{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1163}{1287}Miałem w torbie kilka milionów dolarów|i szedłem na spotkanie z rosyjskimi gangsterami, {1294}{1365}którzy najprawdopodobniej poderżnš|mi gardło, zabiorš pienišdze, {1369}{1438}a bezbronne dziecko zabijš dla sportu. {1443}{1563}Gorzej być nie mogło,|ale winić mogłem tylko siebie. {1567}{1671}To ja wpakowałem w to siebie i swojš rodzinę. {1696}{1834}Życie to sztuka wyborów,|wyborów które, wmawiamy sobie,|służš jakiemu większemu dobru. {1839}{1965}Ale gdzie głęboko wiemy,|że zaprowadzš nas one w takie miejsce. {1970}{2092}I nie zaprowadziła mnie tu chciwoć czy ego.|Jestem tu z powodu tego, co sam stworzyłem. {2096}{2216}Nie było to co co zmieniłoby wiat na lepsze,|umieciło mnie w ksišżkach od historii, {2220}{2303}rozsławiło moje nazwisko czy sprawiło,|że postawiliby moje popiersie w parku. {2308}{2391}Miałem jednak udział w tworzeniu|wielkiego wynalazku naszych czasów. {2395}{2584}Przypadkowo zmieniłem wiat.|Nazywam się Jack Harris i opracowałem|nowe metody trzepania kapucyna. {2669}{2768}Nigdy przedtem w historii|wiata handlarze nieprzyzwoitoci {2772}{2901}nie mieli nowoczesnych metod|rozprzestrzeniania swojego wiństwa. {3154}{3228}Mężczyni trzepali sobie od zawsze. {3232}{3313}To żaden sekret.|- Jimmy, tu sš twoje... {3317}{3402}- O Boże!|I po co ona krzyczy? {3407}{3485}Powinna to wiedzieć.|Mężczyni cały czas mylš o seksie. {3490}{3577}Jaka zboczona, perwersyjna myl|przemyka się przez męski umysł {3584}{3694}co 10 sekund.|Odkšd facet odkrywa że może rękš dosięgnšć wacka, {3699}{3867}cišgle kombinuje jakby za niego pocišgnšć.|- Ale największa strata tego kraju, to przyzwoitoć. {3874}{3947}Kiedy nasze dzieci miały wzorce do naladowania. {3952}{4074}To żadna niespodzianka.|Każdy facet, gej czy nie, ksišżę czy żebrak, {4078}{4203}mšż stanu czy prezydent,|każdy jeden wymyka się gdzie i sobie trzepie. {4228}{4318}Oto prom kosmiczny. Każde jego wystrzelenie {4322}{4394}kosztuje amerykańskiego podatnika|450 milionów dolarów. {4398}{4513}Co w nim jest? Satelita za miliard.|A dlaczego go wynoszš na orbitę? {4518}{4649}To częć Internetu.|Ale jeli sšdzisz że ma to pomóc dzieciom w nauce, {4651}{4780}sprawdzić tatusiowi wyniki Tigera Woodsa,|czy mamie i babci w upieczeniu idealnego ciasta, {4784}{4851}to chyba oszalałe.|Wystarczy podšżać za pieniędzmi. {4856}{4959}wiatowy pornobiznes zarabia rocznie|57 miliardów dolarów, {4964}{5141}ale nikt się nigdy nie przyzna że co takiego|oglšda. A ma to miejsce w każdej sekundzie|każdego dnia na całym wiecie. {5304}{5387}Koniec z wycieczkami do podejrzanych|księgarni w rodku nocy. {5392}{5470}Albo ukrywaniem się w sekcji|dla dorosłych lokalnej wypożyczalni wideo. {5474}{5573}Czy oczekiwaniem na paczkę|owiniętš w niewinny szary papier. {5578}{5674}Co tylko chcesz, możesz to mieć w swoim|domu czy biurze 24 godziny na dobę. {5679}{5817}Kiedy tylko chcesz.|Dyskretnie, prywatnie, w dowolnym smaku. {5923}{6058}Ameryka w całej okazałoci.|Ile bym się nad tym nie zastanawiał, {6065}{6127}cały czas zadaję sobie to samo pytanie: {6137}{6208}jak mogłem pozwolić aby to zaszło tak daleko? {6272}{6337}Jeszcze nie tak dawno wszystko było proste. {6495}{6622}- Czeć mała. - Czeć.|- Co tam dla mnie masz?|- Wszystkiego po trochu. {6626}{6712}- Wyglšda niele.|- Zgłodniałem.|- Ja też. {6898}{7024}Zawsze odróżnię twojego kurczaka wród innych.|- Czyżby? - W czym tkwi sekret? {7031}{7160}- Wiesz że kucharz nie zdradza swoich sekretów.|- Mi możesz, nie jestem obcy. {7194}{7234}Ożenisz się ze mnš to ci powiem. {7574}{7673}Podaj mi rękę.|Diana... {7705}{7827}...wyjdziesz za mnie?|- Pieprz. {7831}{7905}Co "pieprz"? To twój sekret?|Żartujesz sobie? {7907}{7983}- Żałujesz że przypieczętowałe swój los?|- Nie. {7988}{8061}żyłem jak w jednym z tych obrazów Normana Rockwella. {8066}{8158}I gdy teraz na to patrzę,|nie miałem pojęcia jak byłem szczęliwy. {8179}{8245}Ale w innym czasie i miejscu, {8250}{8333}na planecie zwanej Los Angeles,|dwóch facetów zamierzało obyć rozmowę, {8337}{8429}która na zawsze miała zmienić moje życie. {8841}{8910}- Te, jak ty możesz spać na tym fotelu?|- Co? {8912}{9027}- Jak możesz spać w tym pieprzonym fotelu?|- Masz na myli jak mogę spać w tym hałasie? {9030}{9131}- Wiesz że w Internecie nie ma sobie do czego zwalić?|- To obejrzyj wideo, zboku. {9135}{9232}Ja niby jestem zbokiem? Ja?|A kto niby kupił te wszystkie kasety? {9237}{9315}- I to ja jestem zbokiem?|- Obejrzałe je ze sto razy. {9322}{9395}Dlatego potrzebujesz czego nowego.|Tak, jeste zbokiem. {9400}{9490}- Pieprz się, już się tak nie wywyższaj.|- Sam się pieprz! {9494}{9561}Czemu nie przestaniesz palić i ćpać?! {9565}{9708}Rano idę do pracy a nie mogę spać,|bo duszę się w dymie!|- Sam palisz, dupku! {9759}{9874}Nie kiedy pię. I posprzštaj tu,|bo wyglšda to jak toksyczne wysypisko! {9878}{9949}Super, teraz będę żył z pieprzonš Supernianiš? {9954}{10067}Gdybym był pieprzonš Supernianiš, to waliłby|sobie na mój widok cały dzień, nieudaczniku! {10136}{10230}Nie mów do mnie "nieudaczniku", dziwko. {10235}{10320}- Jeste pieprzonym nieudacznikiem.|- Nie nazywaj mnie tak! Odwołaj to!|- Nie zadzieraj ze mnš! {10324}{10421}- Skopię ci dupę!|- Odwołaj to, sukinsynu! {10439}{10552}- Odwołaj!|- Pieprzony...|Wtedy jeszcze tych dwóch idiotów nie wiedziało, {10554}{10626}że za mniej niż rok będš warci grube miliony dolarów. {10630}{10750}I zamieniš Internet w to czym jest dzisiaj. {10754}{10881}Może zacznę jeszcze wczeniej.|Buck Dolby przeprowadził się do LA|kilka miesięcy wczeniej {10885}{10984}do Wayne'a Beeringa.|Byli przyjaciółmi z dzieciństwa i jak wszyscy {10989}{11131}kombinowali jakby tu się wzbogacić.|Problem w tym że nie mieli żadnego pomysłu. {11136}{11258}Kto by pomylał, że będzie to|doskonały pomysł na sukces? {11263}{11355}Kiedy leciałem zauważyłem, że strasznie tu zadymione.|Jak sobie radzicie z tym całym smogiem? {11359}{11430}- Och, po prostu nie wychodzę za często.|- Masz w końcu pracę. {11435}{11532}- Nie, siedzę na chorobowym.|- Zraniłe się?|- Nie, upadłem. {11536}{11605}- Powiedziałem że ich pozwę.|- Co masz zamiar robić? {11610}{11695}Nie mam pojęcia, ale czuję,|że jestem blisko czego. {11699}{11819}Tak? Ja też! Czuję że jestem blisko.|Mam sto pomysłów na sekundę. {11824}{11946}- Dokładnie. - Jeden za drugim,|jak wodospad. - Tak, jak kaskada. {11948}{12040}- Dokładnie, jak...|- Zgadza się.|Jak już wspomniałem, byli idiotami. {12044}{12127}Cóż, może nie do końca.|Wierzcie lub nie, {12134}{12226}Buck został poważanym naukowcem z zakresu|technologii rakietowej w wieku 22 lat. {12231}{12355}Miał IQ 187, choć rozmawiajšc z nim|w życiu bycie się tego nie domylili. {12373}{12454}Jego ulubionym zajęciem było spędzanie|weekendów w stanie nieważkoci w NASA {12458}{12525}będšc na kokainowym haju {12578}{12654}Oczywicie wyleciał z hukiem. {12668}{12806}- Siad. Siad. Siad.|Wayne z kolei był wietnym weterynarzem. {12808}{12895}Nawet gdzie nauczał.|- Kto tu jest lekarzem, ty czy ja?|- Ty, ale... {12898}{12967}Zaczšł jednak dokonywać|niepotrzebnych zabiegów chirurgicznych {12971}{13047}aby zapewnić sobie stały dopływ barbituranów. {13095}{13162}To przypieczętowało jego karierę jako weterynarza. {13167}{13286}- Dobrze Cię widzieć, stary. - No.|- A jak stoimy z dragami? {13291}{13387}- Dealer przyjedzie w nocy.|Tymczasem ja dowiedziałem się, że kumpel z LA, {13392}{13498}właciciel klubu nocnego,|rozchorował się i nie mógł pracować.|Jego rodzina potrzebowała mojej pomocy. {13500}{13571}- Wszystko z nim w porzšdku?|- Tak, ale chwilowo nie może pracować. {13576}{13652}Susan dzwoniła. Pytała czy|nie poleciałby do LA na kilka tygodni, {13735}{13829}Rozmawiałam z tamtejszym prawnikiem,|Jerrym Haggertym. {13834}{13951}Twierdzi, że to miejsce może być żyłš złota,|ale jeli nie dotrzesz tam szybko to będzie po wszystkim. {13955}{14024}Stracš wszystko. {14027}{14109}Nie chciałem opuszczać mojej rodziny|w Houston. Bylimy szczęliwi. {14114}{14280}Jak wszyscy mielimy potężnš hipotekę,|długi na kartach kredytowych|i ledwie wišzalimy koniec z końcem. {14284}{14427}Nieciekawa sytuacja dla rodziny.|- Poza tym, słonko, znasz się na sprzštaniu bałaganu. {14434}{14533}- Dzięki, mała.|Miała rację. Jeli miałem jaki talent, {14535}{14620}To było nim rozwišzywanie problemów|dla innych nierozwišzywalnych. {14625}{14747}O tym że mam ten talent przekonałem się po raz pierwszy|kilka lat temu, pracujšc dla jednego z kumpli ojca {14751}{14825}w branży budowlanej.|Nazywał się Louie La La. {14829}{14928}Łamał koci na polecenie lokalnego mafioza.|Uwielbiał to co robił. {14930}{14999}Gdyby miał wybór pomiędzy|stanowiskiem prezydenta USA {15004}{15085}a łamaniem czyich nóg...|- No dobra.|- ...zgadnijcie co by wybrał? {15089}{15188}Idziemy okulawić tego irlandzkiego dupka,|a potem co zjeć. {15193}{15331}- Okulawić? - Tak.|Wemiemy bejsbola, parę celnych strzałów|i goć w mig zmšdrzeje. {15335}{15462}A może by tak z nim pogadał i sprawdził co się stało.|Nie zapłacił, tak? {15466}{15540}Może gdyby z nim porozmawiał...|- Młody! {15542}{15613}- Już się z nim nagadałem.|- Przepraszam. {15618}{15747}Wiem że chcesz po prostu dostać pienišdze?|To wszystko, tak? {15770}{15869}Tak. Szybciej, zanim zmienię zdanie. {15873}{15945}- Że jak?|- Masz dwie minuty na odzyskanie moich pieniędzy. {15949}{16025}A potem kto będzie miał przetršcone kolana. {16117}{16188}Powinien być kowbojem albo co.|Bardziej by się nadawał. {16193}{16262}Tak więc wchodzę do baru widzę tego gocia, Morgana. {16267}{16379}Bał się, i nie bez powodu.|- OK, mam kłopoty, wiesz? {16384}{16469}Rozpoczšłem kilka projektów, ale utknšłem, rozumiesz? {16474}{1655...
chomik372