{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{129}/Szanse drużyny Mudvile|/nie były za duże tego dnia. {129}{261}/Wynik bez zmian 4 do 2.|/Z tylko jednym inningiem do zakończenia. {460}{587}/W tym natłoku nawiedzonej,|/melancholicznej melodii świcie, {587}{693}/odnajdźmy cień szansy,|/aby Casey zabrał się za bicie. {1822}{1858}Wszyscy usiedli? {1858}{1930}Posłuchajcie, trener Baker|ma coś do powiedzenia. {1961}{2067}Wiem, że to nasz pierwszy mecz,|ale także mój ostatni jako trenera. {2067}{2115}Razem z Brooke|wyprowadzamy się do Nowego Jorku... {2115}{2139}/Na boisko! {2156}{2215}Wiem, że dla niektórych z was|może to być szok... {2242}{2275}Rusz się. {2275}{2319}Niektórych z was. {2383}{2458}- Gdzie idziemy Brooke Davis?|- Do szpitala. {2458}{2532}- Po co?|- Aby dostać dziecko. {2983}{3035}*Usunąć plik?* {3055}{3083}*Plik usunięty.* {3227}{3270}- Hej, jak leci.|- Spieprzyłem sprawę. {3270}{3333}- Co się stało?|- To było tak oczywiste, że nie mogłem tego dostrzec. {3333}{3393}- To twoje?|- Tak. {3433}{3534}- Ginger?|- Lubię go, działa łagodnie na żołądek. {3592}{3620}Co się dzieje, Nate? {3637}{3740}Gdy Wagoner uderzył w was na moście|skąd jechał, z północy czy południa? {3740}{3803}Jechał z południa na północ. {3860}{3947}Ścigamy złego Kellermana.|To nie był August. {3973}{4002}To był Ian. {4016}{4052}Ale on się przyznał. {4052}{4124}Powiedziałeś, że profesor Kellerman|przyszedł na boisko nad rzeką i się przyznał. {4124}{4160}Kłamał. {4184}{4258}W Wagonerze znalazłem Phidian, {4258}{4412}a dziś wieczorem Ian postawił nam|po kielichu burbona, aby wznieść toast za Lydię. {4498}{4587}- Powiedział, że tylko to pije.|- Więc, może to rodzinne. {4587}{4615}Niczego to nie udowadnia. {4615}{4647}Jest coś więcej. {4647}{4743}Gdy Kellerman przyznał mi się|na boisku, powiedział, że jadł kolację w Religh. {4747}{4769}Więc. {4769}{4848}Auto nadjechało z południa.|Religh jest na północy. {4848}{4953}Nie zaprzątaj tak sobie tym głowy.|Możesz nie mieć racji. {4953}{4997}Może.|Ale jeśli mam rację {4997}{5059}August Kellerman zakończył swoją 30 letnią karierę|z mojego powodu. {5095}{5164}Tak, a jego syn mu na to pozwolił. {5164}{5196}I jest naszym klientem. {6862}{6895}Musimy pogadać. {8032}{8128}One Tree Hill 8x20 "The Man Who Sailed Around His Soul"|"Człowiek który, żeglował wokół własnej duszy" {8128}{8200}Tłumaczenie:|T-bagdiablo, agatka {8200}{8272}Korekta:|loodek {8665}{8758}"Ktoś powiedział mi, że to jest miejsce,|gdzie wszystko jest lepsze i bezpieczniejsze" {8838}{8888}No to nie wyszło nam to powolutku. {8924}{8967}Grałaś na gitarze. {8967}{9001}To nie było uczciwe. {9101}{9164}Musisz znów zagrać na gitarze,|w tej chwili. {9164}{9197}Szybko. {9463}{9504}Pierwszy strike. {9504}{9622}- Do boju rekiny.|- Brawo, dobry rzut, do boju rekiny. {9701}{9734}Co się stało z Quinn? {9763}{9801}Jest zajęta.|Ale przyjdzie. {9854}{9900}Dobry chłopak, jeszcze takie dwa. {9914}{10000}- Brawo rekiny.|- Tak, brawo rekiny. {10032}{10099}Kochanie, zgadnij gdzie jadę? {10099}{10139}Tylko nie mów, że południowa Afryka. {10139}{10262}Dostałam ofertę strzelenia fotek|w Puerto Rico, zatrzymamy się w El Conquistador. {10262}{10300}To w kolejnym tygodniu, chcesz jechać? {10300}{10350}Chciałbym, ale mam trening. {10351}{10466}Ale szkoda.|Będę strzelała fotki super modelkom w bikini. {10466}{10501}Puerto Rico brzmi świetnie. {10557}{10583}To znaczy... {10602}{10662}Super modelki w bikini?|Wolę pobyć z moim kotkiem. {10674}{10710}Niezła próba. {10710}{10813}Tak, mam treningi.|Ale może zaprosisz dziewczyny. {10813}{10880}Haley nie może.|Ale może Alex. {10880}{10914}Może i tak zrobię. {10914}{11027}Wyjeżdżam chwilę po meczu Jamiego,|więc raczej zechciałbyś być wtedy w domu. {11027}{11051}Bo to będzie moja ostatnia noc {11077}{11135}a mój mężczyzna wygląda bardzo seksownie. {11137}{11188}Uważaj, jestem spocony. {11189}{11227}Tak i będziesz. {11433}{11471}W porządku, lecimy, rekiny! {11473}{11520}Trzy do przodu, trzy w plecy!|Do boju! {11521}{11544}Cały czas do przodu! {11741}{11771}Zuch chłopak, Jamie! {11773}{11809}Tak, świetnie. {11811}{11896}Teraz podkręcona!|Naprawdę szybko! {11897}{11950}W porządku, na początek Chuck, {11952}{11994}co nie wygląda na dobry pomysł. {11996}{12048}Potem Madison, Jamie,|i Daniel. {12049}{12099}Dobrze, trochę poodbijajmy. {12197}{12237}Chuck! Dalej, kumplu.|Teraz ty. {12268}{12329}A co tam. {13563}{13593}Chciałem ci powiedzieć, {13595}{13633}że mamy mecz w piątek. {13634}{13672}Myślałem, że może przyjdziesz? {13673}{13715}O której jest mecz? {13717}{13789}16:00.|Jeśli nie przyjdziesz to w porządku. {13790}{13857}Ale byłoby super, gdybyś przyszedł. {13886}{13937}Mam pewne rzeczy do zrobienia, {13939}{13973}ale postaram się być. {13974}{14020}16:00.|Nie przegapię tego. {14434}{14480}Przyszłam zaproponować wymianę. {14481}{14559}Ostatnia pamiątka po kafejce Karen|za Lydię, podbijam. {14561}{14600}No nie wiem.|To kuszące. {14601}{14664}Dorzucę samochód. {14665}{14713}I okularki. {14715}{14752}Auto ma nowe ogumienie,|więcej nie dam. {14753}{14792}Co ty na to? {14793}{14832}Powiedz, "nie zgadzam się." {14833}{14874}- Powiedz tak!|- "Nie zgadzam się, tu mi się podoba!" {14876}{14917}Przepraszam. {14919}{14983}Dobrze, ale ścianę możesz zatrzymać. {14985}{15048}Wiem, że Karen|też znaczyła dla ciebie wiele. {15049}{15119}Dziękuje bardzo.|Zawsze ją chciałam. {15207}{15261}Jestem dzisiaj straszenie smutna. {15262}{15288}Dlaczego? {15289}{15366}Myślałam o boisku nad rzeką, {15368}{15409}a teraz ten kawałek ściany. {15411}{15436}Po prostu czuję, {15436}{15493}że to koniec czegoś naprawdę fajnego,|wiesz? {15494}{15523}To mnie smuci. {15525}{15591}Z dobrej strony,|rozmawiałam z Lydią, {15593}{15622}i powiedziała mi, {15624}{15706}że chce spędzać każdy weekend|w Nowym Jorku, {15708}{15741}zwiedzając i robiąc zakupy, {15743}{15777}spędzając czas z ciocią Brooke. {15779}{15819}Co? {15821}{15844}Tak. {15845}{15891}Będzie mi cię brakowało,|Brooke Davis. {15893}{15929}Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. {15931}{15960}Oczywiście, że mogę. {15961}{16016}Ciebie będzie mi brakowało tak samo. {16099}{16133}Kocham cię. {16134}{16174}Ja ciebie też. {16176}{16226}Co jeśli dorzucę samochód Juliana? {16228}{16256}Nie ma mowy. {16257}{16294}To dobra wymiana. {16296}{16352}Powiedz swojej mamie,|że jeszcze kilka tygodni temu cię nie miała. {16357}{16410}Jeszcze kilka tygodni temu cię nie miała. {16412}{16445}Wiem. {16497}{16535}To nie byłeś ty. {16537}{16571}To był Ian. {16573}{16637}To nie znaczenia.|Zrezygnowałem z posady. {16638}{16693}Aby chronić swojego syna. {16695}{16719}Dlaczego? {16721}{16787}Bo jest moim synem. {16789}{16845}Ale twoja kariera. {16847}{16885}30 lat,|profesorze Kellerman. {16938}{16997}Teraz już panie Kellerman. {16998}{17063}I zapytałeś dlaczego to zrobiłem, {17065}{17140}a nie czy było warto. {17213}{17277}Od śmierci żony|nie tknąłem alkoholu. {17362}{17397}Jesteśmy ojcami, Nathan. {17398}{17447}Takie rzeczy robimy dla naszych synów. {17449}{17496}Tak już jest. {17839}{17899}Trzeci strike! {17933}{17968}Dobrze, kumplu, lecimy! {17968}{18066}/"Odbiło się od góry|/i wróciło do mieszkania, {18068}{18186}/dla Caseya, potężnego Caseya,|/była to przeszkoda do pokonania. {18238}{18290}/Była swoboda w jego ruchach {18292}{18340}/przy dotarciu do miejsca odbicia. {18342}{18392}/Duma biła z jego postawy {18394}{18475}/i uśmiech na twarzy|/dorzucał też Casey do sprawy." {18518}{18555}Pierwszy strike! {18556}{18584}W porządku,|Jamie. {18586}{18612}Poradzisz sobie! {18613}{18644}Postaraj się to odbić, kumplu. {18646}{18719}Dalej, kumplu!|Ta jest twoja! {18844}{18880}Drugi strike! {18882}{18939}Jest dobrze!|Niezła próba, kumplu! {18940}{18989}Jest w porządku, Jamie.|Nie spuszczaj oka z piłki. {19196}{19296}Trzeci strike! {19761}{19824}Odbijasz jak moja stara. {19825}{19853}Naprawdę? {19855}{19920}Może ją o to zapytamy? {19921}{19994}Zaczekaj, przecież jej tutaj nie ma? {20085}{20136}Oto jest|Alex Dupre. {20138}{20172}Chcę, abyś kogoś poznała. {20174}{20204}Ty musisz być Chuck. {20206}{20237}Dużo o tobie słyszałam. {20239}{20265}A ty jesteś Alex. {20267}{20298}Widziałem twoje zdjęcia w internecie. {20327}{20365}Niegrzeczna dziewczynka. {20399}{20445}Więc, robicie te rzeczy? {20466}{20495}Jakie rzeczy? {20495}{20539}Mówisz o chodzeniu na filmy, {20541}{20608}rozmawianiu przez telefon,|trzymaniu się za rękę? {20610}{20661}Bo takie rzeczy robimy. {20663}{20695}Obrzydlistwo. {20696}{20768}A może niesamowicie. {20769}{20822}Nie wiem.|Muszę do łazienki. {20824}{20864}Mówiłem ci o piwie korzennym. {20865}{20921}Nie zmuszaj mnie,|abym powiedział Alex o wycieczce pod namiot. {20923}{20952}Cicho bądź! {20991}{21033}Śmierdząca kuśtyczka Laura! {21035}{21095}Co? {21096}{21129}Przepraszam. {21132}{21170}Nie, spoko.|On jest słodki. {21172}{21195}Tak jakby. {21196}{21224}Jak leci? {21226}{21289}Potrzebuję przysługi. {21291}{21328}Przechodziłaś kiedyś test narkotykowy? {21330}{21357}Dlaczego, bierzesz coś? {21359}{21380}Przechodziłaś? {21391}{21491}Koleś, jeśli zrobiliby mi taki test,|to już nigdy bym nie pracowała. {21492}{21533}Jaja sobie robię. {21535}{21584}Wiem wszystko o tych testach. {21586}{21626}Pytaj o co chcesz. {21628}{21677}Dobrze. {21679}{21727}Ile muszę czekać,|aby mój organizm oczyścił się {21728}{21757}z kilku machów jointa? {21795}{21831}Kiedy się zjarałeś? {21832}{21906}Tak naprawdę to nie.|Nie celowo. {21908}{21968}Pamiętasz jak Kid Cudi przyjechał? {22082}{22129}Mam dla was więcej piwka. {22162}{22205}Miłego przedstawienia. {22244}{22312}Nikt nie wychodzi|dopóki sobie nie pociągnie. {22416}{22456}On na powa...
lorena69