{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {637}{730}Chwalmy s�awnych m��w... {765}{815}i ojc�w, kt�rzy nas pocz�li. {862}{911}Wszystkim im {913}{967}sk�ada�y ho�d pokolenia, {969}{1063}bo w �yciu swym okryli si� chwa��. {1065}{1160}Zebrali�my si� tu dzisiaj, aby dzi�kowa� Bogu {1162}{1242}za �ycie Harolda Abrahamsa. {1281}{1352}Aby z�o�y� ho�d legendzie. {1378}{1440}Teraz ju� tylko my dwaj, {1442}{1502}m�ody Aubrey Montague {1504}{1558}i ja, {1560}{1620}mo�emy przymkn�� oczy {1622}{1720}i przywo�a� obraz tych kilku m�odzie�c�w, {1722}{1782}kt�rzy nie�li nadziej� w sercach {1784}{1870}i skrzyd�a u st�p. {5651}{5725}Hotel Carlton, Broadstairs w hrabstwie Kent. {5727}{5777}28 czerwca 1924r. {5782}{5892}Kochana Mamo. Strasznie mi przykro,|�e dopad�o Ci� to przezi�bienie. {5894}{5956}Tutaj te� mamy okropn� pogod�. {5958}{6042}Dzi�ki za listy. Przykro mi,|�e sprawi�em Wam zaw�d pozwalaj�c, {6044}{6136}by igrzyska olimpijskie przeszkodzi�y|mym lekcjom stenografii. {6138}{6202}Ale gdyby�cie byli w moim wieku i mieli|szans� wygra� mistrzostwa �wiata, {6203}{6260}to te� post�powaliby�cie jak g�upcy. {6265}{6289}Zosta� ju� tylko tydzie�. {6393}{6469}Nigdy nie spodziewa�bym si� jakie niezwyk�e|prze�ycia mnie tam spotkaj�. {6499}{6544}Aubrey Harold zmieni� wszystko. {6725}{6755}Przepraszam. {6761}{6791}Potrzebujesz mo�e pomocy? {6980}{7048}Ok, wszystko masz? {7062}{7113}Jeste� pewny, �e dasz sobie rad�?|- Tak, wszystko ok. {7114}{7165}Dzi�ki. To wszystko. {7329}{7392}Ja jestem biegaczem.|- Serio? To tak jak i ja. {9441}{9516}KOLEGIUM CAIUS, CAMBRIDGE 1919 {9741}{9791}Te s� moje. {9883}{9935}- Zobaczymy si� w �rodku, Aubrey.|- Dobrze. {9981}{10035}Dzi�kuj�. {10142}{10192}- Jak nazwisko?|- Jeste�my nowi. {10194}{10247}Widz�, ch�optasiu. Jak nazwisko? {10249}{10299}Abrahams. H.M. {10314}{10402}- Na pocz�tku listy. Ze szko�y Repton?|- Tak. Sko�czy�em rok temu. {10404}{10491}- By�e� w s�u�bie? Walczy�e� we Francji?|- Nie. Sp�ni�em si�. {10493}{10533}Mia�e� pecha, ch�optasiu. {10535}{10597}Wielu poleg�ych ch�tnie|by si� ze mn� zamieni�o. {10599}{10649}Masz racj�, synu. {10670}{10726}Witamy w kolegium Caius. {10748}{10836}- Podpisz tutaj.|- Dzi�kuj�. {10838}{10935}Trzeba przej�� przez dziedziniec,|z prawej strony, po schodach do g�ry. {10937}{10972}Dzi�ki. {10974}{11013}A jak nazwiska pan�w? {11015}{11098}Rogers, g��wny portier, a|to pan Ratcliffe, m�j asystent. {11100}{11150}A wi�c, panie Rogers, Ratcliffe, {11152}{11233}przesta�em by� "ch�optasiem",|kiedy wst�pi�em do armii kr�lewskiej. {11235}{11314}- Czy to jasne?|- Tak... panie Abrahams. {11316}{11364}- Ca�kiem jasne.|- Dzi�kuj�. {11366}{11426}B�d� wdzi�czny, je�li b�dziecie|o tym pami�ta�. {11428}{11478}- Do zobaczenia.|- W porz�dku. {11519}{11584}Synu, co studiuje tw�j kolega? {11586}{11636}Prawo koszarowe? {11649}{11699}Nie mam poj�cia. {11701}{11742}Jedno jest pewne. {11744}{11858}Z takim nazwiskiem na pewno nie b�dzie|�piewa� w ch�rze ko�cielnym, co? {11860}{11913}- Nazwisko?|- Montague. {11915}{11965}- Jak?|- Montague. {13143}{13194}Patrz� na list� ofiar wojny {13196}{13246}i przebiegam po niej wzrokiem. {13281}{13344}Jedno nazwisko za drugim,|kt�re wywo�uje u mnie {13346}{13427}i u waszych starszych koleg�w {13429}{13494}niepowstrzymane emocje. {13531}{13602}Dla nowych student�w nazwiska te {13604}{13654}pozostan� tylko nazwiskami. {13656}{13773}Ale nam przywo�uj� one obrazy twarzy {13806}{13901}pe�nych dobroci i uczciwo�ci, {13903}{13948}zapa�u i wigoru {13950}{14017}i wielce obiecuj�cych intelektualnie. {14055}{14108}Kwiat pokolenia. {14110}{14159}Chwa�a Anglii, {14161}{14211}i w�a�nie za Angli� polegli {14213}{14269}i za to, co Anglia reprezentuje. {14296}{14400}A teraz z tragicznej konieczno�ci|ich marzenia sta�y si� waszymi. {14419}{14496}Nawo�uj� was. Przyjrzyjcie si� sobie. {14498}{14548}Niech ka�dy odkryje {14550}{14626}sw� szans� prawdziwej wielko�ci. {14644}{14694}Ze wzgl�du na nich, {14696}{14803}na wasze kolegium i na wasz kraj,|chwy�cie si� tej szansy. {14805}{14855}Radujcie si� ni� {14857}{14964}i dopilnujcie, aby �adna si�a|nie oderwa�a was od waszego zadania. {15042}{15113}Czwartek, 10 pa�dziernika 1919 r. {15115}{15174}Pierwszy dzie� w Cambridge zosta� ukoronowany {15176}{15244}wy�mienit� kolacj� dla student�w|pierwszego roku. {15246}{15300}Opiekun wyg�osi� wzruszaj�c� mow� {15302}{15390}i ju� nie mog� si� doczeka�|w�a�ciwego rozpocz�cia semestru. {15399}{15465}Klub rugby, towarzystwo golfa, tenis, {15467}{15539}squash, flora i fauna, filatelistyka. {15541}{15591}To wszystko? Straszny z ciebie le�! {15593}{15687}- Kiedy� musz� si� uczy�. - Obserwuj ptaki.|Mo�esz wzi�� ze sob� ksi��ki. {15689}{15737}Nie umiem zarazem czyta� i obserwowa�. {15739}{15812}P�jd� w �lady W.G., mistrza krykieta.|Jest tu kto� z hrabstwa York? {15814}{15860}Nie umiem nawet trafi� w pi�k�. {15907}{15952}Gdzie� na polu bitwy {15954}{15995}Wsp�lnie walcz� z wrogiem {15997}{16042}Tam ka�dej matki syn {16044}{16097}Jest got�w pa�� lub walczy� {16099}{16184}Jeden za wszystkich i wszyscy za jednego {16196}{16289}Jeden za wszystkich i wszyscy za jednego {16310}{16364}- Abrahams.|- �piewasz tenorem? {16366}{16447}- Brakuje nam tenor�w.|- Tylko pod wp�ywem tortur. {16449}{16519}- Aubrey. A ty �piewasz?|- Ch�r szkolny, wi�cej nic. {16521}{16556}A ty, Stallard? {16558}{16624}Wyrzucili mnie, jak za�piewa�em|"Wlaz� kotek na p�otek". {16626}{16673}Talentu nie starczy dla wszystkich. {16675}{16731}Je�li ka�dy by�by kim� {16733}{16787}To nikt nie by�by nikim {16789}{16848}- Zapisz te� mojego przyjaciela.|- Nie tak szybko. {16850}{16918}Wspaniale! Zaczynamy pr�by|"Jolanty" Gilberta i Sullivana. {16920}{17022}- By�em ch�opi�cym altem.|- �wietnie! Mo�esz by� Kr�low� Elf�w. {17024}{17082}Gdzie by�e�, kiedy potrzebowa� ci� kraj? {17084}{17191}Mamy obowi�zek wobec niepotrzebnie|wymordowanych milion�w ludzi! {17193}{17261}Kiedy ch�opcy s� daleko {17263}{17375}�ni� o domu {17403}{17453}Ciesz� si�, �e jeste� z nami, Stallard. {17455}{17515}Trudno o dobrych �redniodystansowc�w. {17517}{17567}Nie gwarantuj� tych czas�w. {17600}{17673}Przewa�nie by�y mierzone szkolnym budzikiem. {17675}{17754}Sekunda mniej lub wi�cej nie robi mi r�nicy. {17774}{17854}Znasz faceta o nazwisku|Abrahams? H.M. Abrahams? {17856}{17906}Zg�osi� si� na bieg kolegialny. {17909}{17959}Co w tym nadzwyczajnego? {17961}{18028}W ci�gu ca�ych 700 lat|nikomu nie uda�o si� wygra�. {18030}{18067}A co ty robisz? {18480}{18536}W porz�dku, dzi�kuj�! Dzi�kuj�. {18564}{18638}Og�aszam, �e H.M. Abrahams|z kolegi�w Gonville i Caius {18640}{18712}z�o�y� formalne zg�oszenie|na bieg kolegialny. {18747}{18788}Poka� im, Harold! {18790}{18847}Dla tych, co nie znaj� regu�... {18849}{18938}Zawodnik spr�buje przebiec|wzd�u� obwodu dziedzi�ca, {18940}{18995}od i do punktu pod zegarem, {18997}{19069}w czasie wyznaczonym|uderzeniami zegara w po�udnie. {19071}{19164}Dystans jest tradycyjnie|oszacowany na 188 krok�w. {19166}{19249}Oj, Abrahams, co ty masz na stopach? Rakiety? {19251}{19308}Bieg rozpocznie si�... {19310}{19399}- Abrahams, nie masz szans!|- Zr�b to dla Izraela! {19401}{19459}Bieg zaczyna si� przy pierwszym uderzeniu. {19461}{19533}Zawodnik musi zako�czy�|z wybiciem godziny 12. {19535}{19585}Dalej, Abrahams, ty pozerze! {19587}{19646}Niech zawodnik przygotuje si� do startu. {19832}{19904}Ten Abrahams. Co o nim wiesz? {19906}{19954}Wychowanek Repton. {19956}{19987}Pochodzenie �ydowskie. {19989}{20070}- Jego ojciec jest finansist� w City.|- Finansist�?. {20072}{20133}Co to w�a�ciwie ma oznacza�? {20135}{20185}Chyba po�ycza ludziom pieni�dze. {20202}{20252}W�a�nie. {20254}{20308}A co m�wi� o synu? {20310}{20381}Dobrze si� uczy. Arogancki. {20383}{20431}Tak defensywny, �e a� k��tliwy. {20445}{20495}Jak to zwykle z nimi bywa. {20510}{20581}Posiada jednak silne|poczucie obowi�zku i lojalno�ci. {20665}{20725}Czy m�wi�, �e umie biega�? {20727}{20771}Jak wiatr. {20869}{20956}Panowie, prosz� si� cofn��.|Usu�cie si� z toru. {20958}{20998}Dzi�kuj�. {21000}{21050}Panie Abrahams, ustawi� si� do startu. {21069}{21133}Z powodu braku innych zawodnik�w {21136}{21181}pan Abrahams b�dzie bieg� sam. {21183}{21233}A w�a�nie �e nie, panie starterze! {21324}{21379}Pa�skie nazwisko i kolegium? {21381}{21451}Lindsay. Pobiegn� razem z koleg�. {21453}{21538}Reprezentujemy Repton, Eton i Caius. {21619}{21678}- Nie wiedzia�em, �e biegasz.|- Ja o tobie te� nie. {21680}{21771}Jaki� kole� mi o tym powiedzia�.|Pomy�la�em, �e ci� troch� popchn�. {21773}{21810}- Bardzo mi mi�o.|- �wietnie. {21812}{21839}Powodzenia. {21841}{21911}Panowie, do startu, je�li �aska. {21962}{22031}Pami�tajcie, na pierwsze uderzenie zegara. {22635}{22685}Dalej! {23129}{23174}Osiem! {23202}{23252}Dziewi��! {23288}{23338}Dziesi��! {23361}{23399}- Jedena�cie!|- Dalej, Harold! {23797}{23842}Czy obaj dobiegli? {23844}{23894}Chyba nie. {23896}{23979}- M�ody Lindsay przegra� o jeden krok.|- Szkoda. {23981}{24079}Dokona� tego. Cz�owiek Caiusa!|Musisz by� bardzo dumny. {24081}{24131}Po raz pierwszy od siedmiu wiek�w. {24133}{24253}Mo�e oni naprawd� s� narodem wybranym. {24299}{24362}W�tpi�, czy jest szybszy cz�owiek|w ca�ym kr�lestwie. {24423}{24473}Do startu. {24576}{24631}Gotowi. {24752}{24844}G�RY W PӣNOCNEJ SZKOCJI 1920 {25519}{25620}Mo�e to tw�j najlepszy przyjaciel,|ale dla mnie jest najlepszym bratem. {25622}{25701}Martwi� si� o niego, a nie o twoj�|b�ogos�awion� dru�yn� atletyczn�. {25703}{25776}Zdecydowa� si� p�j�� w|�lady ojca i zosta� misjonarzem. {25778}{25853}Nie s�dzisz, �e ma dosy� pracy|bez brania si� za wy�cigi? {25855}{25931}Jest szybki, Jennie.|Widzia�a� go z pi�k� w r�kach. {25933}{25984}Widzia�am go z Bibli� w r�ku. {25986}{26036}I wiem, co jest najwa�niejsze. {26038}{26088}Nie mo�esz mu odebra� takiej szansy. {26090}{...
Jerzy_jez