{400}{425}/W poprzednich odcinkach. {428}{457}Dobre wie�ci s� takie, �e mo�esz polecie� do domu. {463}{501}Z�e - �e tw�j syn jest chory. {508}{600}Pani Brenda Mitchell|na widzenie z wi�niem BH 8994. {620}{673}Je�eli co� mi si� stanie,|trzymaj si� z daleka od Thomasa. {683}{717}Nawet nie zobaczysz si� ze swoim synem? {722}{746}W�a�nie do niego id�. {792}{819}Jak dojad� do Hollywood? {819}{888}Do Hollywood! Do miasta marze�.|Ono nie istnieje. {909}{933}Ja postawi� ci kolacj�. {947}{1004}Pewnie sobie my�lisz,|�e wypad�am z jakie� ci�ar�wki z rzep�. {1010}{1034}Lubi� rzep�. {1035}{1075}My�lisz, �e mo�esz wydyma� ka�d� dup�?? {1155}{1200}Wydaje mi si�, �e tydzie� temu|zabi�am w Iraku jednego z twoich kuzyn�w. {1240}{1272}Sier�ancie sztabowy, potrzebuje waszej pomocy. {1287}{1324}- Kurde!|- Tak, zdezerterowa�am. {1425}{1453}Biega tu jeszcze inny facet. {1455}{1479}Ma sztuczn� nog�. {1486}{1515}O jakich porach dnia biega? {1580}{1611}Kobieto! To dopiero by�o! {1630}{1654}Twoja matka to kurwa! {1658}{1682}Dobrze daje dupy! {1685}{1709}Ci�gle rozk�ada nogi! {1715}{1739}Zamknij si�! {1841}{1865}Zawieszam Eddy'ego. {1876}{1906}Jest pan dupkiem, panie Howard. {1910}{1939}Pi�am przez ca�y dzie� {1939}{1989}a wci�� pami�tam to wszystko, co zepsu�am. {2002}{2026}Kochanie... {2048}{2091}Czy w tym pokoju s� jeszcze |jacy� inni alkoholicy? {2273}{2305}Wiem, �e cz�sto dzwoni�, kochanie. {2351}{2416}To dlatego, �e jeste� tak daleko,|chcia�abym wiedzie�, co u ciebie. {2448}{2472}U Eddy'ego w porz�dku? {2498}{2522}Mog� z nim porozmawia�? {2531}{2587}Jest prawie p�noc,|�pi jak kamie�. {2612}{2651}- Mog� go obudzi�.|- Nie, nie bud�. {2665}{2692}B�dzie �a�owa�, �e z tob� nie pogada�. {2722}{2746}Potrzebuje snu. {2862}{2886}Wi�c... {2916}{2940}u was wszystko dobrze? {2956}{2990}Codziennie chodz� na spotkania w klubie AA. {3019}{3043}To dobrze. {3090}{3114}Tak, to... {3153}{3176}To nie jest �atwe, ale... {3266}{3297}Cz�� terapii polega na tym, {3313}{3376}�e musisz opowiedzie� innym o rzeczach,|kt�re robi�a� b�d�c pijana. {3425}{3485}I... naprawi� krzywdy, je�eli je komu� wyrz�dzi�a�. {3520}{3544}A ty co robi�a�? {3563}{3587}Z�e rzeczy, Frank. {3622}{3646}By�am pijana... {3659}{3683}Nie ma si� czym chwali�. {3707}{3731}Co robi�a�? {3747}{3771}Z�e rzeczy, wystarczy? {3804}{3832}Najgorsze, jakie mog�am. {3941}{3965}By�a� z innym facetem? {3999}{4023}Tak bardzo ci� kocham. {4100}{4124}To nie jest odpowied�. {4158}{4182}Prosz�... {4194}{4218}to ju� przesz�o��. {4299}{4332}Rozumiem, �e to by�a odpowied�. {4644}{4668}Czysto! {4702}{4736}�mierdzi tu tak, �e zaraz puszcz� pawia! {4831}{4863}Dim, co z tob�, cz�owieku? {5080}{5114}Karmisz cholerne kury? {5131}{5155}S� g�odne. {5179}{5215}A co ci� to, kurde, obchodzi? {5255}{5279}Bo te� jestem g�odny. {5540}{5598}Sprawdzimy wszystkie domy|i na noc wracamy do bazy. {5603}{5639}A co z lud�mi, kt�rzy tu mieszkaj�? {5640}{5664}Wynie�li si�. {5677}{5712}Kiedy miasto b�dzie wolne od powsta�c�w, {5728}{5752}to wr�c� do dom�w. {5772}{5796}Do tego g�wna? Po co? {5823}{5847}Bo tutaj s� ich domy. {5854}{5912}Nawet gdyby to g�wno by�o moim domem,|to i tak bym tu nie wr�ci�. {5997}{6021}Dajmy im zna�, �e tu jeste�my. {6286}{6310}Zaczekaj! {6317}{6344}Na �cianie jest jaki� kabel. {6385}{6409}Pu�apka? {6436}{6478}W tej dziurze nikt nie ma pr�du. {6559}{6594}Czy mo�emy tu �ci�gn�� jakiego� in�yniera? {6722}{6756}Nie, nie mamy szansy. {6786}{6823}Przed wschodem s�o�ca znale�li 6 �adunk�w. {6834}{6859}Wi�c in�ynierowie s� zaj�ci, {6867}{6928}a to oznacza, �e albo sami sobie z tym poradzimy {6960}{6984}albo sp�dzimy tutaj noc. {7010}{7040}Cz�owieku, nie chc� tu zostawa�! {7047}{7073}Chcesz sprawdzi� ten dom? {7082}{7106}Ja? {7146}{7170}Dlaczego ja? {7178}{7220}Ogrodzenie tego domu jest wy�sze, ni� innych. {7236}{7260}Podw�rko jest wi�ksze. {7281}{7334}Dobre miejsce na ukrycie czego�. {7339}{7390}Dymek zg�osi� si� na ochotnika, �eby to sprawdzi�,|nie s�ysza�e�? {7416}{7462}Nie, nie, nie.|Do niczego si� nie zg�asza�em. {7462}{7486}Ja tylko nie chc�... {7742}{7771}Co to, do cholery, mia�o by�? {7775}{7808}Nie wiem, sier�ancie...Po prostu... {7842}{7868}Pomy�la�em, �e co� trzeba zrobi�. {7908}{7936}Pomy�la�e�, �e co� trzeba zrobi�? {7959}{7983}Tak. {7990}{8031}Pr�bowa�e� si� zabi�? {8031}{8055}Nie. {8080}{8137}Chocia� z drugiej strony,|to mog�oby by� interesuj�ce do�wiadczenie. {8150}{8400}Over There - 9|t�umaczenie: wichrowa kejt {8557}{8581}To nie �adna mina - pu�apka. {8630}{8654}To generator. {9258}{9282}Czysto. {9629}{9653}To chyba chata jakiego� gangstera {9673}{9697}Tandeta. {9704}{9728}Jak w Beverly Hills. {9731}{9765}To tutaj si� prze�pimy. {9770}{9818}Dobra. Sprawd�my ostatnie pomieszczenie. {9838}{9888}Przekonamy si�, czy w�a�ciciel|mia� chocia� odrobin� dobrego gustu. {9888}{9912}To znaczy? {9918}{9961}Znaczy, czy zostawi� dla mnie cygara czy nie? {10363}{10401}To elektryczny piecyk. {10426}{10452}Wystarczaj�co du�y na gor�c� k�piel. {10479}{10526}I nie jest zimny,|na wypadek, gdyby� nie zauwa�y�. {10549}{10598}Sier�ant nas wzywa,|�eby sprawdzi� koniec ulicy. {10599}{10637}Obejrz� tylko t� z�ot� wann�. {10849}{10873}Szeregowiec Mitchell! {10898}{10922}Szeregowiec Brenda Mitchell! {11090}{11114}Szeregowiec Mitchell, sir. {11182}{11206}Spocznij. {11504}{11546}Rozumiem, �e mia�a pani w domu problemy. {11565}{11589}Tak jest. {11654}{11685}Powiedzia�a pani, �e dotyczy�y pani dziecka. {11703}{11767}Ale je�eli kto� sprawia pani k�opot,|to tak naprawd� pani by�y m��. {11771}{11795}To �mie�, zawsze nim by�. {11846}{11869}Mam racj�, szeregowcu? {11905}{11935}To nie o to chodzi�o, sir. {11962}{11986}Nie? {11995}{12019}Zdezerterowa�am. {12045}{12089}Kiedy wr�ci�am,|powiedzieli mi, �e mog� s�u�y� dalej. {12121}{12186}Powiedzieli, �e jedyne co strac�,|to cz�� �o�du. {12303}{12365}A czy r�wnie� wspomnieli, �e �ycz� sobie,|�eby pani o tym nie gada�a? {12385}{12409}Tak jest. {12411}{12476}Czy wyja�nili,|�e w szczeg�lno�ci nie chcieli wiedzie�, {12476}{12554}�e �o�nierz mo�e, ot tak sobie, oddali� si� bez pozwolenia na par� dni? {12565}{12589}Wyja�nili, sir. {12605}{12671}Wi�c mo�e przyda�oby si�|mie� w zanadrzu gotowe odpowiedzi {12682}{12744}na pytania, jakie zadadz� pani koledzy,|gdy ju� wr�ci pani do jednostki? {12824}{12848}Pewnie tak, sir. {12863}{12900}Wi�c lepiej mi podzi�kujcie, �o�nierzu. {12919}{12943}Dzi�kuj�, sir. {12944}{12968}Zawsze do us�ug. {13044}{13068}Odmaszerowa�. {13609}{13639}Temu go�ciowi wydaje si�, �e umie ta�czy�. {13717}{13746}To pude�ko na cygara, prawda? {13764}{13788}Tak. {13825}{13886}O�mielimy si� je otworzy�|podczas tej groteskowej imprezki w Iraku? {14092}{14116}Kuba�skie. {14135}{14159}Zosta� tu ze mn�. {14239}{14296}Nie chc� ci� wypytywa�,|co wydarzy�o si� w twoim prywatnym �yciu, {14296}{14362}bo g�wno mnie to obchodzi, rozumiesz? {14424}{14479}Z wyj�tkiem, kiedy nie dotyczy to|mojego oddzia�u, rozumiesz {14547}{14599}Daj� ci ostatni� szans�|na pozostanie ze mn� i moimi lud�mi, {14624}{14648}potem kopn� ci� w dup�. {14672}{14739}I je�eli teraz ci si� wydaje,|�e cierpisz bardzo mocno, {14765}{14798}to mo�e by� jeszcze gorzej, zrozumia�e�? {15028}{15052}Ja nie �artuj�, Dim. {15387}{15491}�a�uj�, �e sp�ni�em si�|na specjalny maraton dla ludzi bez ko�czyn. {15584}{15608}Ale... {15637}{15666}do 8.00 �wiczy�em na si�owni. {15727}{15751}Niez�e mi�nie! {15865}{15917}I b�d� tak �wiczy� przez ca�y miesi�c. {15959}{16018}Fizykoterapeuta powiedzia�, �e jeszcze nigdy|nie mieli takiego pacjenta, jak ja. {16067}{16110}Powiedzia�em, �e jestem przyzwyczajony do ci�kiego treningu. {16140}{16170}To tak samo, jak ja. {16188}{16212}Kochanie... {16229}{16253}�wiczy�em do p�na. {16310}{16353}Fizykoterapia, bieganie, podci�ganie si�. {16400}{16424}Jestem wyko�czony. {16431}{16455}Musz� si� wyspa�. {16539}{16563}Tak... {16612}{16636}No to si� wy�pij. {16789}{16815}W domu wszystko w porz�dku? {16857}{16881}Bo co? {16918}{16974}Bo kiedy wyjecha�a�,|�andarmeria pyta�a, czy nie wiemy mo�e {16978}{17029}dok�d si� wybiera�a�,|czy do ch�opaka, czy mo�e gdzie indziej? {17056}{17125}Tydzie� p�niej przyjechali znowu|i powiedzieli, �e mieli burdel w dokumentach. {17180}{17204}Pewnie tak. {17242}{17266}Wi�c wszystko w porz�dku? {17281}{17326}U mojego dziecka wyst�pi�y komplikacje zdrowotne. {17338}{17362}Przykro mi. {17396}{17420}Do cholery! {17441}{17506}Spa�am na OIOM-ie,|bo nie chcia�am zostawia� syna samego, {17525}{17598}budzi�am si� w �rodku nocy,|�eby sprawdzi�, czy jeszcze oddycha. {17669}{17717}I kiedy niby mia�am mie� czas na zadzwonienie do sztabu? {17738}{17774}Przepraszam. Pomy�la�am tylko, no wiesz.... {17787}{17871}M�j by�y to jest dopiero problem. {18102}{18126}Co znowu? {18132}{18170}Samoch�d pad�, potrzebuj� mechanik�w. {18187}{18217}Na razie musimy to odwie��. {18261}{18310}Poszukajcie nas p�niej. Mamy wann�. {18624}{18709}Cz�owieku...|Tw�j samoch�d jest naprawd� bardzo zepsuty! {18719}{18760}W�tpi�, �eby ci si� uda�o naprawi� go dzisiaj. {18768}{18808}Tak. {18982}{19006}Miasto jest czyste. {19015}{19039}Kompania ju� si� wynosi. {19042}{19090}Powinni kogo� odkomenderowa� do zostania tu na noc {19090}{19149}i przypilnowania wszystkiego do jutra,|a� wr�c� mieszka�cy. {19178}{19202}Zg�osi�em nas na ochotnika. {19238}{19262}Nie musicie dzi�kowa�. {19274}{19298}Sier�ancie! {19305}{19353}Mamy pewien problem z wann�. {19353}{19400}Podw�jna i Pani B. powinny chyba zosta� i j� obejrze�. {19406}{19435}Upewni� si�, czy dobrze dzia�a. {19519}{19590}Tylko ma zosta� dla mnie gor�ca woda na rano. {19590}{19617}Dzi�kujemy, sir. {19617}{19641}I nie m�w do mnie sir. {19650}{19684}I podnie� mask� w samochodzie. {19707}{19731}Jak ju� k�amiesz, {19734}{19758}r�b to dobrze. {21085}{21110}My�lisz, �e dobrze si� bawi�? {21126}{21187}Uwierz mi,|impreza nigdy nie jest taka fajna, {21187}{21227}na jak� w...
Releaser