{1}{1}23.976 {79}{138}Pomóż mi. {167}{235}Zaczynasz łysieć. {237}{273}/Udowodniono,|/że stanie jest zdrowsze, {274}{362}wzmaga produktywnoć|i lepiej wyglšda. {363}{423}Wyobracie sobie kogo,|kto robi co bohaterskiego. {424}{491}Stoi czy siedzi? {496}{544}Franklin D. Roosevelt|się nie liczy. {545}{617}Każda sekunda siedzenia|kosztuje cię godzinę życia. {618}{695}Spójrzcie na siebie.|Rzšdzi wami kult samobójców. {696}{762}Nie, nie, nie.|Tu się mylisz. {763}{802}Wygodnie ci? {803}{914}Ja próbowałem, ale nie mogłem|znaleć dobrej pozycji. {981}{1064}Musimy to przyznać.|Dwight jest lepszy od nas. {1065}{1107}Ma odwagę,|żeby zaprzestać siedzenia {1108}{1213}- i nigdy do niego nie wróci.|- Zgadza się, Jim. {1405}{1500}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1501}{1587}- Luzujesz trochę?|- Wręcz przeciwnie. {1588}{1677}- Powodzenia.|- Nie potrzebuję go. {1798}{1865}Bardzo dziękuję. {2236}{2280}Co robisz?|Uważaj! {2281}{2333}- Co ty robisz?|- Jestem za szybki. {2334}{2410}- Oddawaj to.|- Żarcik. {2411}{2440}Bardzo pomysłowe. {2441}{2473}Masz rację.|Miewałem lepsze. {2474}{2533}Przecież możesz się schylić|i je podnieć. {2534}{2576}Mógłbym,|ale wyszedłbym na frajera. {2577}{2604}- Ponieważ siedzisz?|- Stoję. {2605}{2649}- Dobra.|- Nie rób tego! {2650}{2686}- Siedzisz?|- Stoję. {2687}{2778}- Wiesz, że muszę to zrobić.|- Wiem. {2842}{2950}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {3267}{3316}{C:$0099fa9}{Y:B}The Office 8x09 {3335}{3443}- Andrew Baines Bernard.|- Andy Bernard wystarczy. {3479}{3551}Andrew Baines Bernard.|Uwielbiam je wypełniać. {3552}{3658}Czuję się jak na sprawdzianie,|na którym znam odpowiedzi. {3659}{3745}Za cztery sekundy|przyjdzie tu moja żona. {3746}{3782}Powiedziałem jej,|że może tu pracować. {3783}{3886}Cokolwiek się będzie działo,|nie pozwól na to. {3901}{3941}Tutaj jeste. {3942}{3995}Czemu nie pojechała windš? {3996}{4016}Co to było? {4017}{4054}Nie wiem.|Nie mówił do mnie. {4055}{4143}Ale na twoim miejscu,|nie zatrudniałbym jego żony. {4144}{4214}Dlatego moja fundacja|"Marzenie za życzenie", {4215}{4298}wygryzie ich z rynku.|Nawet się nie zorientujš. {4299}{4320}Proszę o uwagę. {4321}{4413}Chciałbym wam przedstawić|mojš żonę, paniš Californię. {4414}{4499}Pani California,|to sš wszyscy. {4510}{4549}Mówcie mi Susan. {4550}{4668}Przy wczorajszej kolacji|rozmawialimy o jej powrocie do pracy. {4669}{4761}Przyszła dzisiaj, żeby zobaczyć,|czy będzie tu pasować. {4762}{4840}Co mi mówi,|że może się udać. {4841}{4919}To manager, Andy Bernard. {4920}{5001}- Miło poznać.|- Przyjemnoć po mojej stronie. {5002}{5107}Andy, oprowadzisz Susan|i pokażesz jej oddziały, {5141}{5193}w których mogłaby zabłysnšć? {5194}{5288}Bardzo chętnie,|ale muszę być szczery. {5307}{5386}Nie szukamy nikogo nowego. {5407}{5462}Najpierw zobaczmy,|czy tutaj pasuje, {5463}{5534}a pogadamy póniej. {5586}{5632}W porzšdku. {5633}{5680}Puk, puk, puk. {5681}{5751}Nie musisz piewać,|skoro to robisz. {5752}{5831}Pamiętasz, jak mówiłe,|że szukasz miejsca {5832}{5912}do trenowania akrobatyki|i aerobiku? {5918}{5989}- Podnoszenia ciężarów.|- To twój szczęliwy dzień. {5990}{6098}Otwarłem w biurze|siłownię Dwighta Schrute'a. {6099}{6155}- Chcesz zobaczyć?|- Chętnie. {6156}{6258}Twoja droga do szczupłoci|zaczyna się tutaj. {6285}{6366}Chciałem zaczšć chodzić na siłownię.|Dla zdrowia. {6367}{6448}/Kiedy mówiłem, że chcę|/dożyć czasów czarnego prezydenta. {6449}{6487}/Nie mylałem,|/że to będzie tak łatwe. {6488}{6608}/Teraz chcę dożyć czasów|/prezydenta geja albo supermodelki. {6627}{6694}Chcę zobaczyć|różnych prezydentów. {6695}{6764}Ludzie z nadwagš|szybciej zużywajš zasoby. {6765}{6804}Krzesła szybciej się psujš. {6805}{6852}Potrzebujš mocniejszej klimatyzacji,|żeby się ochłodzić. {6853}{6890}Częciej spłukujš wodę|w toalecie. {6891}{6981}A ich olbrzymie klocki|niszczš nity w rurach. {6982}{7091}Ale siłownia|zamieni tłuszcz w kasę. {7109}{7178}Zaraz zaczynamy wycieczkę. {7179}{7250}- Miło było cię poznać, Bryan.|- Nazywam się Ryan. {7252}{7292}Racja, Ryan. {7293}{7344}Suka. {7345}{7423}Zaczniemy od wioski Erin. {7447}{7511}Recepcja.|Zadanie dla jednej osoby. {7512}{7593}W jakim filmie|Meryl Streep miała dwie. {7594}{7695}Ja widziałem film,|gdzie małpy przejęły San Francisco. {7696}{7780}Dwie sekretarki|mogš sprawić wrażenie powagi {7781}{7828}i pomóc z klientami. {7829}{7921}Warto by sprawdzić.|Nieprawdaż, Andy? {7926}{7986}- Prawdaż, prawdaż.|- Dobrze. {7987}{8140}Widzę, że masz to pod kontrolš,|więc ja zmykam zajšć się firmš. {8221}{8296}Następny przystanek,|dział sprzedaży. {8297}{8370}No proszę,|Jim Halpert na stacji. {8371}{8420}O rany,|nasz lokalny prawdomówca. {8421}{8530}Dawaj, tylko bez ciemniania.|Co mylisz o tym miejscu? {8531}{8566}To dział sprzedaży, {8567}{8633}więc trzeba się przyzwyczaić|do odmowy. {8634}{8703}Chyba tylko ty.|Witam, nazywam się Dwight. {8704}{8799}To nie takie trudne.|Chodzi o papier. {8800}{8841}My go mamy,|a oni tak desperacko go pragnš, {8842}{8915}że chcš za niego zapłacić. {8916}{9006}To nie aż tak łatwe.|Czasem bywa ciężko. {9007}{9085}To druga najłatwiejsza praca.|Bycie mamš jest łatwiejsze. {9086}{9174}Uwielbiam zakupy,|a sprzedaż jest z nimi zwišzana. {9175}{9225}Zgadza się. {9226}{9311}Jeli dołšczysz|do działu sprzedaży, {9312}{9406}będziesz często pracować|z szefem działu, Dwightem Schrutem. {9407}{9428}Czyli mnš. {9429}{9524}Może powiesz Susan,|jakie masz zainteresowania. {9525}{9600}Sztuki przetrwania,|układanie rankingu zwierzšt. {9601}{9738}Powiem co więcej przy piwku,|które wypijemy po pierwszej sprzedaży. {9739}{9851}Zamień piwo na wino,|a powiem ci mój ranking. {9913}{9960}Jak mam to zrobić? {9961}{10047}/Wszyscy sš milsi dla niej|/niż kiedykolwiek byli dla mnie. {10048}{10159}/Wiele bym dał za słynnego,|odurzajšcego pierda Phyllis. {10160}{10216}Gotowy? {10275}{10324}I co o tym mylisz? {10347}{10427}To nie jest siłownia.|Wyglšda jak scena z "Piły V". {10428}{10470}Nawet się nie rozejrzałe. {10471}{10568}Spójrz...|Wyciskanie wiader z kamieniami. {10722}{10796}Stacja rwania ksišżek. {10832}{10874}- Cišłe kiedy blachę?|- Nie. {10876}{10952}Wystarczy pięć metrów,|żeby przedramiona piekły żywym ogniem. {10953}{11060}A pociętš blachę kupię od ciebie|za 2 centy za każdy metr. {11061}{11107}Przejdmy do kwestii członkostwa. {11108}{11217}Musisz z góry zapłacić 49 dolarów|za pierwszy i ostatni miesišc. {11218}{11282}Co trzeci miesišc|musisz zapłacić 59 dolców. {11283}{11372}Co cztery miesišce jest zniżka|i płacisz tylko 19. {11373}{11445}Wiesz, jak działa siłownia. {11446}{11501}Więc wiesz też,|że nie zapłacę za to. {11502}{11619}Chcesz, żeby ludzie przychodzili?|Zrób prawdziwš siłownię. {11693}{11726}Prawdziwš. {11727}{11794}Mylę, że pasowałabym|do księgowoci. {11795}{11892}Dobrze rozmawiało mi się z Oscarem|i mam w tym dowiadczenie. {11893}{11978}Mamy już wystarczajšcš|iloć księgowych. {11979}{12064}Mogę pracować w obsłudze klienta|albo kadrach. {12065}{12112}Tam też nie ma miejsca. {12113}{12274}Chcesz mi powiedzieć,|że nikomu nie jest potrzebna pomoc? {12275}{12307}Tak. {12308}{12457}Jestem szefem i mówię podwładnym,|co majš robić. {12458}{12523}Pozwólcie, że powiem teraz co|nie do końca wprost. {12524}{12613}Nasz szef|ma bardzo silne przeczucie... {12614}{12684}Robert, nie szkodzi.|To bardzo niezręczne. {12685}{12782}Nie ma tu dla mnie miejsca,|ale dziękuję za próbę. {12782}{12835}- Odpućmy sobie.|- Zdecydowanie nie. {12836}{12896}Andrew, musi być co,|co mógłby jeszcze zrobić. {12897}{12964}Cokolwiek. Myl. {12982}{13145}- To sporo do mylenia.|- Będę dozgonnie wdzięczny. {13146}{13246}Zawsze dobrze mieć dłużnika|w swoim szefie. {13326}{13412}W porzšdku.|Witamy na pokładzie. {13571}{13643}- I co teraz?|- Pójdziesz do kadr {13644}{13737}i ustawimy cię|na stanowisko księgowej. {13738}{13770}Poczekaj. {13771}{13866}- Słucham?|- Powiedz: "Czeć, babciu". {13867}{13905}Witaj, babko. {13906}{13997}/Pokaż palcem Susan,|/że chwilę ci to zajmie. {13998}{14077}/Ty kretynie!|/To było proste zadanie. {14078}{14139}/Mówiłem prosto z mostu. {14140}{14190}/Teraz powiedz:|/"Bierzesz lekarstwa?". {14191}{14238}Bierzesz tabletki? {14239}{14311}/Dlaczego nie możesz powtórzyć|/tego, co ci mówię? {14312}{14393}/Odkręć to. {14478}{14538}Nie pożegnałe się z babciš. {14539}{14642}Obiecalimy sobie,|że nigdy się nie pożegnamy. {14689}{14823}/Uwaga!|Przyjmuję zapisy na mojš siłownię. {14824}{14927}Pierwszych 20 członków|czeka promocja "Płacisz, ile ważysz". {14928}{14962}Włanie potrzebowałem|kolejnej siłowni. {14963}{14992}Jakbym miał za mało problemów. {14993}{15063}My mamy siłownię w domu.|Nazywa się "sypialnia". {15064}{15093}Każdy każdego obgaduje. {15094}{15146}"Nie używaj tego rowerka,|on jest Bruce'a". {15147}{15213}Oscar, wystarczy. {15214}{15305}Mam buty,|które same za mnie ćwiczš. {15367}{15430}To nie szkodzi.|Wiem, jak rozkręcić interes. {15431}{15514}/Trzeba przycišgnšć czarnych,|/żeby zainteresowali się tym biali. {15515}{15577}Potem wystarczy|przepędzić czarnych. {15578}{15623}Jeden krok na raz. {15624}{15710}- Masz przy sobie paszport?|- Kto nosi ze sobš paszport? {15711}{15767}Ja noszę.|Zawsze gotowy na przygody. {15768}{15848}- Miałe już jakie?|- Nie. {16003}{16059}Robert nie chce,|żeby jego żona tu pracowała. {16060}{16131}Stało się inaczej,|więc musicie jš odstraszyć. {16132}{16227}Skoro nie chce, żeby tu pracowała,|to czemu jš zatrudniłe? {16228}{16295}Popełniłem błšd. {16315}{16398}Ale można go naprawić,|jak będziemy nieuprzejmi. {16399}{16481}Jak mamy to zrobić?|Ona jest cudowna. {16482}{16572}- To żałosne.|- To nie była proba. {16598}{16625}...
klaudia316