00:00:18:Dawno, dawno temu, w odleg�ej galaktyce... 00:00:24:GWIEZDNE WOJNY 00:00:36:Z�AMANA WIERNO�� 00:00:41:Po zniszczeniu Gwiazdy �mierci pod Yavinem, Imperator rozkazuje Darthowi Vaderowi za wszelk� cen� odnale�� pilota, kt�ry do tego doprowadzi�. 00:00:50:Do pomocy w osi�gni�ciu tego celu Vader wytrenowa� dwoje uczni�w w u�yciu pot�nych umiej�tno�ci Sith�w. 00:01:00:Sp�dziwszy ponad rok na zg��bianiu wiedzy Mrocznych Jedi, ta para uczni�w przejrza�a na oczy, rozczarowana swoj� rol� w wielkim planie Imperatora. 00:01:13:Uciekaj�c z Coruscant na skradzionym statku, pr�buj� oni umkn�� Vaderowi i odzyska� swoj� wolno�� wydostaj�c si� spod wp�ywu tyranii Imperium.... 00:02:20:Przekieruj ca�� energi� na tylne tarcze. Musimy wytrzyma� zanim skoczymy w nadprzestrze�. 00:02:23:Wiedzia�am, �e powinni�my ukra�� szybszy statek! 00:02:25:Calis, zaplanuj nas kurs! 00:02:27:Wysy�am dane do komputera nawigacyjnego. 00:02:40:Trzymaj si�. B�dzie ciasno. 00:03:04:Ruan! Tracimy moc! Tylne tarcze s�abn�! 00:03:07:"Atakowany transporter, tutaj Super Niszczyciel Executor. Nakazuj� wy��czy� silniki i przygotowa� si� do przej�cia." 00:03:32:Sir, nie reaguj�. 00:03:35:To bez znaczenia. Nie mog� nam uciec. Przygotuj promie� przechwytuj�cy, jak tylko znajd� si� w naszym zasi�gu. 00:03:40:Admirale, Lord Vader �yczy sobie natychmiast z Panem rozmawia�. 00:03:44:M�j Lordzie... 00:03:45:"Chc� ten transportowiec, Admirale." 00:03:47:Oczywi�cie, za moment b�dziemy go mieli. 00:03:49:"Nie rozczaruj mnie, Admirale. Oczekuj�, �e b�dziesz ich mia� zanim przyb�d�." 00:03:56:Tak, Lordzie Vader. 00:04:12:Moi uczniowie sporo si� nauczyli... 00:04:25:Minuta do skoku w nad�wietln�. Jak tam nasza sytuacja? 00:04:28:Stracili�my g��wne tarcze ochronne, silniki nad�wietlnej s�abn�, systemy podtrzymywania �ycia uszkodzone i nie mamy odpowiednich koordynat�w skoku. Najbli�ej st�d jest system Bothawi. 00:04:36:Ka�de miejsce jest lepsze ni� tutaj. 00:04:40:S� w naszym zasi�gu. 00:04:42:Uruchomi� promie� �ci�gaj�cy. 00:04:47:Przechwycili nas. Przekierowuje moc do silnik�w. 00:04:51:Niedobrze. Dalej, gdzie si� podzia�y twoje s�ynne manewry? 00:04:55:Promie� jest za silny, aby uciec. 00:04:56:Mam pomys�. Przy�piesz do maksimum. Obejd� zabezpieczenia, je�li to konieczne. Na m�j sygna� wystrzel dwa pociski protonowe z tylnych dzia�. 00:05:05:Gotowe. 00:05:07:Teraz! 00:05:10:Zmieni� si� cel promienia... Cel zn�w ustabilizowany. 00:05:14:Admirale Okins, przylecia� Lord Vader. 00:05:17:Aaa, w sam� por�. 00:05:25:Admirale! Stracili�my cel! Generator promienia zosta� zniszczony! 00:05:28:Co?! Wys�a� my�liwce! Nie pozw�lcie im uciec! 00:05:34:Wyno�my si� st�d. 00:05:35:Wsp�rz�dne wprowadzone. 00:05:46:Wi�c, Admirale, gdzie oni s�? 00:05:50:M�j Lordzie, zbiegowie zdo�ali przej�� do nad�wietlnej po zniszczenia naszego gener... 00:05:55:Nie by�o opcji niepowodzenia, Admirale Okins. 00:05:59:Nie mogli�my... przewidzie�... wysokie ryzyko od... 00:06:11:Spodziewam si�, �e nie musz� Ci przypomina� o konsekwencjach takiego b��du, Kapitanie Hannard. 00:06:18:M�j Lordzie, zrobili�my ekstrapolacj� ich lotu. Uszkodzenia statku by�y zbyt powa�ne aby mogli uciec daleko. 00:06:27:Trajektoria sugerowa�aby system Bothawi. Czy mamy obra� tam kurs? 00:06:31:Nie teraz. Skontaktowa� si� z gildi� �owc�w nagr�d. Z Korbainem Thorem. 00:06:39:Natychmiast, m�j Lordzie. Oficerze! 00:06:41:Tak jest, kapitanie. 00:06:49:Lordzie Vader... ten �owca nagr�d... czy on jest w stanie odnale�� Twoich uczni�w? 00:06:54:Korbain Thor dobrze mi s�u�y� w przesz�o�ci. Nie zawi�d�by mnie. 00:07:02:Kogo mam zabi�, m�j Lordzie? 00:07:05:Moich dw�ch uczni�w. Zdradzili mnie i uciekli w pobli�e systemu Bothawi. 00:07:11:Dwoje uczni�w? Koszty b�d� znaczne. 00:07:15:Kredyty mnie nie obchodz�, �owco nagr�d. Przyprowad� ich tu �ywych, je�li zdo�asz. Zw�aszcza Calis. Je�li b�d� si� opiera�... sko�cz z nimi. 00:07:27:Zrobi si�. 00:08:24:Przypomnij mi... Czyj to by� pomys�? 00:08:28:Tw�j. 00:08:30:Nasz. 00:08:32:Nie mieli�my wyboru. 00:08:34:Wiem. To by�o najlepsze co mogli�my zrobi� w takich okoliczno�ciach. 00:08:37:Nie jestem pewna, czy ten statek pokona t� odleg�o��. 00:08:40:Jeste�my prawie na orbicie Bothawi. Hipernap�d powinien wytrzyma�. Zaraz wychodzimy. 00:08:45:Do statk�w na orbicie Bothawi, prosimy o pomoc. Czy kto� nas s�yszy? 00:08:51:Calis! Co ty wyprawiasz?! Przekazujesz wszystkim �owcom nagr�d gdzie jeste�my! 00:08:55:Nie chc� tu umrze�! Nie po tym co przeszli�my! Musimy zaryzykowa�! 00:09:01:Uspok�j si�! Nie zrobimy nic, je�li tego nie przemy�limy. Dzia�ajmy racjonalnie. 00:09:11:Wybacz. Wiem, �e Vader gdzie� tam jest i poluje na nas. Wiesz, �e dop�ki �yjemy, nie przestanie nas �ciga�. 00:09:20:Wyczuwam zak��cenia w Mocy, Vader jest w�ciek�y przez nasz� ucieczk�, ale mo�e obsesja na punkcie Skywalkera wystarczy, aby go od nas odci�gn��. 00:09:28:Skywalker! To tylko ch�opak. Nic nie znaczy. 00:09:31:Zdo�a� zniszczy� Gwiazd� �mierci. Vader nie chcia� aby odnalaz�a go jedna z R�k Imperatora. Pewnie chcia� to zrobi� osobi�cie. 00:09:39:Wi�c byli�my wykorzystywani przez Imperium dla czego� osobistego. 00:09:50:Wiesz... 00:09:51:Jedyn� dobr� rzecz� w tym wszystkim by�o poznanie ciebie. 00:09:56:Zbli�amy si� do orbity Bothawi. 00:10:04:Calis, nie jeste�my sami. 00:10:06:Sensory wykrywaj� jeden statek. Przed chwil� wyskoczy� z nadprzestrzeni i zbli�a si� do naszej pozycji. 00:10:14:Imperialni? 00:10:15:Nie, nieznane oznaczenia. Wyczuwam co� innego. 00:10:19:�owca nagr�d. 00:10:28:Nie ma ucieczki. Zatrzymajcie si� albo was zniszcz�. 00:10:32:Mamy jakie� sprawne systemy uzbrojenia? 00:10:34:Dwa turbolasery - wy��czone. 00:10:36:Przekieruj energi� z systemu podtrzymywania �ycia. 00:10:37:Co jeszcze? OK. Mamy minimaln� moc. 00:10:43:Statek jest uszkodzony. Jeste�my bezbronni. 00:10:45:Id� do kapsu�y ratunkowej. To jedyna ucieczka. 00:11:07:Hmm... Szcz�ciarze. 00:11:12:�Ufam , �e ju� ich zlokalizowa�e�.� 00:11:15:Wyl�dowali na Bothawi. Wysy�am wsp�rz�dne. 00:11:19:�Wkr�tce przyb�d�. Wiesz co robi�.� 00:11:35:Musimy si� szybko ukry�. Nie mamy wiele czasu zanim ten �owca nagr�d zacznie nas szuka�. 00:11:40:Wiesz kto to by�? Rozpozna�e� jego g�os albo statek? 00:11:44:Wyczu�em jego obecno�� kiedy przyby�. W przeciwie�stwie do innych �owc�w nagr�d zdo�a�em go wykry� przez Moc. 00:11:48:Powinni�my si� martwi�? 00:11:50:W twoim stanie raczej bym z nim nie walczy�. 00:11:52:Ruszajmy. 00:12:40:Po drugiej stronie tych wzg�rz jest osada. Powinni�my nied�ugo tam dotrze�. 00:12:52:My�licie, �e mo�ecie wiecznie ucieka�? Vader nie�atwo zapomina o zdradzie. Chce waszej �mierci... 00:12:59:...i nied�ugo b�d� mia� przyjemno�� spe�ni� jego pro�b�. 00:13:03:Wszystko czego chcemy to wolno��. Nawet nie my�l, �e mo�esz stan�� nam na drodze. 00:13:07:Co zamierzasz zrobi� aby nas zatrzyma�? 00:13:17:Czas sprawdzi� czy Vader by� dobrym nauczycielem... 00:13:25:To by� powa�ny b��d ucieka� od Vadera. Mogliby�cie si� sporo nauczy�. 00:13:30:Nauczyli�my si� wystarczaj�co du�o. 00:13:43:Walczysz jak Bothanin. 00:13:51:Vader musi by� naprawd� zdesperowany wysy�aj�c kogo� takiego jak ty. Co si� sta�o? Nie m�g� sobie pozwoli� na Boba Fetta? 00:14:24:Przez twoje b��dy, ch�opak zginie. Powinna� walczy� ciszej. 00:14:29:Pr�dzej zginiemy, ni� zn�w b�dziemy s�u�y� Vaderowi. 00:14:32:Niech tak b�dzie. 00:14:40:Wyczuwam, dlaczego jeste� tak wa�na dla Vadera. Patrzenie jak umierasz by�oby bardziej satysfakcjonuj�ce. 00:15:07:Nieeeee!!! 00:15:21:Spud�owa�e�. 00:15:22:Nie spud�owa�em. 00:15:26:Moc jest zaledwie narz�dziem, ch�opcze. Nie b�d� jej potrzebowa�, by z tob� sko�czy�. 00:15:47:Niew�a�ciwa rasa. 00:15:51:Ta gra zaczyna mnie m�czy�. 00:16:03:Czas ci� zabi�... 00:16:06:... i zabra� moje kredyty. 00:16:09:Nie b�dzie nagrody dla ciebie. 00:16:28:Mamy k�opoty. 00:16:32:Mo�e nie... 00:16:42:Znajdujemy si� na orbicie Bothawi, m�j Lordzie. 00:16:45:Poruczniku, zbierz dru�yn�, zap�a� �owcy nagr�d i przynie� to co zosta�o z Ruana i Calis do mnie. 00:16:52:Natychmiast, Lordzie Vader. 00:17:35:Zrobione. 00:17:37:Gdzie ten drugi? 00:17:38:Musia�em go zabi�. Ufam, �e masz moje pieni�dze? 00:17:42:Czekaj... 00:17:45:Zdejmij he�m. Poka� mi twarz. 00:17:47:Po co? 00:18:04:Nareszcie, zobaczy� legendarnego Korbaina Thora twarz� w twarz. 00:18:10:To dla mnie zaszczyt. 00:18:18:Lord Vader b�dzie bardzo zadowolony, widz�c ci� ponownie, moja droga. 00:18:21:Nie odwzajemniam. 00:18:23:Zap�a� �owcy nagr�d. 00:18:26:S�ysza�em, �e ma specjalne plany co do ciebie. 00:18:30:A my mamy plan co do ciebie. 00:18:36:Strzela�! 00:18:54:Czas si� przyda�. 00:19:01:Sir, mamy wiadomo�� od porucznika Detaan'a. 00:19:04:Wy�wietli�. 00:19:08:�Kapitanie Hannard, zbiegowie zostali dostarczeni przez Thora i znajduj� si� w areszcie.� 00:19:15:�Wkr�tce wracamy.� 00:19:16:Doskonale. Poinformuj� Lorda Vadera. 00:20:01:My�l�, �e wszystko ju� b�dzie w porz�dku. 00:20:06:Zawsze...
mda15