00:01:10:T�umaczenie: t_boro 00:01:20:Synchro do wersji:|Shutter.2004.DVDRip.XviD-PROMiSE: t_boro 00:03:11:Zdrowie! 00:03:22:Doskonale. 00:03:24:Pijmy dop�ki nie padniemy. 00:03:26:Zostaw co� dla swojej �ony. 00:03:28:�artujesz? 00:03:31:Alkohol mnie o�ywia. 00:03:34:Im wi�cej pij�, tym bardziej czuj� si� podniecony. 00:03:37:Jeszcze po kielichu. Po ma�ym �yczku. 00:03:43:Powiedz mi, Jane... 00:03:46:Ile to ju� lat? 00:03:47:Czwarty rok. 00:03:48:Starszy powinien wiedzie� lepiej. 00:03:51:Co robisz z Tunem? 00:03:54:Przystojniak z niego. 00:03:55:M�w tak jeszcze. 00:03:58:Sprawiasz �e Jim pyta dziewczyny o numery. 00:04:01:A potem �amie im serca. 00:04:02:A m�wi�c o z�amanych sercach... 00:04:05:Pami�tam jak by�o kiedy... 00:04:07:ta dziewczyna sprawi�a �e prawie zapi� si� na smier�. 00:04:10:Mia�a na imi� Kay. 00:04:12:Zignoruj ich. 00:04:15:Zaczekaj. Mam pytanie. 00:04:18:Jak taki facet jak ty m�g� si� o�eni�? 00:04:20:A co brakuje mi czego�? 00:04:22:Po d�ugim, m�cz�cym dniu... 00:04:25:Chcia�bym i�� do domu... 00:04:27:w obj�cia �ony albo mojego zwierzaka. 00:04:29:A nie marnowa� sw�j czas... 00:04:31:bawi�c si� z takimi frajerami. 00:04:33:Nie ze mn�. 00:04:36:Dobry cz�owiek... 00:04:38:co poszed� na kurwy ze mn� ostatniej nocy. 00:04:41:Ju� si� nawali�e�? 00:04:45:Nadchodzi. 00:04:48:Cicho. 00:04:49:Co was tak �mieszy? 00:04:52:Nic. 00:04:53:Ostatnia rzecz... 00:04:56:Jeszcze jednego kielicha! 00:05:17:Czego my s�uchamy? 00:05:21:Nie wy��czaj tego. 00:05:22:Jest pi�kne. 00:05:26:Wygl�dali�cie na spi�tych. 00:05:28:Cz�sto si� spotykacie? 00:05:34:Na co si� gapisz? 00:05:36:Pi�kno�ci ty moja. 00:05:39:Ale z ciebie lizus. 00:06:23:Nic ci nie jest? 00:06:26:Tun... 00:06:28:Czy ona nie �yje? 00:06:38:Zaczekaj! 00:06:49:Odjed� st�d. 00:06:51:Powiedzia�em odje�dzaj! 00:06:54:Ju�! 00:07:05:Zbli� si�, prosz�. 00:07:08:OK. 00:07:10:U�miech, Nuch. 00:07:12:Bo b�dziesz brzydka. 00:07:21:Wszyscy starsi uczniowie... 00:07:23:Zbieraj� si� do zdj�cia klasowego. 00:07:26:Wo�aj� ci�. 00:07:28:Gdzie jest Jane? 00:07:31:Robi zdj�cia ze swoimi przyjaci�mi. 00:07:34:My�la�am �e mo�e zerwali�cie ze sob�. 00:07:37:Chod�! Idziemy. 00:08:34:Dzwoni�em ale nie odbiera�a�. 00:08:37:Mia�a� wyciszony dzwonek? 00:08:47:Nuch pyta�a dzisiaj o ciebie. 00:08:52:Kiedy b�dziesz wolna? 00:08:54:Ona chce... 00:09:17:Jane. 00:09:20:Jak mo�esz tak udawa�? 00:09:26:�e nic si� nie sta�o. 00:09:30:Od tamtej nocy... 00:09:31:Nie potrafi� spokojnie zasn��. 00:09:37:Te� nie daje mi to spokoju. 00:09:40:Powinni�my chocia� sprawdzi�. 00:09:45:Ale to by� wypadek. 00:09:48:�atwo ci tak m�wi�. 00:09:51:To nie ty prowadzi�e�. 00:10:05:- Cze��, Ti.|- Hey. 00:10:07:Jak interes? 00:10:09:Kiedy jeste� tak wcze�nie... 00:10:12:interes nie idzie najlepiej. 00:10:15:Czy moje odbitki s� gotowe? 00:10:18:Taa. Jedn� sekund�. 00:10:25:Prosz�. 00:10:49:Tw�j procesor si� popsu�? 00:10:52:Zobaczmy. 00:10:58:Nie denerwuj si�. 00:10:59:�wietne uj�cia, masz dobre oko. 00:11:01:Je�eli jest z nimi co� nie tak, to moja wina. 00:11:04:Sprawd�my negatyw. 00:11:06:Negatyw jest w porz�dku. 00:11:07:Masz go. Powiniene� wiedzie�. 00:11:09:Zobaczymy. 00:11:12:Widzisz. 00:11:15:To te cienie na negatywie. 00:11:40:Tun. 00:11:51:Tun. 00:12:09:Tun. 00:12:12:S�yszysz mnie? 00:14:18:Pomocy! 00:14:20:Na pomoc! 00:14:54:Nie b�j si�. Jestem tutaj. 00:15:16:Co jest nie tak z twoim aparatem ? 00:15:19:Nie wiem. 00:15:20:Ca�y film jest do niczego. 00:15:24:Ca�y? 00:15:32:Co to za cienie? 00:15:34:Pewnie aparat si� popsu�. 00:15:38:Jak mam to powiedzie� Nuch? 00:15:44:Tun... 00:15:47:Sp�jrz na to zdj�cie. 00:15:59:Ta kobieta... 00:16:01:My�lisz �e ona nie �yje? 00:16:04:Dosy�. 00:16:10:Jutro naprawi� aparat. 00:17:15:Tun... 00:17:16:Sp�jrz na to zdj�cie. 00:17:41:Jeste� pewna �e to tu? 00:17:50:Przepraszam. 00:17:51:Co si� sta�o? 00:17:52:Par� dni temu samoch�d uderzy� tu w billboard. 00:17:56:Tak, kierowca musia� by� pijany. 00:17:59:Czy kto� zosta� ranny? 00:18:02:Nie. 00:18:04:Tylko rozbity znak. 00:18:05:Na pewno? 00:18:07:Co? 00:18:09:Nic. 00:18:12:Dzi�kujemy. 00:18:15:Co? 00:18:19:Jeste� pewny �e wsz�dzie sprawdza�e�? 00:18:24:Nic. 00:18:26:Dzi�ki mimo wszystko. 00:18:32:Dzwoni� na ka�dy posterunek i szpital. 00:18:36:Nikt nie zg�osi� �adnego wypadku. 00:18:40:To niemo�liwe. 00:18:43:A co z t� dziewczyn� kt�r� potr�cili�my? 00:18:46:Na pewno dzwoni� wsz�dzie? 00:18:49:Mo�e kto� jej pom�g�. 00:18:51:Mo�e nic si� jej nie sta�o. 00:18:53:Jak to nic? 00:18:55:Przecie� j� potr�cili�my. 00:18:59:A nawet je�li nic jej nie jest... 00:19:03:Co� jest na tych zdj�ciach. 00:19:05:M�wi�em ci �e nie s� z ni� powi�zane. 00:19:08:Te zdj�cia po prostu �le wysz�y. 00:19:09:Rozumiesz? 00:20:12:Tun... 00:20:14:Zas�u�y�e� na to. 00:20:17:Te zdj�cia... 00:20:19:pokazuj� ducha kt�ry ci� nawiedza. 00:20:27:Jak d�ugo jeste� fotografem? 00:20:30:Dlaczego mi je pokazujesz? 00:20:32:Wiem ale... 00:20:33:Czy te cienie nie wydaj� ci si� dziwne? 00:20:38:Chcesz zobaczy� duchy? 00:20:40:Poka�� ci. 00:20:49:Tutaj. 00:20:51:Duch ciotki Cham. 00:20:53:Wiesz gdzie ona teraz jest? 00:20:57:Sprzedaje pieczone banany tu� obok. 00:21:01:Tu jest ciocia Cham. I tu. 00:21:04:Na wszystkich ciotka Cham. 00:21:05:Zrobione tego samego dnia. 00:21:07:To po prostu podw�jne na�wietlenie... 00:21:08:i brak ostro�ci. 00:21:11:Daj spok�j. Wiem o tym. 00:21:22:Wszyscy znacie to miejsce. 00:21:25:Miejsce jak wszystkie inne... 00:21:29:przez kt�re przeje�d�acie... 00:21:31:i widzicie ka�dego dnia. 00:21:38:A teraz sp�jrzcie na te zdj�cia... 00:21:44:zrobione w tym samym miejscu. 00:21:48:Na tych... 00:21:50:most wygl�da o wiele ciekawiej. 00:21:54:To dlatego... 00:21:55:�e fotografia nie odzwierciedla rzeczywisto�ci. 00:22:02:Zale�y od tego... 00:22:04:jak zdj�cie jest zrobione. 00:22:08:Co jest pokazane. 00:22:09:A co ukryte. 00:22:12:Od krytycznego punktu widzenia. 00:22:26:"Prawdziwe Duchy. Wydanie Specjalne: Zdj�cia z duchami" 00:22:42:Jane, wcze�nie jeste�. 00:22:46:Wezm� to. 00:22:52:- Halo?|- Cze��, Tun. 00:22:54:To ja Jane. Wr�c� p�niej. 00:22:58:Halo? 00:22:59:Tun, s�yszysz mnie? 00:23:01:Halo? 00:23:02:Tun! 00:23:04:Tun! 00:23:06:Halo? 00:23:07:Halo? 00:23:36:Co� nie tak? 00:23:38:Nie wiem. 00:23:39:Boli mnie szyja od czasu tego wypadku. 00:23:42:Mo�e powiniene� i�� do lekarza. 00:23:46:To nic powa�nego. 00:23:50:Jaki jest sens rozmawia� z tymi naci�gaczami? 00:23:54:"Prawdziwe Duchy" 00:23:59:Jeste�cie z prasy? 00:24:00:Nie. 00:24:03:Przys�a� nas dom pogrzebowy. 00:24:07:Prowadzimy legaln� dzia�alno��. 00:24:10:Mamy wszystkie potrzebne pozwolenia. 00:24:59:Przepraszam. 00:25:01:Czy wszystkie te zdj�cia s� sfa�szowane? 00:25:04:Piak! Powiedz szefowi �e ma go�ci. 00:25:10:Ka�dy je fa�szuje. 00:25:12:Wiesz... 00:25:14:Takie zdj�cia to zawsze hity. 00:25:17:Ka�dy magazyn z nimi idzie jak woda. 00:25:20:Ale czy my�leli�cie... 00:25:21:�e zawsze mo�emy trafi� na prawdziwego? 00:25:25:Czy nie jest to mamienie ludzi? 00:25:29:Nasi czytelnicy... 00:25:31:chc� ogl�da� straszne zdj�cia. 00:25:35:Nie chc� mi�osnych historyjek. 00:25:38:Czy to oznacza �e ka�de zdj�cie to falsyfikat? 00:25:44:Nie powiedzia�em tego. 00:26:00:Sp�jrzcie. 00:26:02:Widzicie co�? 00:26:04:To pierwsze zdj�cie jakie zrobi�em. 00:26:07:Zabra�em je do domu. 00:26:11:Cie�... 00:26:12:przywodzi na my�l moj� matk�. 00:26:18:Wierzcie albo nie... 00:26:22:Ale to zdj�cie... 00:26:24:Zosta�o zrobione po jej �mierci. 00:26:28:Wiecie... 00:26:30:Czasami... 00:26:31:Duchy przywi�zuj� si� do swoich bliskich. 00:26:40:Wed�ug mnie... 00:26:42:te zdj�cia... 00:26:45:to co� wi�cej... 00:26:47:ni� tylko makabryczna legenda. 00:26:51:To znaki. 00:26:58:Pomy�lcie o tym. 00:27:00:Po co zmarli... 00:27:03:mieliby powraca� do �ycia... 00:27:08:bez �adnej wiadomo�ci do przekazania? 00:27:15:Co wa�niejsze... 00:27:17:wierz�... 00:27:19:�e te cienie... 00:27:22:s� powi�zane z kim� na innych zdj�ciach. 00:27:28:Ojciec... 00:27:30:Matka... 00:27:31:albo kochanek. 00:27:35:Albo kto�... 00:27:36:kogo skrzywdzili�my w �yciu. 00:28:01:Jak odr�ni� kt�re s� prawdziwe... 00:28:04:a kt�re nie? 00:28:06:A co z polaroidami? 00:28:07:Mo�na je sfa�szowa�? 00:28:12:Wk�adasz film i naciskasz wyzwalacz. 00:28:17:Wychodzi zdj�cie. 00:28:36:Powiedz mi wi�c... 00:28:39:jak mog� by� sfa�szowane? 00:28:45:Jak mo�emy si� dowiedzie� czego chc�? 00:28:48:Mo�e... 00:28:49:odpowied� jest na zdj�ciach? 00:29:01:Jeszcze dwie pozycje. 00:29:04:Du�y u�miech. 00:29:09:Zmie�my pozycj�. 00:29:13:Przytul j�, trzymaj bukiet... 00:29:16:i poca�uj j� w policzek. 00:29:20:Pi�knie. 00:29:23:Sko�czyli�my. 00:29:25:Dzi�kuj� wam oboje. 00:29:28:Zabierz pa�stwa do przebieralni. 00:29:55:Co do... 00:29:58:Kto to zrobi�? 00:30:00:Aum, sprawd� bezpieczniki! 00:30:04:Hey! Aum! 00:30:08:Aum! 00:30:10:Kto? 00:30:13:Czy to ty, Aum? 00:30:21:Kto tam? 00:30:25:Aum, gdzie jeste�? 00:30:28:Kto tam! 00:30:30:Pyta�em kto tam! 00:30:40:Gdzie jeste�, Aum? 00:30:47:Kto tam! 00:31:37:Prosz� zej�� z wagi. 00:31:42:I wej�� jeszcze raz. 00:31:52:Du�o ostatnio pracujesz? 00:31:54:Nie za bardzo. 00:31:56:Jak d�ugo ci� boli? 00:31:58:D�u�szy czas. 00:32:00:Ale ostatnio si� pogorszy�o. 00:32:03:Mia�em wypadek samochodowy. 00:32:05:Wypadek? 00:32:07:Fizycznie nic ci nie jest. 00:32:10:Nie powiniene� si� martwi�. 00:32:12:Ale to naprawd� boli. 00:32:16:Prze�wietlenia s� w porz�dku. 00:32:19:To mo�e by� zwichni�cie. 00:32:21:Spr�buj tego co ci zapisz�. 00:32:24:Mr. Tun, prosz� spr�bowa� tego co jest przepisane. 00:32:30:Lekarstwo bra�... 00:32:32:3 razy dziennie po posi�ku... 00:32:34:dop�ki lek si� nie sko�czy. 00:32:38:K�amliwy sukinsyn. 00:32:41:Prosz�? 00:32:42:Tak? 00:32:44:Nic. 00:32:50:Pieprzony k�amca. 00:32:54:K�amliwy skurwiel. 00:32...
Angi_20