{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700,8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {375}{402}Z drogi! {404}{465}Musz� si� wydosta� z tej wyspy. {466}{569}Pu��cie mnie! {663}{739}Wi�c musimy ci� pobi�,| �eby� nam powiedzia� prawd�! {771}{847}Bijcie go p�ki nie zacznie m�wi�. {849}{870}Tak jest! {871}{910}Panie! {926}{1030}B�agam, zlituj si�! {1304}{1393}Spytam jeszcze raz.| Gdzie pistolet? {1414}{1488}Zgubi�em go par� dni temu. {1540}{1601}A mo�e us�ysza�e�, �e| znaleziono c�rk� KANG'a... {1603}{1649}i stara�e� si� schowa� dow�d? {1650}{1704}Nie wiem co chce pan... {1850}{1921}Ba�e� si�, �e ludzie si� dowiedz�,| �e KANG by� niewinny... {1922}{1994}wi�c zabi�e� jego c�rk�,| kt�ra o wszystkim wiedzia�a! {1991}{2077}To nieprawda panie! M�j panie! {2079}{2167}Tak, by�em donosicielem,| ale nie zabi�em jego c�rki. {2169}{2279}Powiedzieli, �e potrzebny im pistolet| i spytali czy mog� go po�yczy�. {2281}{2347}Ja go tylko im po�yczy�em. {2374}{2503}Nie wiedzia�em, �e zaginiony marynarz| to So-yeon. {2505}{2642}Nie mia�em poj�cia co si� dzia�o. {2878}{2928}Kim jest ostatni donosiciel? {2950}{3001}Zabierzcie mnie z tej wyspy.| Duch KANG'a... {3002}{3114}Musz� wiedzie�, �eby z�apa� zab�jc�!| Gadaj, kto to?! {3232}{3257}To... {7172}{7201}Ojcze! {8022}{8066}Ju� pan nie �pi? {8136}{8171}Co si� sta�o? {8173}{8262}Ci�ko by�o ci� ruszy�,| wi�c przynios�em ci� tu. {8312}{8347}Co z zab�jc�? {8380}{8465}Kiedy przyjechali�my,| nie by�o po nim �ladu. {8603}{8693}Dzi�ki Bogu nie jeste�| powa�nie ranny. {9035}{9064}Co to? {9078}{9118}Gor�ca woda. {9177}{9297}Smr�d jest coraz gorszy,| nawet po przegotowaniu go czu�. {9349}{9394}Czy szamanka jest w �rodku? {9678}{9740}Czemu zabieracie nasze krowy? {9765}{9818}Co robicie?| Jak mo�ecie zostawi� ch�opa bez krowy? {9819}{9863}Powiedzia�em, �e wkr�tce| oddamy j� wam. {9884}{9987}My�licie, �e to z�agodzi gniew KANG'a| i zako�czy morderstwa? {10025}{10066}Zostawcie nam krowy! {10193}{10303}Zabija jedn� osob� dziennie, w taki sam spos�b| w jaki zgin곹 rodzina KANG'a. {10305}{10432}Pi�tego dnia ko�czyny KANGA| zosta�y wydarte z jego cia�a. {10434}{10524}Zab�jca, �eby tego dokona�,| potrzebuje kr�w albo koni. {10526}{10603}Przewracamy wysp� do g�ry nogami. {10605}{10704}Z�apanie w�ciek�ego psa| nigdy nie jest �atwe. {10706}{10744}S�uchaj! {10746}{10886}Musimy szybko z�apa� winowajc�| i udowodni� ludziom, �e to nie duch. {10910}{10966}Tak m�j panie.| Pyta�e� o komisarza KANG'a? {10968}{11041}Wszyscy mieszka�cy| bardzo go szanowali. {11042}{11119}Po�ycza� im pieni�dze| na ma�y procent... {11121}{11189}nawet tym nowym,| �eby szybko stan�li na swoim. {11190}{11278}Docenia� te� zdolno�ci u ludzi. {11280}{11422}Nauczy� Doo-ho rysunku| i uczyni� go farbiarzem w papierni. {11438}{11506}Wi�c Doo-ho mia�by| pow�d do zemsty. {11507}{11610}Ale je�li KANG by� takim dobrym cz�owiekiem,| czemu ludzie z wioski tylko si� przygl�dali... {11612}{11678}kiedy mordowano jego rodzin�? {11680}{11737}Musieli si� ba�. {11738}{11805}Nie ma nic cenniejszego| ni� w�asne �ycie. {11806}{11869}Poza tym, wszyscy mieli u niego d�ugi... {11871}{11956}i na pewno bardzo chcieli,| �eby o nich zapomniano. {11958}{12015}Jest te� sprawa z prokuratorem. {12017}{12146}Przed egzekucj�, trzy razy sprawdza si� winnego,| a potem zaprowadza si� go przed oblicze kr�la... {12148}{12206}ale on pomin�� przepisy| i przyspieszy� egzekucj�... {12207}{12302}by� mo�e z ambicji albo z zemsty. {12303}{12351}Nie �piesz si� z wnioskami! {12353}{12423}Nie wiesz, �e honor genera�a| jest cenniejszy ni� jego �ycie? {12450}{12557}Morderca zabija, bo przesz�o��| jest wci�� �ywa. {12558}{12632}Jak nic nie gnije,| to nie ma i smrodu. {12634}{12681}M�wi�em, �eby� liczy� si� ze s�owami! {12748}{12875}Jutro wr�ci cz�owiek, kt�rego| wys�ali�my do biura... {12877}{12934}i dowiemy si� prawdy. {12993}{13135}Naszym jedynym zadaniem jest teraz| nie dopu�ci� do pi�tego morderstwa. {13137}{13234}{y:i}Dzie� 5 {13302}{13339}Rozejrza�e� si�? {13341}{13406}Wygl�da na to, �e nic si� nie dzia�o. {13408}{13488}�adnych podejrzanych| wok� koni i kr�w. {13490}{13565}Jeste� pewien, �e to wszystkie| zwierz�ta z wyspy? {13566}{13669}Tak, zosta�y tylko zwierz�ta| w stajni KIM Chi-seong'a... {13670}{13720}ale one te� s� pilnowane. {14421}{14505}Je�li zosta�o ci troch� si�y,| to wykorzystaj j� na prac�. {14507}{14530}Tak jest. {14592}{14705}Zab�jca w�o�y� zapalon�| lamp� do jednej ze skrzy�. {14707}{14802}Pocz�tkowo lampa by�a| ci�sza ni� br�z. {14834}{14875}Ale kiedy sp�on�� knot... {14877}{14941}olej powoli zacz�� znika�. {14943}{15019}W ko�cu ogie� w lampie| by� na tyle wysoki... {15021}{15111}...�e dotkn�� knotu na g�rze| skrzyni i nast�pi� zap�on. {15157}{15297}Ogie� mia� sprowadzi� JANG'a,| jednego z donosicieli, na wysp�. {15298}{15331}Dziwne. {15353}{15489}Zamiast uda� si� na l�d, podpali�| statek, �eby sprowadzi� go tu? {15490}{15591}Mo�e zab�jca nie mo�e| opu�ci� wyspy. {15593}{15747}So-yeon ryzykowa�a �yciem, �eby si� tu dosta�,| bo zab�jca nie m�g� wyjecha�. {15749}{15878}Dzi� rano znikn�o cia�o So-yeon. {15918}{16005}KIM Chi-seong odkry� to pierwszy,| kiedy rano szed� na obrz�d. {16038}{16156}Panie! Musz� z tob� porozmawia�! {16158}{16216}Jak mo�esz zak��ca� spok�j| chorego cz�owieka? {16218}{16253}Kto jest ostatnim donosicielem? {16254}{16311}Sko�cz z tymi pytaniami. {16313}{16410}Ty najwi�cej zyska�e� na| �mierci komisarza KANG'a! {16412}{16497}Naprawd� my�lisz... {16499}{16605}... �e ludzie oskar�yli komisarza| KANG'a z powodu pieni�dzy? {16606}{16669}Chce pan powiedzie�,| �e by�a inna przyczyna? {16918}{17008}Jedn� z przyczyn, dzi�ki kt�rej produkcja papieru tak si� tu rozwin�a... {17010}{17124}by�a pomoc ministra JEONG'a,| bliskiego przyjaciela komisarza KANG'a. {17126}{17246}Dzi�ki pomocy ministra,| �atwo by� handlowa� z Chinami. {17248}{17341}Jednak kiedy poprzedni kr�l zmar�... {17342}{17506}przeciwnicy oskar�yli JEONG'a| o bycie katolikiem i zabili go. {17508}{17611}Potem rz�d sprawdza�| wszystkich znajomych JEONG'a... {17613}{17769}wi�c nie tylko ja, ale ca�a wyspa| by�a w niebezpiecze�stwie. {17770}{17813}Wi�c musia�e� kogo� po�wi�ci�? {17821}{17922}JO Dal-ryung i oficer JANG przyszli si� ze mn� zobaczy�... {17924}{18021}m�wi�c jak trudno zachowa�| spok�j na wyspie. {18060}{18241}Za spok�j na wyspie,| da�em im moj� zgod�. {18242}{18305}I na wyspie zapanowa� spok�j? {18330}{18378}Jak mo�esz negocjowa�... {18379}{18449}z tak bezwzgl�dnymi lud�mi? {18450}{18535}Nie wiedzia�em do czego s� zdolni. {18537}{18643}Mog�em zosta� odwo�any,| ale jestem szlachcicem... {18645}{18723}i nie mo�esz po mnie oczekiwa�| bliskich stosunk�w z ch�opami. {18761}{18803}Wi�c to tak? {18815}{18877}Nie mog�e� znie��,| �e jaki� przedsi�biorca... {18878}{18973}zyskuje bogactwo i szacunek ludu? {18974}{19081}Mogli zosta� uniewinnieni,| wi�c musia�e� zabi� ca�� rodzin�. {19082}{19161}Tak� cen� zap�aci�e� prokuratorowi? {19163}{19252}Je�li ch�op dzieli st� ze szlachcicem... {19254}{19329}albo zwyk�y rze�nik bierze si� za handel,| to zak��ca podstawy porz�dku! {19331}{19397}Je�li to nie grzech, to co? {19398}{19492}Czy cz�owiek, kt�ry p�aci podatki| nie mo�e tego zrozumie�? {19536}{19663}Czy nie prowadzi�e� papierni razem| z komisarzem KANG'iem? {19665}{19813}Ja tylko da�em mu ziemi�, �eby| m�c sk�ada� danin� z papieru. {19814}{19880}Wed�ug ciebie on jest niewinny? {19882}{19939}Nawet je�li nie by� katolikiem... {19941}{20023}przeciwstawia� si� prawu boskiemu| i poni�y� kr�la. {20049}{20133}Czy spok�j na tej wyspie zyskuje si�| po�wi�caj�c kogo�... {20135}{20187}za ka�dym razem, kiedy to konieczne? {20264}{20303}�yj d�ugo i szcz�liwie. {20305}{20361}Licz si� ze s�owami! {20406}{20469}Je�li by�bym donosicielem... {20470}{20602}z rado�ci� odda�bym �ycie| za spok�j na wyspie. {20604}{20715}Jednak�e nim nie jestem. {20751}{20898}Przez ten incydent, moja s�u�ba kr�lowi| zosta�a zako�czona... {20900}{20989}i nigdy wi�cej nie zostan�| przez niego wezwany! {21044}{21080}A teraz si� wyno�! {21082}{21160}Ludzie umieraj� ze strachu.| Musimy z�apa� morderc�. {21248}{21320}A teraz powiedz mi,| kim jest ostatni donosiciel. {21575}{21658}Powiedzia�e� gubernatorowi? {21659}{21753}Tak, powiedzia�, �e nawet je�li trzeba b�dzie| przes�ucha� wszystkich mieszka�c�w... {21754}{21841}musimy z�apa� winnego,| najszybciej jak si� da. {22017}{22081}Znalaz�e� dokumenty w biurze? {22082}{22119}Bardzo przepraszam. {22121}{22182}Pobieg�em tam zaraz po| otrzymaniu twojej wiadomo�ci... {22184}{22270}jednak wszystkie dokumenty zwi�zane| z t� spraw� znikn�y. {22272}{22365}Skoro JANG by� donosicielem,| nic dziwnego �e nic nie zosta�o. {22366}{22402}Je�li wy�lemy kogo� do stolicy... {22404}{22473}w par� dni poznamy nazwiska donosicieli. {22474}{22516}Nie mamy czasu. {22518}{22611}A prokurator?| Dowiedzia�e� si�, kto nim wtedy by�? {22613}{22703}Tak. Jednak ju� nie �yje. {22752}{22789}Kiedy zmar�? {22791}{22841}Pi�� lat temu. {22843}{22891}Kto nim by�? {22893}{22962}Otrzyma� Order Zas�ugi za| st�umienie powstania... {22963}{23032}a potem mianowany na genera�a.| Mieszka� w Jaha-mun, a nazywa� si�... {23110}{23158}Kanalie! {23160}{23269}Wi�c to prawda, �e dawa�e�| pieni�dze HWANG Sa-young'owi! {23300}{23410}Z takimi dowodami,| je�li si� nie przyznasz... {23412}{23469}zostaniesz rozdarty na kawa�ki! {23470}{23511}To pom�wienia! {23513}{23579}Nigdy nie dopu�ci�em si�| takiego czynu! {23581}{23675}Nie przyznajesz si� ani do dawania pieni�dzy,| ani do wprowadzenia w b��d ch�op�w... {23676}{23726}My�lisz, �e tw�j katolicki j�zyk| nas oszuka? {23774}{23805}Matko! {23806}{23874}Aresztowa� go i ca�� jego rodzin�. {23876}{23898}Tak jest. {24036}{24091}Przyprowad�cie wszystkich,| kt�rzy na mnie donie�li. {24093}{24150}Wtedy prawda wyjdzie na jaw. {24151}{24241}Zwyk�y kupiec czci besti�| i poni�a naszego kr�la... {24242}{24326}a teraz niczego si� nie...
studyta1