{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {103}{166}Twoja ciotka Felicia przysłała|2 prezenty dla dziecka. {174}{211}Strój baletnicy i piłkę? {218}{310}Nie wiedziała co wysłać.|Jamie to imię dla obojga płci. {330}{375}Ten oddam na biednych. {384}{472}To głupota! Lekarz jasno powiedział,|że Jamie to... {478}{516}Hej, jaki fajny mały dinozaur. {521}{584}Racja, wystarczy raz spojrzeć|i widać, że Jamie to... {609}{662}Reese, na miłość boską! {680}{722}Nikt nie wie kim jesteś. {775}{815}Niezła próba, cwaniaczku! {840}{940}Zwariowany świat Malcolma|5x01 "Vegas" {950}{1025}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1035}{1115}Synchro do wersji PDTV.XviD:|175.0 MB 640x352 23.976fps {1657}{1710}/Dalej, Gordo.|/Jeden gryz i koniec. {1726}{1811}- Co robisz z moim królikiem?|- Daję mu jego popołudniowy bekon. {1820}{1887}Jest za gruby,|musisz przestać go karmić. {1895}{1956}To ja wezmę go na konkurs|młodzieżowych rolników {1959}{2000}i wszyscy będą się ze mnie śmiać! {2003}{2072}To głupi biedacy, którzy|nie wiedzą co chcemy zrobić. {2075}{2139}- A co staramy się zrobić?|- Nie wiem. {2148}{2249}Miałem wizję, jak jeździłem na nim|po mieście, rozwalałem samochody. {2260}{2290}Ale to niestety niemożliwe. {2441}{2465}Co ci się stało? {2467}{2548}Jakiś idiota nie zamknął baku|w traktorze i silnik eksplodował. {2552}{2596}- Czyja to była robota?|- Moja. {2605}{2675}Na całym ranczu jest kataklizm!|Piec jest zatkany, {2680}{2764}generator nie ma paliwa, nawet|brama od zagrody krów się rozpada. {2769}{2822}Ty za to wszystko odpowiadasz. {2826}{2896}Nie wiem co się z tobą ostatnio|dzieje, ale weź się do kupy. {2904}{2975}Otto jest bardzo tolerancyjnym szefem,|ale nawet on ma limit. {2980}{3055}- Pożar, pożar, Francis pożar!|- Co? Gdzie? {3071}{3100}Na twoim torcie. {3141}{3204}- To już rok?|- Od 9.31. {3211}{3345}Jak dotąd 3 pierwsze godziny drugiego|roku, są lepsze niż oczekiwaliśmy. {4067}{4145}Gratulacje!|Wygrałeś Jackpot. {4423}{4528}O Boże, spójrz na to.|Co Reese robi ze swoimi gatkami? {4531}{4580}Żadne pieniądze nie spowodują, że spojrzę. {4591}{4607}Co to jest? {4636}{4690}Dyplom za sukcesy w nauce! {4713}{4757}- Od stanu!|- To nic takiego. {4760}{4836}- Rozdają je, jak cukierki.|- Nie bądź taki skromny, to cudownie. {4852}{4924}I myślę, że to potwierdza,|że nie możesz mieć kolczyka. {4930}{4960}- Jak to...|- Malcolm! {4995}{5060}Muszę z tobą pogadać.|Czytasz czasopisma naukowe. {5063}{5109}Co możesz mi powiedzieć o znaczeniu snów? {5114}{5129}Snów? {5156}{5217}Niektórzy sądzą, że wyrażają|pragnienia podświadomości... {5219}{5311}Nie, nie, inny rodzaj snu.|Prorocze, przewidujące przyszłość. {5320}{5374}Miałem jeden.|Wygrałem na wielkiej maszynie. {5388}{5407}To głupota, tato! {5410}{5507}Był taki prawdziwy!|Miałem mistyczny znak na koszuli. {5517}{5610}I balon i ta muzyka|i wygrałem w gigantyczny Jackpot! {5614}{5652}To był znak synu, wiem o tym! {5678}{5760}- To moje przeznaczenie.|- Tato, ciągle masz dziwne sny! {5774}{5810}Jak ten ze śpiewającymi śmietnikami. {5816}{5879}Nigdy nie mówiłem, że był proroczy.|Mówiłem, że był fajny. {5962}{6033}- Co powiedzieli o Gordzie?|- Nazwali go potworem. {6037}{6095}Potem powiedzieli, że|popełniłem zbrodnię przeciwko naturze. {6106}{6190}A może odwrotnie.|Pamiętam tylko, że płakałem. {6196}{6262}Musisz oczekiwać takiego oporu,|gdy starasz się być Bogiem. {6267}{6322}Poczekaj na krajowy konkurs,|tam zyskasz szacunek. {6325}{6428}Nie jedziemy na krajowy!|On jest w Las Vegas! {6445}{6502}Las Vegas?|Co jest w Las Vegas? {6507}{6590}Szansa, że przez Reesa|wyjdę na idiotę przed całym krajem! {6594}{6655}Nie martw się synu,|nie przegapimy tego. {6660}{6690}Oczywiście, że jedziemy do Vegas. {6695}{6746}Słyszałeś, Malcolm?|To kolejny znak! {6770}{6835}Muszę tylko spieniężyć nasze|ubezpieczenie, żeby mieć na podróż... {6837}{6861}Tato, jesteś pewny... {6864}{6935}Synu, nie trzeba ubezpieczenia,|gdy jest się zylionerem. {6940}{7014}- To nie ma sensu.|- Najpierw musisz powiedzieć mamie. {7019}{7090}Powiem, powiem.|Muszę być tylko ostrożny. {7095}{7155}Jeśli dobrze jej to wytłumaczę... {7174}{7292}1000$ premii w pracy?|Hal, jestem z ciebie taka dumna! {7322}{7394}Weź pod uwagę, że mój|pomysł oszczędził im 12 milionów na {7398}{7492}outsourcingu regulatorów przepływu.|Przynajmniej to mogli zrobić. {7505}{7546}Ta pieczeń jest na twoją cześć, Malcolm. {7550}{7598}Panie stanowy sukcesie w nauce. {7602}{7630}To nic wielkiego. {7636}{7685}To po to była, ta wielka uroczystość w szkole? {7714}{7760}- Reese!|- Jaka ceremonia? Była ceremonia? {7770}{7825}Taaak, był burmistrz,|odwołali kilka lekcji. {7835}{7890}Przestań mnie kopać!|Za chwilę powiem o telewizji! {7893}{7950}Malcolm, jak mogłeś nie|powiedzieć o czymś tak ważnym? {7953}{7980}Jesteśmy twoimi rodzicami! {7984}{8066}- Przesadzasz, to nic wielkiego.|- Nie ty o tym decydujesz! {8080}{8148}- Jak możesz być taki samolubny?|- Nie jestem samolubny! {8153}{8275}Nie chciałem cię tam, bo ty ośmieszasz... {8296}{8425}Przestań, przestań!|Mnie... {8610}{8628}Dobrze. {8700}{8723}Przynajmniej wiem. {8840}{8885}Daj Gordowi jego tłuszcz. {8987}{9040}Mamo, chcesz resztę mojego shake'a?|Jest bardzo dobry. {9046}{9072}Dziękuję, nie trzeba. {9083}{9160}- Jest truskawkowy, wiem że to twój ulubiony.|- Ja go wezmę. {9268}{9288}Hal, spójrz! {9337}{9380}Boone Vincent występuje w Las Vegas. {9384}{9455}- Kim jest Boone Vincent?|- Chłopakiem mamy. {9468}{9536}- Przestań!|- To kompletny idiota. {9540}{9584}Kobiety za nim szaleją. {9588}{9680}Gra na wszystkich instrumentach|i śpiewa w 4 językach. {9685}{9727}A ty lubisz go tak bardzo, jak ja. {9740}{9797}Proszę! Powiedziałem tak,|żeby iść z tobą do łóżka. {9840}{9925}Wtedy, gdy byłaś bardzo chora|i potrzebowałaś odpoczynku. {9947}{10010}Patrzcie, jeszcze 12 km do Vegas. {10150}{10235}Hal, spójrz na to miejsce!|Jest takie wytworne. {10311}{10376}Co się stało? Nigdy nie|widziałeś 35 kilogramowego królika? {10443}{10468}Trochę się rozlało. {10475}{10486}/Masz. {10523}{10554}Kochanie, masz może... {10717}{10762}O Mój Boże!|To ten! {11201}{11249}Tak!|Wiedziałem! {11275}{11338}Boże, Hal!|Wygrałeś w Jackpot! Nie wierzę! {11373}{11455}I co, Malcolm?|Co ty i twoja nauka na to? {11472}{11509}Mówimy, że masz kolejny sen, tato. {11545}{11590}- Nie wierz mu.|- To jest prawdziwe. {11595}{11650}Nie okłamałybyśmy cię. {12230}{12306}Nie słyszę cię, Otto.|Za duże szumy. Krzyk nie pomoże. {12424}{12465}Tak Otto, wiem o studzience. {12469}{12527}Miałem ją naprawić tydzień temu,|ale nie miałem czasu. {12596}{12692}Otto, nie słyszę. Naprawię|studzienkę, jak tylko ją znajdę. {12800}{12829}Teraz mnie słyszysz? {13004}{13080}Boże, spójrz na te malutkie króliki.|Co ludzie z nimi robią. {13085}{13188}Nie wiem. Może kochają, przytulają|i patrzą, jak kicają po podwórku, {13193}{13259}bo potrafią tak robić,|gdyż ich stopy dotykają ziemi. {13272}{13322}Założę się, że Gordo|zmieściłby tego do ust. {13380}{13415}- Mamo...|- Znalazłeś ojca? {13425}{13438}Nie, ja... {13442}{13510}To bez znaczenia, wzięłam|mu portfel na granicy stanu. {13525}{13593}Zobaczymy ile szkód wyrządzi|z 20 dolcami i kartą biblioteczną. {13596}{13699}Słuchaj, jako że jesteś taką męczennicą,|że nie chcesz wysłuchać moich przeprosin! {13703}{13740}Zmusiłaś mnie do kupienia ich! {13744}{13802}Bilety na tego idiotę, Boone Vincenta!|Pójdziemy razem. {13820}{13856}Poszło lepiej niż myślałem. {13865}{13908}Miejsca dla VIPów?! {13932}{13980}Cześć, jestem Dewey, a to jest... {13984}{14063}Dobry, Boże, coś ty zrobił|temu biednemu zwierzęciu? {14074}{14192}To najbrzydszy okaz jakiego|oceniałem w mojej karierze sędziego. {14205}{14266}Powinieneś się wstydzić! {14290}{14360}/Dyskwalifikacja|- O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże! {14379}{14475}Pomóżcie nam! Wpadliśmy|do studni i nie możemy wyjść! {14490}{14564}Jeśli jest tam ktoś bardzo nieśmiały, {14570}{14640}to niech się nie obawia,|bo nie będziemy krytykować. {14644}{14688}Kiedy byłem małym chłopcem... {14691}{14759}Otto, proszę!|Nikt cię nie usłyszy! {14770}{14840}To prowadzi do nikąd.|Możemy chwilę pomyśleć? {14989}{15097}- Ty nigdy nie mrugasz?|- Może mrugam wtedy co ty! {15101}{15165}To niemożliwe!|Skąd byś to wiedział? {15168}{15248}Może spędzisz mniej czasu|myśląc o moim mruganiu, {15253}{15306}a więcej na naprawie studzienki! {15319}{15373}Niemcy nienawidzą umierać w studniach! {15378}{15492}Dobrze! Jeśli tak bardzo nie podoba|ci się moja praca, to odchodzę! {15572}{15638}- Wyobraź sobie, że odchodzę!|- Wyobraziłem. {15842}{15900}/Boże, nie wierzę,|/że zobaczę Boone Vincenta! {15917}{15948}Spójrz na te fotele! {15963}{16050}/- To niesamowite!|- Kolejna fanka? {16058}{16110}Trasa koncertowa "Bad Boone Rising",|byłaś na niej? {16115}{16193}Siedziałam przy scenie,|jak miał pierwszy atak serca. {16205}{16254}To moi synowie, Malcolm i Jamie. {16259}{16333}Mój Joey też tu jest,|może chłopcy się zaprzyjaźnią. {16350}{16390}Dwa koktajle z moreli. {16447}{16487}/Panie i panowie! {16496}{16596}/Przygotujcie się na głos,|/który reprezentuje Amerykę! {16610}{16658}/To Booooooone! {16663}{16690}/Pink - "I'm Coming Up" {16693}{16811}/Nadchodzę, więc lepiej|/zaczynajcie tą imprezę {16820}{16850}/On nadchodzi, nadchodzi {16855}{16986}/Nadchodzę, więc lepiej|/zaczynajcie tą imprezę {17017}{17075}/Zaczynajcie tą imprezę w sobotnią noc {17090}{17169}/Wszyscy czekają aż ja przybędę {17182}{17258}/Mam niezły styl, patrz|/na moje diamentowe pierścionki {17266}{17342}/Mogę tak godzinami,|/jeśli wiesz co mam na myśli {17347}{17395}Najgorsze jest to,|że to mój pierwszy koncert. {17400}{17444}/Nadchodzę,... {17456}{17518}Nie są dla ciebie!|Podaj dalej! {17557}{17618}/Nadchodzę,... {17724}...
Mariusz13112