{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {619}{744}Tato. {743}{818}Tato, jeste� w domu?|Mo�e go nie ma. {818}{868}Oczywi�cie, �e jest.|Tato! {868}{943}Znalaz�a� go? {943}{1168}Czy wygl�dam jakbym go znalaz�a, Stanley?|C�, pomy�la�em tylko- {1168}{1243}Tato! {1243}{1293}Tato. {1293}{1418} Barbaro, nie martw si� o ojca.|Jestem pewny, �e nic mu nie jest. {1418}{1493}Och, nie wiem. {1493}{1618}Kochanie, jestem pewny-|Tato! {1618}{1668}Tato, jeste� tam? {1668}{1743}Nie powinni�my zostawia� go samego. {1743}{1793}Chcia� tu przyjecha�.|Nie martw si� tak! {1793}{1818}Tato! {1818}{1893}Kochanie. Co?|Stanley! {1893}{1993}Okay, Ju� id�. Id�!|Tato! {1993}{2068}M�wi�am ci, �e nie powinien |zostawa� sam. {2068}{2168}Ten dom jest za du�y dla jednej osoby.|Chcia� by� sam. {2168}{7993}Bull! Zawsze bierzesz jego stron�.|Tato! Tato! {7991}{9141}Aaah! {9140}{9190}Co� ty za jeden? Gdzie tw�j sprz�t?|Dok�d idziesz? {9190}{9265}Nie wiem.|Nie wiesz? Jak to nie wiesz? {9265}{9290}Id� w g�r�.|Poka� mi swoje identyfikatory. {9290}{9340}Gdzie one s�? {9340}{9415}Nie-nie mog� ich znale��.|To Szkop {9415}{9465} Nie wygl�da jak Szkop|Nie jestem Szkopem! Jestem Amerykaniniem. {9465}{9515}Udowodnij to! Udowodni�? {9515}{9590}Kto gra z 3 dla Tygrys�w?|Tygrys�w? {9590}{9665} Tigers�w z Detroit. {9665}{9715}Kto to jest?|Nie wiem. {9715}{9740}To dlaczego go pytasz?|Po prostu przysz�o mi to do g�owy. {9740}{9815}Chod�cie ze mn� ch�opaki.|Gdzie twoja bro�? {9815}{9865}Nie mam.|Ka�dy ma! {9865}{9965}Jestem kapelanem. Pomocnikiem kapelana.|Jak si� nazywasz? {9965}{10040}Pilgrim.|Wiesz dlaczego to ma trzy kraw�dzie? {10040}{10165}Robi naci�cie, kt�re si� nie zabli�nia.|Jej, �wietne. {10165}{10240}N� robi naci�cie.|Zgadza si�. {10240}{10290}Naci�cie si� zabli�nia, zgadza si�?|Zgadza si�. {10290}{10340}A ten robi|trzy naci�cia. {10340}{10440}IZabija ci�. {10440}{10490}Co to?|Pomocnik kapelana. {10490}{10540}Pierdolisz! Jak si� nazywasz ?|Nazywa si� Pilgrim. {10540}{10640}Umiesz si� modli�?|To zacznij si� modli�! {10640}{10715}Gdzie jeste�my, kapralu?|W Belgii, g�upku. {10715}{10815}Powiedz Paulowi Lazzaro gdzi jeste�my!|Jeste�my otoczni Szkopami! {10815}{10865}Ty nas tu sprowadzi�e�.|Wyci�gnij nas st�d. {10865}{10940}"Ojcze nasz kt�ry� jest w niebie,|�wi�� si� imi� Twoje. {10940}{11015}"Przyjd� kr�lestwo Twoje.|B�d� wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi. {11015}{11065}Chleba naszego powszedniego...-" {11065}{11165}...za tymi drzewami|jest gospodarstwo rolne. {11165}{11215}Id�cie beze mnie.| Nic mi nie b�dzie. {11215}{11265}Id�|na zwiady do tamtego domu. {11265}{11365}Je�li b�dzie czysto,| trzy razy strzel� karabinem jako znak. {11365}{11540}Zrozumiano! {11540}{11640}Ten sukinsyn nas porzuca.|Zabij� go. {11639}{11689}Mogliby�my si� podda�.|Co? {11689}{11739} Mogliby�my si� podda�,|co nie? {11739}{11789}Musimy tu|zosta�- {11789}{11864}Ja, kapral i po�udniowiec,|jeste�my Amerykanami! {11864}{11889}My si� nie poddajemy! Zrozumia�e�? {11889}{12264}On poszed�. {12264}{12314}To kapral. {12314}{12389}Wr�ci do domu|po wojnie. {12389}{12464}B�dzie wielkim bohaterem. {12464}{12539}Babki si� b�d� do niego klei�y.. {12539}{12639}za par� lat. Pewnego dnia|kto� zapuka do jego drzwi, {12639}{12714}jaki� nieznajomy. {12714}{12814}"Paul Lazzaro mnie wys�a�,"|powie nieznajomy i odstrzeli mu ptaka. {12814}{12914}Nieznajomy|da mu kilka sekund na zastanowienie si� kto to jest Paul Lazzaro {12914}{12989}Ale jakie by�oby �ycie |bez ptaka {12989}{13089}Wtedy strzeli do niego raz| w trzewia i odejdzie. {13089}{13139}Tak. {13139}{13239}Billy, podr�ujesz w czasie? {13239}{13414}Zawsze potrafi� powiedzie�,|kiedy podr�owa�e� w czasie. {13414}{13514}By�e� spowrotem na wojnie,|prawda? {13514}{13614}To podr�owanie w czasie to twoje przekle�stwo, prawda?|W szczeg�lno�ci wojna. {13614}{13714}Nic na to nie poradz�. {13714}{13864}Dlaczego nie sprawdzimy czy stara Montana|potrafi zatrzyma� ci�tu na chwil�. {13864}{13964}Co powiesz na buziaka?|Buziaka? {13964}{14014}- Buzia-|-Co? {14014}{14064}Buziaka.|- Ty pieprzony pedale! {14064}{14214}Co si� sta�o?|Ty pieprzona cioto! {14214}{14264}Co si� sta�o, pedale? {14264}{14364}My�la�em o dziewczynie.|On chia� mnie poca�owa�. {14363}{14513}Wyobra�a�em sobie r�ne rzeczy| i by�em- {14513}{14638}Szkopy! {14638}{15038}Wstawa�. {15038}{15213}Billy, jeste� cudowny. {15213}{15313}Tak si� ciesz�, �e czeka�am. {15313}{15363}Te� si� ciesz�|, �e czekali�my. {15363}{15463}W przeciwnym razie dzisiaj nie by�oby tak samo. {15463}{15488}Nie by�oby.... {15488}{15613}To tak jakby zaczyna� ca�e ma��e�stwo| na nowo. {15613}{15713}Tak. Tak {15713}{15888}Wiem, �e kiedy by�e� na wojnie|to musia�e� mie� r�ne do�wiadczenia. {15888}{15963}C�-|Nie , nie m�w mi o tym! To by�a wojna. {15963}{16088}W ka�dym razie, dla m�czyzny to co innego ni� dla kobiety. Rozumiem. {16088}{16138}Po prostu ciesz� si�, �e czekali�my. {16138}{16263}Ja te�. {16263}{16413}I wiesz co?| Schudn� tylko dla ciebie, Billy. {16413}{16488}Widzisz.|Przedtem potrzebowa�am powodu, {16488}{16613}A teraz...|go mam! {16613}{16838}Hey, Billy. |Chyba pocz�li�my �ycie nowego bohatera. {16838}{16938}Sk�d wiesz?|Poniewa� jestem kobiet�. {16938}{17038}Huh! {17038}{17213}I wiesz co, Billy?|co? {17212}{17337}Nigdy nie my�la�am, �e kto� si� ze mn� o�eni. {17337}{18737}Ja si� o�en�em. {18737}{19237}Oh, Jezu|Zejd� mi ze stopy, dobra? {19237}{19312}Oh, id� prosto, dobra?|Jej, Przepraszam. {19312}{19437}Znowu stan��e� mi na stop�,|ty sukinsynu, skopi� ci dup�! {19437}{19512}S�yszysz mnie? {19512}{19587}Blond w�osy.|Bringen sie marine. {19587}{20287}Tutaj.|Szybko! {20286}{20361}Dobrze. Tak trzymaj. Teraz popatrz tutaj.|Czy mo�esz z�o�y� tu podpis? {20361}{20436}Podpisz w dobrym miejscu.|Okay, u�miech. {20436}{20486}Dobrze wygl�da.|Tak trzyma�. {20486}{20536}Du�y u�miech.|Du�y u�miech! {20536}{20661}Tak! �mia� si�.�mia� si�.�mia� si�. Tak. {20661}{20761}Hey, dobrze.|Tak ca�uj. {20761}{21011}Mamy to! {21011}{21111}Wszystkie mordy|z 451 tutaj. {21111}{21211}Zebra� si� tutaj.|To wasz stary pu�kownik, ch�opaki.Dziki Bob. {21211}{21286}451. {21286}{21336}Jeste� z 451? {21336}{21386}Niekt�rzy z was musz� by� z 451. {21386}{21461}Znam ci�?|Jak si� nazywasz? {21461}{21536}Pilgrim, prosz� pana.|Pilgrim. Oczywi�cie! Pami�tam ci�. {21536}{21586} Cholernie dobry strzelec.|Wyborowy strzelec, Pilgrim. {21586}{21661}Jeden z najlepszych w 451. {21661}{21786}Pierwszy podczas pokoju,|pierwszy podczas wojny, i pierwszy- {21786}{21861}We� te �apy ode mnie!| Miejsce oficera jest z jego lud�mi! {21861}{21961}Moi ludzie mnie potrzebuj�, i zostaj� z nimi!|Nie martw si� ; to tw�j stary pu�kownik. {21961}{22036}Dziki Bob jest z tob�.|�adnych formalno�ci. Spok�j. {22036}{22111}Na Boga, Dziki Bob jest z ciebie dumny {22111}{22286}Jest mn�stwo martwych Niemc�w woko�o|to miejsce wo�a do Boga, �eby nidgy...- {22286}{22386}Zostaj� z moimi lud�mi {22386}{22461}W porz�dku.W porz�dku.|Niech was B�g b�ogos�awi, ch�opaki. {22461}{22561}Niech was B�g b�ogos�awi. {22561}{22611}Na Boga, ch�opcze, jeste� dobrym �o�nierzem. {22610}{22660}Przejdziesz przez to, prawda? {22660}{22760}A jak przyjedziesz do Cody w Wyoming,|spytaj o Dzikiego Boba. {22760}{22860}Zrobimy sobie piekielne spotkanie po latach. {22860}{22960}Niech wam B�g b�ogos�awi, ch�opaki! Niech wam B�g b�ogos�awi, ch�opaki! {22960}{23110}Pedalskie igraszki w Wyoming.|B�d� tam, Pilgrim, czeka� na ciebie. {23110}{23160}Dawaj. {23160}{23285}To nie takie z�e.|By�em w o wiele gorszych miejscach ni� to. {23285}{23360}Troy. Zima '37. {23360}{23435}Zimno?|�eby� wiedzia�! {23435}{23560}Watkins i ja zostali�my wyrzuceni nieopodal White River, {23560}{23660} bylismy zamkni�ci w zagrodzie|przez trzy tygodnie w samiej bieli�nie. {23660}{23760}Mieliby�my zapalenie p�uc|gdyby�my stamt�d nie wyskoczyli. {23760}{23860}Wzi�li nas do Burlington|�eby nas wypr�bowa�. {23860}{23910}Ostatnio s�ysza�em, Joe|by� gdzie� na Alagash. {23910}{24035}Spr�buj tego kiedy�, bracie. {24035}{24135}Spr�buj tego kiedy�| w lutym w 1934, {24135}{24185}Wtedy zobaczysz|�e to nie takie z�e. {24185}{24260}Jest mn�stwo gorszych miejsc. {24260}{24360}Jest mn�stwo gorszych miejsc. {24360}{24485}Kiedy to si� sta�o by� najlepszy w swojej klasie z optometrii. {24485}{24535}Nie w�tpi�,|pani Pilgrim. {24535}{24585}Lekarz m�wi, �e to| wyczerpanie nerwowe. {24585}{24660}Oh, my�l�, �e to to. {24660}{24685} Ja s�dz�, �e to wojna. {24685}{24760}To z pewno�ci� mo�e mie� z tym wiele wsp�lnego. {24760}{24835}Mia� okropne prze�cia. {24835}{24910} By� w Dre�nie podczas bombardowania. {24910}{24960}Jego najbli�szy przyjaciel zosta� tam zabity. {24960}{25010}Oh, okropne. Okropne. {25010}{25085}Jego ojciec umar� kiedy Billy by� na szkoleniu. {25085}{25185}Ale wiedzia�am, ze B�g przy�le Billy'ego do domu. {25185}{25260}Modli�am si� co noc,|panie Rosewater. {25260}{25335}Nawet chocia� nie nale�ymy do �adnego ko�cio�a. {25334}{25534}Wszyscy| jeste�my w r�kach Boga. {25534}{25609}Billy!|Billy, mama tu jest. {25609}{25734}Mo�esz ju� wyj�� {25734}{25784}Jest zar�czony z bardzo bogat� dziewczyn�. {25784}{25884}Nazywa si� Valencia Merble.|Jej ojcem jest Lionel Merble. {25884}{26009}Jest w�a�cicielem szko�y optometrii, do kt�rej chodzi� Billy. {26009}{26109}Buduje dla nich nowiutki dom| na jeziorze jako prezent �lubny. {26109}{26184} To niespodzianka. {26184}{26259}Billy. Billy, serduszko. {26259}{26359}Wojna si� sko�czy��.|Mo�esz ju� wyj��. {26359}{26459}Pilgrim!|Zabi�e� mnie, Pilgrim. {26459}{26509}Sukinsynu. {26509}{26584}Zadzwo� do mojej mamy i taty |w Pittsburghu. {26584}{26834} Powiedz im, �e umar�em| i �e ty mnie zabi�e�! {26834}{26934}Weary. {26934}{26984}To Paul Lazzaro, Weary. {26984}{27059}Pomszcz� ci�. {27059}{27209}Lazzaro.|Taaa. {27209}{27359}Opowiada�em ci|co si� sta�o z jednym psem? To ...
thecthulhuftagn