{12}{67}Poprzednio w "Stargate Atlantis" {108}{144}Masz w sobie DNA Wraith. {149}{192}M�j ojciec m�wi� ludziom, �e to by� dar. {199}{269}Mog� pom�c moim ludziom,|ostrzegaj�c ich przed przybyciem Wraith. {269}{331}Je�li mog�abym wyt�y� m�j umys�|i po��czy� si� z ni�. {340}{398}Chwila, to troch� lekkomy�lne, nie uwa�asz? {427}{477}Wszyscy umrzecie! {480}{549}Nazywacie naszych wrog�w Replikatorami. {551}{638}Zacz�li unicestwia� ludzkie �wiaty. {640}{691}Nasza stara technologia|niszczenia Replikator�w {693}{758}rozrywa�a wi�zi mi�dzy|pojedynczymi kom�rkami nanit�w. {760}{796}Zrobimy co� wr�cz przeciwnego. {798}{830}Zamiast zrywa� ich wi�zania, {832}{887}znacz�co zwi�kszymy ich przyci�ganie. {892}{928}Zamienimy ka�d� kom�rk� {930}{988}w niesamowicie pot�ny magnes nanitowy. {1067}{1103}Nasze tarcze nie wytrzymaj� ju� zbyt d�ugo,|pu�kowniku. {1105}{1144}Miejmy nadziej�, �e nie b�d� musia�y. {1228}{1268}Skurczybyk. {1290}{1350}Naprawd� mu si� to uda�o. {1498}{1542}Statki Replikator�w wstrzyma�y ogie�. {1561}{1599}Plan ludzi zadzia�a�. {1604}{1654}Jaki jest status naszych dart�w? {1657}{1693}Zbli�aj� si� do miasta Replikator�w. {1935}{1997}Masa Replikator�w|wnika w powierzchni� planety. {2007}{2043}Nie mamy zbyt wiele czasu. {2045}{2088}Nie odlecimy bez tych dart�w. {2268}{2333}Masa zbli�a si� do krytycznej g�sto�ci. {2338}{2393}Eksplozja jest nieunikniona. {2410}{2474}Dow�dco� Musimy skoczy� w podrzestrze�. {2477}{2549}Nie zrobimy tego, dop�ki nie dostan� tego,|po co przylecia�em. {2716}{2769}Darty zbli�aj� si�. {2805}{2853}S� na pok�adzie. {3234}{3318}Zrematerializowa�em �adunek z dart�w. {3529}{3618}Teraz mamy wszystko, czego potrzebujemy|do zako�czenia naszej misji. {3664}{3903}Stargate Atlantis [04x12]|"ZDOBYCZ WOJENNA" {5191}{5229}Rodney, co tam masz? {5232}{5315}Od bitwy min�� tylko tydzie�,|ale pojawia si� pewien wz�r. {5318}{5361}Mo�na to zobaczy�|na skanerach dalekiego zasi�gu. {5363}{5416}Wraith rozdzielili si� na odr�bne grupy. {5419}{5488}Skoro sko�czyli ju� z Replikatorami,|to oceniaj� si� wzajemnie. {5491}{5546}Tak wielu Wraith a tak ma�o ludzi,|kt�rymi mogliby si� po�ywi�. {5548}{5598}Wywiad twierdzi,|�e podzielili si� na wyra�ne frakcje. {5601}{5658}Tak, przy odrobinie szcz�cia|wkr�tce zaczn� walczy� mi�dzy sob�, {5661}{5759}ale to uwa�am|za szczeg�lnie interesuj�ce� {5793}{5843}- Co to jest?|- To nasz dawny przyjaciel Wraith, {5845}{5908}kt�ry pom�g� mi uratowa� Jeannie|i zdoby� dla nas statki-roje. {5910}{5958}- Sk�d ta pewno��?|- To urz�dzenie naprowadzaj�ce, {5960}{5975}kt�rego u�ywa? {5977}{6001}To ten sam sygna�. {6004}{6044}Dlaczego mia�by je ponownie w��czy�? {6047}{6071}Nie mam poj�cia. {6073}{6109}Chocia� mo�na za�o�y�,|�e wiedzia� o naszym monitorowaniu {6111}{6135}tych cz�stotliwo�ci. {6138}{6181}- My�lisz, �e przesy�a nam wiadomo��?|- Mo�e. {6183}{6267}Jak ju� m�wi�em, statki-roje|po��czy�y si� w wyra�ne grupy. {6270}{6306}Ale ten jest samotny. {6308}{6351}Z tego, co wiemy, lata w pustej przestrzeni, {6354}{6390}w kt�rej nie ma �adnych zamieszka�ych planet {6392}{6430}oraz �adnych Wr�t|w odleg�o�ci prawie roku �wietlnego. {6433}{6507}Wi�c czego on chce? {6533}{6615}Tego w�a�nie nie wiemy. {6855}{6912}Cze��. {6951}{7003}Chcesz skorzysta� z tej maszyny? {7006}{7032}Nie. {7035}{7087}Po prostu nie spodziewa�em si�|spotka� ciebie tutaj. {7090}{7121}Dlaczego? {7123}{7183}Czy nie powinna� si� teraz oszcz�dza�? {7186}{7246}Jestem w ci��y, Ronon, nie jestem chora. {7248}{7286}W ka�dym razie dr Keller powiedzia�a, {7289}{7339}�e kontynuowanie �wicze� mi nie zaszkodzi. {7341}{7387}Prawd� m�wi�c b�dzie korzystne. {7389}{7425}Tak, ale ty dajesz sobie niez�y wycisk. {7428}{7473}Musz� pozosta� w najwy�szej formie fizycznej, {7476}{7555}je�li mam dor�wna� tobie i reszcie zespo�u. {7557}{7653}Kto m�wi, �e masz nam dor�wnywa�? {7811}{7859}Co� si� zmieni�o? {7862}{7929}Nie, on nadal tam jest. {7931}{7979}To ju� prawie 24 godziny. {7982}{8018}Statek mo�e by� unieruchomiony. {8020}{8051}My�lisz, �e to sygna� SOS? {8054}{8082}Mo�e. {8085}{8125}Czy kt�ry� ze statk�w-roj�w|odebra� ten sygna�? {8128}{8161}Je�li nawet tak jest, to go ignoruj�. {8164}{8209}Nie rejestrujemy �adnej aktywno�ci|innych Wraith w tej okolicy. {8212}{8255}M�wi�e�, �e jak bardzo oddalone s�|najbli�sze wrota? {8257}{8324}Jak�� godzin� lotu skoczkiem. {8327}{8389}Wiem, �e pracowali�my ju� z nim wcze�niej|i nam pom�g�, {8392}{8428}ale on jest Wraith. {8430}{8480}Chyba nie czujemy si� zobowi�zani do tego,|�eby mu pom�c, prawda? {8483}{8533}Nie, oczywi�cie, �e nie, ale� {8535}{8646}To nie znaczy, �e nie warto tego sprawdzi�. {8799}{8830}Pu�kowniku. {8833}{8895}W�a�nie si� dowiedzia�am. {8897}{8945}Chcia�abym towarzyszy� wam w tej misji. {8948}{9010}Mamy ju� ca�� dru�yn�. {9013}{9063}John, rozumiem, co chcesz zrobi�, {9065}{9164}ale zapewniam ci�, �e to nie jest potrzebne. {9166}{9204}Moje umiej�tno�ci nie zmala�y. {9207}{9315}Nadal mam wiele do zaoferowania dru�ynie. {9322}{9365}Dobra, ch�opaki, ruszajmy si�. {9367}{9475}Zaczekamy w hangarze skoczk�w, pu�kowniku. {9554}{9622}Ja nawet nie� {9682}{9741}Nie b�d� powtarza� tej rozmowy. {9744}{9799}Nie rozmawiali�my jeszcze o tym. {9801}{9835}Prawd� m�wi�c prawie nie rozmawiali�my {9837}{9876}od momentu, kiedy powiedzia�am ci,|�e jestem w ci��y. {9878}{9921}By�em troch� zaj�ty. {9924}{9984}Rozumiem, dlaczego nie chcia�e�,|abym by�a z wami {9986}{10024}podczas ataku na �wiat Replikator�w, {10027}{10091}ale to by� szczeg�lny przypadek. {10094}{10154}Pos�uchaj, nawet najprostsza akcja|mo�e sta� si� niebezpieczna. {10156}{10199}- Ja to rozumiem.|- My�lisz, �e to takie proste? {10202}{10235}Pr�bujesz mnie w ten spos�b chroni�, {10238}{10269}czy nadal gniewasz si� na mnie za to, {10271}{10300}�e nie powiedzia�am ci wcze�niej? {10302}{10396}Tu chodzi o zagini�cie twojego ludu,|o zagini�cie ojca twojego dziecka. {10398}{10497}Chcesz i�� z nami, chcesz da� im w ko��,|ale nie mo�esz. {10499}{10617}Im pr�dzej zdasz sobie z tego spraw�,|tym lepiej. {10981}{11077}W��cz wy�wietlacz.|Jeste�my w zasi�gu. {11122}{11173}Mamy go przed sob�. {11175}{11218}Wygl�da na to, �e zosta� nie�le ostrzelany. {11221}{11259}W bitwie przeciwko Replikatorom? {11262}{11336}Nie, odbieram promieniowane|pozostawiane po wystrzale z broni Wraith. {11338}{11379}Zaatakowa� go inny statek-r�j? {11381}{11437}Na to wygl�da. {11439}{11504}Jakie� oznaki �ycia? {11506}{11549}Nie odbieram �adnych. {11552}{11660}- Mo�e hibernuj�?|- To by�oby dziwne po takim ataku. {11662}{11746}Poza tym najpierw|l�duj� statkiem na powierzchni. {11748}{11849}Dobra, nie przylecieli�my tu po to,|�eby zawr�ci�, wi�c� {11851}{11911}Lec� tam. {12029}{12089}Lorne, masz co�? {12091}{12158}Jak dot�d nic. {12218}{12261}My znale�li�my cia�a. {12264}{12352}Zrozumia�em, rozgl�damy si� dalej. {12621}{12679}Wygl�da na to, �e si� na nich po�ywiono. {12681}{12734}Nadal odbieram|sygna� urz�dzenia naprowadzaj�cego. {12736}{12818}W tamtym kierunku. {13057}{13146}Odczyty staj� si� silniejsze. {13297}{13331}Nie widz� naszego kolegi. {13333}{13383}A ty? {13386}{13439}Nie. {13448}{13503}Nie znajdziemy go. {13506}{13537}My�la�em, �e ma urz�dzenie naprowadzaj�ce. {13539}{13599}Bo mia�. {13674}{13760}Ale kto� je z niego usun��. {13966}{13995}Nie ma �ladu po reszcie za�ogi. {13997}{14038}Ktokolwiek zaatakowa� statek,|musia� wzi�� ich do niewoli. {14040}{14103}- W��czaj�c w to naszego przyjaciela.|- Przesta� go tak nazywa�. {14105}{14148}To dziwne. {14151}{14182}To jak b�dziemy go nazywa�? {14184}{14203}No, nie wiem. {14206}{14237}Nazwijmy go� {14239}{14294}Tood. {14297}{14347}To go��, kt�rego zna�em na studiach.|By� bardzo blady. {14350}{14381}To okropne imi�. {14383}{14410}Masz lepsze? {14412}{14470}- Prawd� m�wi�c, to mam.|- Wiesz, co? Zapomnij, �e pyta�em. {14472}{14544}Pu�kowniku, co teraz zrobimy? {14546}{14592}To zale�y� {14594}{14635}Czy ta rzecz poleci? {14637}{14716}Poszycie jest powa�nie uszkodzone,|ponad 30% statku jest odci�te {14719}{14762}i wystawione na dzia�anie|przestrzeni kosmicznej, {14764}{14824}ale przy odrobinie pracy|przywr�c� podstawowe systemy. {14827}{14858}Brzmi nie�le. {14860}{14932}Mamy nowy statek. {15093}{15112}Pu�kowniku? {15114}{15150}Nie spodziewa�em si�,|�e wr�ci pan tak szybko. {15153}{15210}Nie walczyli�my.|Wszyscy Wraith na pok�adzie byli martwi. {15213}{15239}Statek by� powa�nie uszkodzony? {15242}{15299}Zdecydowanie trafili go ca�kiem nie�le.|McKay pracuje nad jego napraw�, {15301}{15352}ale to jest ta �atwiejsza cz��. {15354}{15441}A jaka jest ta trudniejsza? {15477}{15534}Statek zosta� zabezpieczony,|nie ma �adnego zagro�enia, {15536}{15587}a tylko ty potrafisz go pilotowa�. {15589}{15666}Nawet w moim stanie? {15668}{15771}W porz�dku, mo�e wcze�niej|by�em dla ciebie troch� zbyt szorstki. {15774}{15807}Nie, mia�e� racj�. {15810}{15877}Ja tylko pr�buj� zrozumie� swoj� sytuacj�. {15879}{15934}Nadal jeste� cz�onkiem mojej dru�yny. {15937}{15961}Doprawdy? {15963}{16016}Zawsze nim b�dziesz. {16018}{16042}Pos�uchaj. {16045}{16109}Ode mnie zale�y,|czy p�jdziesz z nami na misj�. {16112}{16184}W�z albo przew�z. {16275}{16347}Kiedy wyruszamy? {16467}{16519}Znalaz�em to w skoczku. {16522}{16608}Dzi�kuj�, umieram z g�odu. {16615}{16651}Maj� tylko te morelowe batoniki? {16654}{16678}Je�li go nie chcesz... {16680}{16738}Nie, wszystko w porz�dku. {16740}{16786}- Jak nam idzie?|- Jako tako. {16788}{16850}Naprawi�em nap�d podprzestrzenny,|ale to zbyt wiele nie pomo�e, {16853}{16946}je�li nie naprawi� interfejsu neuronowego. {16949}{16989}Co� ty zrobi�? {16992}{17013}Nic. {17016}{17045}Dotkn��e� czego�, prawda? {17047}{17078}Nie. {17081}{17143}Mo�e, ale tylko na chwil�. {17145}{17210}Co to jest? {17215}{17241}Wygl�da jak mapa. {17244}{17320}Dzi�ki kapitanie.|Oczywi�cie, �e to jest mapa. {17323}{17426}Oczywi�cie, �e to jest mapa, ale czego? {17510}{17582}Ch...
GwiezdnyGoliat