{393}{463}Chod�cie. {970}{1031}Lokalna milicja chroni�ca|swoich dom�w, co? {1035}{1101}Nie patrzcie im w oczy. {1105}{1191}- Kim jeste�cie?|- Jeste�my przyjaci�mi. {1246}{1270}Nie jeste�my z ZRR! {1274}{1319}Nie jeste�my z rz�du! {1323}{1413}Zabijemy wszystkich! {1438}{1489}Przepraszam. {1493}{1560}Jestem Maddy Bowen,|z magazynu "Final Affairs". {1564}{1641}Mog� zrobi� panu par� zdj��? {1645}{1687}S�ysza�am o waszej walce. {1691}{1739}Chcia�abym si� dowiedzie� wi�cej. {1743}{1817}Mo�e wszyscy zbior� si� razem. {1839}{1864}Co to za kobieta? {1868}{1884}To przyjaciele. {1888}{1987}Mo�ecie si� zbli�y� do siebie? {2006}{2107}Tak jest dobrze. {2111}{2204}Jedno ze wszystkimi w kadrze. {2211}{2250}Przypomina mi moj� �on�. {2270}{2372}Mo�e jedno wsp�lne,|co ty na to? {2461}{2516}My�lisz, �e czytaj� twoje artyku�y? {2520}{2591}Zamknij si�. {3244}{3350}Zgadza si�.|Z Nowego Jorku, z Ameryki. {3354}{3483}Zostawcie tych ludzi,|dajcie im wej�� do �rodka. {3529}{3611}Dzi�kuj� ci, Ubani. {3620}{3689}Mo�esz ich tu zostawi�,|bior� za nich odpowiedzialno��. {3693}{3791}Dobrze. Teraz to tw�j problem. {3821}{3883}Nazywam si� Benjamin Magai. {3899}{3963}Danny Archer, to jest Maddy Bowen. {3968}{4031}- Co u pana?|- W porz�dku, dzi�kuj�. {4036}{4059}Witaj, bracie. {4076}{4154}Jestem Solomon Vandy,|mieszkam w Shenge. {4158}{4235}Czego mog� si� po nich spodziewa�? {4239}{4304}S� dziennikarzami. {4317}{4381}Rozumiem, �e ty te�? {4385}{4414}Ja jestem... {4418}{4484}kamerzyst�. {4505}{4571}Belgowie pierwszy wpadli|na pomys� odcinania ko�czyn. {4575}{4650}Kr�l Leopold odcina� r�k�|ka�demu z�apanemu niewolnikowi. {4654}{4733}W celu utemperowania. {4747}{4816}Wiele z tych dzieci porwa�o ZRR. {4820}{4867}My je odzyskali�my. {4872}{4946}Niekt�re z nich zmuszano|do robienia strasznych rzeczy. {4950}{5024}Pr�bujemy przywr�ci� im normalne �ycie. {5028}{5104}Co� wam poka��. {5138}{5200}Widzisz to wszystko? {5204}{5264}A jak� ty masz wym�wk�? {5268}{5392}Ci�ko jest mi wr�ci� do picia latte|i rozmawiania o skokach na aukcji. {5401}{5479}Musisz mie� adrenalin�? {5485}{5657}3 z 5 moich ostatnich ch�opak�w twierdzi�o,|�e musz� bez przerwy �y� w kryzysie. {5667}{5751}A mo�e mi nie zale�a�o. {5808}{5888}Dobrze si� dzi� spisa�a�. {5892}{5948}Wiesz o tym? {5953}{6013}Ty te�. {6484}{6552}Ile atak�w przetrwali�cie? {6556}{6618}Znam wi�kszo�� rebeliant�w od ko�yski. {6622}{6760}Miejscowy dow�dca nadal si� boi,|�e przyjd� do niego z r�zg�. {6764}{6850}My�lisz, �e dzi�ki szacunkowi|was oszcz�dz�? {6857}{6975}Moje serce mi m�wi, �e ludzie s� z gruntu dobrzy,|ale do�wiadczenie podpowiada mi inaczej. {6979}{7030}A jak jest wed�ug pana, panie Archer? {7035}{7178}Jako dziennikarz uwa�a pan,|�e ludzie s� w wi�kszo�ci dobrzy? {7202}{7245}Nie. {7258}{7321}- Powiedzia�bym, �e s� jedynie lud�mi.|- Dok�adnie. {7329}{7405}To ich czyny m�wi� o tym|czy s� dobrzy czy �li. {7409}{7442}Chwila mi�o�ci... {7446}{7538}i nawet z�y cz�owiek,|mo�e nada� jaki� cel swojemu �yciu. {7542}{7650}Nikt nie zna drogi prowadz�cej do Boga. {8882}{8948}To poumone. {9159}{9262}- M�j Bo�e.|- Mo�na przywykn��. {9266}{9297}Pi�em to w dzieci�twie. {9301}{9364}W Rodezji? {9380}{9441}Notuj�. {9475}{9539}Shawna. {9546}{9617}Shawna nazywa mnie inaczej. {9621}{9635}Mukiwa. {9653}{9711}To znaczy bia�y ch�opak w Afryce. {9715}{9745}Dlaczego stamt�d wyjecha�e�? {9749}{9790}Nie wyjecha�em. {9794}{9898}Zosta�em przesiedlony do RPA w 1978. {9915}{10002}Wtedy wst�pi�e� do armii? {10008}{10036}Tak. {10040}{10073}Stacjonowa�em w Angolii. {10077}{10169}- Batalion 32.|- Zgadza si�. {10191}{10262}Wiesz co mog� o nas pomy�le�? {10266}{10315}Walczyli�my z czarnymi. {10319}{10351}R�k� w r�k�. {10382}{10452}Kolor sk�ry nie ma znaczenia,|pu�kownik ci�gle to powtarza�. {10456}{10546}- Pu�kownik Coetzee?|- Tak. {10592}{10644}A teraz mamy 1994. {10648}{10722}Wiele klan�w znikn�o. {10733}{10834}To g�upoty odno�nie przesiedle�. {10865}{10930}Walczyli�my i gin�li�my razem... {10934}{11014}Czarni i biali. Wi�kszo�� nie wiedzia�a,|�e to by�a wojna. {11018}{11152}My�leli�my, �e walczymy z komuniznem,|ale ko�cu i tak rozbi�o si� o wp�ywy. {11156}{11249}Ko�� s�oniowa, ropa, z�oto. {11253}{11317}Diamenty. {11371}{11456}Wi�c, w ko�cu postanowi�em to ola�. {11460}{11507}Wkurzy�em si�. {11513}{11597}Ukradniesz ten diament? {11711}{11811}Ten diament to m�j bilet z tego,|zapomnianego przez Boga kontynentu. {11820}{11919}To nie jest odpowied� na pytanie. {12112}{12215}M�j ojciec wr�ci� z wojny w 69-tym. {12268}{12332}Jakie�... {12338}{12428}20 lat wychodzi� na prost�. {12439}{12493}Co? {12533}{12638}Jeste� Amerykank�, a wy uwielbiacie|m�wi� o swoich uczuciach. {12642}{12696}Co to niby znaczy? {12701}{12781}- Masz moralnego kaca, za to co zrobi�a� w Vetsnie.|- Zamknij si�. {12800}{12857}Straci�e� oboje rodzic�w. {12861}{12939}Przypominasz o tym w bardzo|grzeczny spos�b. {12984}{13081}Mam� zgwa�cono i zastrzelono, {13112}{13213}a ojcu wybuch bomby urwa� g�ow�. {13221}{13301}Mia�em dziewi�� lat. {13348}{13417}Straszne, co? {13477}{13566}Czasami si� zastanawiam... {13605}{13713}czy B�g nam wybaczy to co sobie robimy? {13778}{13855}Wtedy rozgl�dam si� wok�|i widz�, �e... {13859}{13953}B�g opu�ci� to miejsce dawno temu. {14103}{14161}To... {14197}{14261}Po co to? {15285}{15315}Cholera! {15319}{15339}Nie zatrzymuj si�. {15349}{15386}- Co?|- Jed�, spanikuj�. {15390}{15439}Nie wiesz sk�d si� bior� sieroty. {15446}{15537}To nie s� ��nierze,|to tylko dzieci. {15658}{15681}Witaj, ma�y bracie. {15685}{15716}Poka� r�ce! {15720}{15741}Jak masz na imi�? {15745}{15802}Jestem Paul, kim jest ten skurwiel? {15809}{15922}- Jeste�my nauczycielami, jedziemy do Kono.|- Ta droga nale�y do ZRR. {15926}{15958}Rozumiem. {15967}{16032}Tylko ZRR! {16043}{16115}Nie rusza� si�! {16182}{16249}- Przy�� r�k� w miejscu wylotu kuli.|- Mam! {16253}{16302}Trzeba by�o nie rozmawia�! {16334}{16376}Mamy tam jak�s wod�?! {16380}{16453}Polejcie ca�� ran�! {16457}{16515}Musimy jak najszybciej znale�� lekarza. {16519}{16558}Jak daleko do miasta? {16567}{16617}M�wi�e�, by nie rozmawia�... {16621}{16680}Teraz? {16990}{17005}Jak jego puls? {17009}{17087}Czasami wyczuwalny. {17299}{17328}Zatrzyma� si�. {17332}{17408}Dokumenty prosz�. {17500}{17525}Przepraszam. {17529}{17590}Stara�am si� uciska� ran�... {17602}{17654}Nic ci nie b�dzie. {17677}{17739}A tobie? {17770}{17834}Dzi�kuj�. {17850}{17894}Patrzcie kto �yje. {17898}{17975}M�wi�em ci, �e wr�c�. {17980}{18098}Obawiam si�, �e ewakuujemy personel cywilny,|odjazd planowany na 16:00. {18102}{18148}Ona jest ze mn�, jasne. {18152}{18204}Nie ma wyj�tk�w,|tu si� zrobi paskudnie. {18208}{18299}Czy obecno�� pu�kownika w tym kraju|jest og�lnie znana? {18345}{18418}- Ona jest z tob�?|- Tak. {18422}{18472}Chod� do pu�kownika. {18480}{18555}Dajcie mi chwil�. {18589}{18686}Nie maj� jak uciec, zawalili�my most. {18690}{18745}Zgadza si�. {18749}{18794}Uda�o ci si�.|Dobra robota. {18810}{18874}Nie zgadzam si�, kilo, foxtrot,|czekaj na rozkazy. {18881}{18906}Pu�kowniku. {18910}{18984}W takim razie to prawda. {18988}{19028}Diament. {19032}{19089}Teraz jeste� cz�ci� tej operacji. {19093}{19182}Najpierw oczy�cimy tamten teren,|potem poszukamy diamentu. {19186}{19232}Pu�kowniku! {19236}{19307}Id� po sprz�t. {19501}{19610}- Zaraz dam ci sprz�t.|- Nie ma sprawy. {19685}{19783}Spotkajmy si� zaraz za namiotami. {19811}{19848}Co u Benjamina? {19855}{19916}Masz pozdrowienia. {19920}{19980}Dobrze. {20107}{20186}Pos�uchaj, Maddy... {20223}{20282}musisz zrobi� dla mnie co� jeszcze. {20356}{20520}Podejd� do niego i zadaj mu par� pyta�,|do artyku�u o najemnikach. {20609}{20683}Jedziesz z nimi? {20741}{20810}Ty i Solomon. {20852}{20893}Lecicie teraz. {20897}{21001}Tw�j samolot odlatuje za par� minut. {21009}{21083}Jeste� g�upkiem. {21160}{21225}- Gdybym te� chcia�a i��?|- Nie zgodzi�bym si�. {21229}{21324}- Jakbym nalega�a?|- Tak samo. {21430}{21460}To moja historia. {21464}{21512}Histori� jest Van De Kaap. {21516}{21644}Ten kamie� jest m�j,|nie odlec� bez niego, zrozumia�a�? {21660}{21750}Prosz�, daj mi dwie minuty. {22437}{22479}- Witam.|- Cze��. {22489}{22567}Nazywam sie Maddy Bowen,|jestem dziennikark�. {22576}{22632}Mog� zada� panu par� pyta�? {22636}{22660}Zale�y jakich. {22664}{22762}Dobrze, wi�c te sobie odpuszcz�. {22785}{22877}Zaczn� od czego� prostego. {23144}{23242}- A przed s�u�y�e� w po�udniowo-afryka�skim...|- Po�udniowo-afryka�skim korpusie defensywnym. {23246}{23320}Te� pod dow�dztwem pu�kownika Coetzee,|pana misja w Angoli? {23324}{23392}Angola, tak. {23415}{23531}W sumie mam ju� wszystko,|dzi�kuj�. {23751}{23766}Dzi�ki. {23791}{23848}Dotrzyma�am mojej obietnicy. {23852}{23932}Powodzenia, Solomon. {23965}{24121}- Wierz�, �e znajdziesz to czego szukasz.|- Dzi�kuj� za wszystko. {24236}{24343}- Pos�uchaj...|- Nie, to ty pos�uchaj. {24412}{24482}Mo�e w kolejnym �yciu, co? {24486}{24507}Tak. Jasne. {24642}{24673}Ty... {24677}{24806}znajd� sobie jakiego�|porz�dnego faceta, dobrze Maddy? {24869}{24994}Mam trzy siostry,|wszystkie maj� po��dnych m��w. {25057}{25140}Ja wol� si� wyr�nia�. {25145}{25212}Tutaj masz... {25219}{25323}numer do biura,|domu i na kom�rk�. {25361}{25470}Zazwyczaj jestem w terenie,|ale pr�buj. {25699}{25788}Lepiej wchod� do tego samolotu. {25792}{25875}Powinna� nim odlecie�. {26036}{26110}Tak samo jak ty. {26239}{26305}Zadzwonisz? {26352}{26417}Jak znajd� telefon. {26421}{26489}Jasne. {26990}{27020}Gdzie on jest? {27030}{27093}Nie wiem. {27184}{27249}Cholera. {27261}{27294}Zadzowni� jak b�dziemy bli�ej. {27298}{27349}Utrzymuj si� w pobli�u. {27393}{27414}Ja ustalam tempo. {27418}{27461}Dwie godziny marszu,|pi�� minut przerwy. {27465}{27552}Je�li podnios� rek� zatrzmujesz si�,|celuj� w ziemi� k�adziesz si� na niej. {27556}{27602}M�wi� "idziemy" idziesz|jakby zale�a�o od tego twoje �ycie. {27606}{27698...
AromaGroup