakach.
{5059}{5084}Co to jest?
{5088}{5117}Na razie nie ma nazwy,
{5121}{5234}ale chcia�abym go nazwa�... Rodneya nivalosa,
{5253}{5302}na twoj� cze��.
{5306}{5347}Naprawd�?
{5351}{5422}- Mo�esz to zrobi�?|- Pewnie.
{5426}{5514}Ostro�nie, kolce mog� pok�u�.
{5548}{5628}Wiesz, zastanawia�em si�, czy zdo�a�bym ci�|oderwa� od tego na do�� d�ugo,
{5632}{5673}aby�my poszli razem na lunch.
{5677}{5793}Och, bardzo bym chcia�a,|ale co� si� �le czuj�.
{5826}{5880}Boli mnie g�owa|i par� razy kr�ci�o mi si� w g�owie,
{5884}{5987}wi�c zamierza�am p�j�� do ambulatorium.
{6001}{6040}P�jd� z tob�.
{6044}{6091}Och, nie, nie musisz.
{6095}{6160}Wiem, jak nie lubisz towarzystwa|chorych os�b.
{6164}{6235}Nie, naprawd�, nie przeszkadza mi to.
{6239}{6285}Jeste� taki mi�y!
{6289}{6306}Dzi�kuj�.
{6310}{6375}Ty pierwsza.
{6560}{6609}Widz�, �e przyprowadzi�a�|mojego najwa�niejszego pacjenta.
{6613}{6645}Co? Nie, tym razem to nie ja.
{6649}{6688}Przyszed�em z ni�.
{6692}{6728}Jak mog� ci pom�c?
{6732}{6863}Strasznie boli mnie g�owa,|a w dodatku kr�ci mi si� w g�owie.
{6867}{6894}Kiedy to zauwa�y�a�?
{6898}{6944}Dzi� rano, czemu pytasz?
{6948}{7031}Bo jeste� czwart� osob�,|kt�ra tu przysz�a z identycznymi objawami
{7035}{7123}i drug� z wydzia�u botaniki.
{7183}{7206}Kto to?
{7210}{7299}Gerald Baxter. Jest w moim zespole.|Pozna�e� go ju�.
{7303}{7361}Ma kolekcj� chrz�szczy.
{7365}{7455}Ach, tak, ju� sobie przypominam.
{7459}{7520}Musz� pobra� krew. Tobie te�.
{7524}{7541}Co takiego?
{7545}{7637}Je�li to jaka� infekcja,|ty te� mog�e� si� zakazi�.
{7641}{7699}Przykro mi.
{7703}{7803}Major Dorsey i jego zesp�|w�a�nie wr�cili z M6R-214.
{7807}{7882}Zbadali pole szcz�tk�w nad planet�|i znale�li cz�ci jednego,
{7886}{7922}by� mo�e dw�ch statk�w Replikator�w.
{7926}{7949}Jest tylko kwesti� czasu,
{7953}{8002}zanim Wraith si� zorganizuj�|i rozpoczn� kontratak.
{8006}{8028}Pewnie tak.
{8032}{8081}W ko�cu pokonali Pradawnych.
{8085}{8155}Replikatory mog� wygl�da� jak Pradawni|i u�ywa� tej samej technologii,
{8159}{8201}ale pokona� ich b�dzie du�o trudniej.
{8205}{8270}Pu�kownik Carter, prosz� si� zg�osi�.
{8274}{8301}Prosz� m�wi�, pani doktor.
{8305}{8342}Mamy problem.
{8346}{8436}Zalecam wprowadzenie kwarantanny|na ca�ym poziomie ambulatoryjnym.
{8440}{8457}Co si� dzieje?
{8461}{8539}W ci�gu ostatniej godziny zjawi�o si�|11 pacjent�w uskar�aj�cych si�
{8543}{8575}na b�le i zawroty g�owy.
{8579}{8649}O�miu z nich nale�a�o do zespo�u badawczego,|kt�ry w�a�nie wr�ci� z kontynentu.
{8653}{8685}Masz poj�cie, co im dolega?
{8689}{8738}Wykona�am kilka test�w krwi|i znalaz�am bakteri�,
{8742}{8771}kt�rej wcze�niej nie widzia�am.
{8775}{8822}Szukam jej teraz w bazie danych Pradawnych.
{8826}{8853}Co mamy zrobi�?
{8857}{8932}Najpierw musimy znale�� wszystkich,|kt�rzy polecieli na kontynent
{8936}{9013}aby zg�osili si� do dr Neaves|do drugiego laboratorium na badania.
{9017}{9049}Oczywi�cie.|/Prosz� nas informowa� o dalszych wydarzeniach.
{9053}{9078}Kolejne wyniki bada�.
{9082}{9140}Oboje jeste�my zaka�eni, dr McKay te�.
{9144}{9198}Dobra wiadomo�� to taka,|�e najci�szy przypadek wykazuje tylko
{9202}{9244}lekkie objawy grypowe.
{9249}{9282}Mo�e gorzej nie b�dzie.
{9287}{9339}Oby.
{9438}{9511}CZAS TERA�NIEJSZY
{9896}{9964}Hej, zbud� si�.
{9977}{10032}Co ty tu robisz?
{10037}{10051}Nie wiem.
{10055}{10099}Co robisz?
{10103}{10135}Nie jeste� �o�nierzem.
{10140}{10219}Skoro tak twierdzisz.
{10231}{10265}Powiniene� p�j�� ze mn�.|Jest bezpiecznie.
{10270}{10308}Nie, nie spiesz si� tak.|Co tu si� dzieje?
{10313}{10382}�cigaj� nas �o�nierze.|Je�li nas z�api�, zabior� nas.
{10386}{10426}Dok�d zabior�? Dlaczego?|Jacy �o�nierze? Gdzie my jeste�my?
{10431}{10469}Cicho! Zamknij si�! �o�nierze nas us�ysz�.
{10474}{10512}Co tu si�, do cholery, dzieje?|Dlaczego nic nie pami�tam?
{10516}{10553}Nie wiem! Nikt nie wie.
{10557}{10610}Nikt nie wie? Widzia�e� innych?
{10615}{10689}Tak, kilku innych, opr�cz �o�nierzy.
{10694}{10718}A j�? By�a tu?
{10722}{10756}Nie.
{10760}{10800}Musz� j� znale��.
{10805}{10821}Dlaczego?
{10826}{10848}Nie wiem. To wa�ne.
{10852}{10903}Do tego czasu �o�nierze|pewnie ju� j� z�apali. Chod�.
{10908}{10919}Mo�emy ich zapyta�?
{10924}{10946}Oszala�e�?
{10950}{10999}Je�li �o�nierze ci� zobacz�,|zastrzel� albo zabior�.
{11003}{11032}Co ty znowu z tym zabieraniem!
{11036}{11080}Powiniene� si� ukry� razem ze mn�.|Jest bezpiecznie.
{11085}{11102}Nie mog�, musz� szuka�.
{11107}{11245}Jak chcesz, co mi do tego.|Chcesz da� si� zabi�, prosz� bardzo.
{11392}{11480}10 GODZIN WCZE�NIEJ.|Zacz�o si� nagle, a potem sko�czy�o.
{11484}{11536}Dzi�kuj�, �e mi o tym powiedzia�e�.
{11540}{11576}Nic nie zrobisz?
{11581}{11629}Prawd� m�wi�c, nie wiem, jaki to ma zwi�zek.
{11633}{11677}To nowy objaw. My�la�em,|�e to mo�e by� wa�ne.
{11682}{11771}Nie widz� zwi�zku mi�dzy uczuciem|mrowienia w kolanach a tym przypadkiem,
{11776}{11828}szczeg�lnie, �e tylko ty je odczuwasz.
{11832}{11862}Na razie.
{11866}{11936}Chcia�em tylko powiedzie�,|�e nic nie wiemy o tej chorobie.
{11940}{12013}Najlepiej by�oby,|gdyby� spr�bowa� si� odpr�y�
{12017}{12117}i pozwoli� mi wykonywa� moj� robot�.
{12171}{12228}Jasne.
{12274}{12352}- Prosz�.|- Dzi�kuj�.
{12461}{12514}Co powiedzia�a dr Keller?
{12518}{12636}�e we�mie to pod uwag�,|podzi�kowa�a mi za nowe informacje i...
{12641}{12689}A jak ty si� czujesz?
{12693}{12737}Dobrze.
{12741}{12792}Zesp� dr Keller uwija si�|i pr�buje ca�ej masy rzeczy.
{12796}{12918}Na pewno szybko wymy�l� co�,|�eby si� z tym upora�.
{12969}{13027}Naprawd� dobrze si� czujesz?
{13032}{13101}Coraz bardziej boli mnie g�owa.
{13106}{13164}Mog� jako� ci pom�c?
{13169}{13299}M�g�by� poprosi� piel�gniark�,|�eby przynios�a mi herbaty?
{13304}{13372}A co jest nie tak z t�?
{13376}{13453}Ach, tak, wspaniale.
{13562}{13607}Marie, co si� dzieje?
{13611}{13733}Nie wiem, nagle|okropnie zakr�ci�o mi si� w g�owie.
{13826}{13864}Chcesz powiedzie�,|�e procedury bezpiecze�stwa
{13868}{13902}nie skutkuj� w przypadku tej infekcji?
{13907}{13945}Nie mam pewno�ci.
{13950}{14034}Mo�liwe, �e piel�gniarka zakazi�a si�|wcze�niej, ale to oznacza�oby,
{14039}{14125}�e choroba ju� rozprzestrzeni�a si�|w�r�d ludno�ci bardziej, ni� s�dzili�my.
{14130}{14207}Personel medyczny wykonuje w mie�cie|testy krwi przypadkowych os�b,
{14212}{14257}aby si� zorientowa� w sytuacji.
{14261}{14317}Czy mamy potwierdzenie,|�e infekcja przysz�a z kontynentu?
{14322}{14413}Pr�bki gleby i ro�lin przywiezione|przez wydzia� botaniki nie by�y ska�one,
{14418}{14473}ale nadal wydaj� si�|najbardziej prawdopodobnym �r�d�em.
{14477}{14501}Co z baz� danych?
{14505}{14566}Wci�� nie znalaz�am odpowiednika,|ale nadal szukam.
{14571}{14617}Jeszcze jedna sprawa.
{14622}{14688}Poniewa� nie wiemy, jakie s� skutki choroby,
{14693}{14763}ani jak si� rozprzestrzenia,|ani nawet czy nasze procedury bezpiecze�stwa
{14767}{14813}dzia�aj� na ni�,
{14817}{14937}radz� natychmiast wstrzyma�|ca�y ruch przez Wrota.
{14959}{15038}Dzi�kuj�, pani doktor.
{15292}{15353}Jak si� czujesz?
{15357}{15417}Nie wiem.
{15421}{15437}Przynie�li obiad.
{15441}{15484}To stek, ca�kiem dobry.
{15488}{15516}Tak przy okazji,
{15520}{15576}spyta�em dr Keller o twojego przyjaciela,|dra Baxtera.
{15580}{15686}On �pi, ale najwyra�niej gor�czka spad�a.
{15690}{15712}Kto?
{15716}{15846}Doktor Baxter. Tak nazywa si�|ten tw�j kolega z zespo�u?
{15920}{15976}Gdzie ja jestem?
{15980}{16062}Jak to gdzie? W ambulatorium.|Sam ci� tu przyprowadzi�em, pami�tasz?
{16066}{16131}Kim jeste�?
{16249}{16323}CZAS TERA�NIEJSZY.
{16404}{16427}St�j! Nie ruszaj si�!
{16431}{16536}Nie chcia�em sprawia� k�opot�w. Ja tylko...
{16627}{16674}Dobra, zapakowa� go razem z pozosta�ymi.
{16678}{16774}- Zabra� go, raz dwa.|- Tak jest.
{17102}{17129}8 GODZIN WCZE�NIEJ.
{17133}{17177}Co s�ycha�?
{17181}{17228}Przysz�y wyniki bada� przesiewowych.
{17232}{17340}Sze�� r�nych os�b w sze�ciu r�nych|okolicach miasta, wszyscy zaka�eni.
{17344}{17383}To nie brzmi bardzo obiecuj�co.
{17387}{17465}Albo to cud statystyczny,|albo ca�a baza zosta�a ska�ona.
{17469}{17532}Robimy kolejne testy dla potwierdzenia,|ale nie...