{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{91}Ponad sto lat wiodłem życie w ukryciu. {95}{152}Aż do teraz.|Znam ryzyko. {159}{208}Elena. Wykapana Katherine. {209}{273}Witaj, braciszku.|- Damon. {274}{332}Nie ma tu nic|o śmierci Logana. {333}{358}Ktoś to zatuszował. {359}{385}To niewielka grupa... {386}{436}rodziny Założycieli,|kilku urzędników. {437}{485}A ja oczywiście zrobię wszystko,|żeby pomóc. {486}{529}Alaric Saltzman. {530}{559}Jestem nowym nauczycielem historii. {560}{628}- To świetny pierścień.|- Dzięki. Należał do mojego ojca. {629}{694}Muszę wyjechać.|Umarło zbyt wielu ludzi. {695}{755}- Nie mogę dłużej być częścią twojego życia.|- Nie wyjeżdżaj, Stefanie. {756}{789}Żegnaj, Eleno. {790}{843}Wiesz co?|Nie zaproszę cię do środka. {844}{866}Może innym razem. {867}{967}- Zostałam rzucona.|- Tak. Logan to palant. {981}{1010}Cześć, Jenna. {1011}{1035}Logan. {1036}{1119}Nie zaprosisz mnie do środka? {1169}{1217}Co tutaj robisz, Loganie? {1218}{1255}Tęskniłem za tobą. {1256}{1286}Wyjechałem z miasta na jakiś czas. {1287}{1354}Tak, dostałam twojego maila. {1355}{1409}Dostałaś maila? {1410}{1477}Nie wysłałeś go? {1529}{1579}Mogę to wyjaśnić.|Po prostu zaproś mnie do środka {1580}{1614}i wszystko ci opowiem. {1615}{1670}Nie zaproszę cię.|Zapomnij o tym. {1671}{1710}Daj spokój, Jenno. {1711}{1757}Przecież to ja. {1758}{1822}- Odmawiam.|- Znam cię. {1823}{1913}Zawsze jesteś o krok|od "być może". {1919}{1986}Blisko do "tak". {2005}{2080}Właśnie pokazałeś,|że brak mi samokontroli. {2081}{2151}Sprytna strategia. {2550}{2615}Dobry wieczór. {3082}{3120}Cześć. {3121}{3192}Jesteś tym facetem|z wiadomości, Loganem Fellem. {3193}{3228}Oglądam cię każdego wieczoru. {3229}{3309}To znaczy oglądałam.|Ostatnio cię nie było. {3310}{3385}- Wziąłem kilka dni wolnego.|- Zauważyłam. {3386}{3447}Jestem Daphne. {3448}{3502}- Wiesz co, Daphne?|- Nie. Co? {3503}{3608}Tłumaczenie: Highlander, korekta: Biesiad {3610}{3730}odc.10 "Punkt zwrotny" {3811}{3897}Żyję w strachu.|Zżera mnie. {3901}{3956}Wieczorem,|kiedy światło słoneczne zaczyna gasnąć {3957}{4007}nadchodzi strach. {4008}{4104}Ponieważ wiem,|że noc przynosi śmierć. {5286}{5347}Jeremy wyjął swój szkicownik. {5348}{5384}- Żartujesz?|- Nie. {5385}{5400}Ale nic nie mów. {5401}{5446}Jeśli zaczniemy go zachęcać,|to go odłoży. {5447}{5545}Główny kierunek to psychologia.|- Zgadza się. {5627}{5677}Ty i Stefan? {5678}{5703}Coś nowego? {5704}{5797}On wie, co ja czuję, a ja wiem, co on,|ale nie ma znaczenia. {5798}{5858}Odchodzi. Wyjeżdża. {5859}{5880}Dokąd? {5881}{5979}Przestałam pytać,|bo odpowiedzi bywają straszne. {5980}{6043}Twój wyjeżdża,|a mój powraca. {6044}{6072}Logan? {6073}{6119}Wrócił. {6120}{6157}Nie pozwoliłam mu przestąpić progu. {6158}{6198}Mam nadzieję,|że zatrzasnęłaś mu drzwi przed nosem. {6199}{6233}Tak, ale niezbyt mocno. {6234}{6308}Trzy podejścia i wynocha, Jenno.|Nie oglądaj nawet wiadomości. {6309}{6384}Dokładnie.|Dość Logana "drania" Fella. {6385}{6443}Wiesz już, dokąd pojedziesz? {6444}{6483}Nie. Może do Londynu. {6484}{6546}- Spotkam się z przyjaciółmi.|- Nie masz takich, Damonie. {6547}{6621}Masz rację, Stefanie.|Mam tylko ciebie, więc... {6622}{6646}Gdzie ty, tam ja. {6647}{6707}Nigdzie razem nie jedziemy. {6708}{6780}Zamierzam żyć własnym życiem,|jak najdalej od ciebie. {6781}{6854}Jesteśmy tandemem.|Możemy razem objechać świat. {6855}{6916}Możemy wystartować|w "The Amazing Race". {6917}{6958}Zabawne. {6959}{7074}Poważnie pytam, dokąd jedziesz,|bo tutaj nie zostaniemy. {7191}{7246}Przyszłam do Damona. {7247}{7294}Jasne. {7295}{7344}Pani szeryf. {7345}{7401}- Cóż za niespodzianka.|- Przepraszam, że niepokoję, ale... {7402}{7460}Musimy porozmawiać. {7461}{7525}Proszę wejść. {7667}{7730}Proszę zrozumieć tę skrytość.|Stefan jeszcze o tym nie wie. {7731}{7780}- Chciałbym, żeby tak zostało.|- Oczywiście. {7781}{7818}Dzieci nie powinno się|w to wciągać. {7819}{7841}Tak więc... {7842}{7882}czego pani potrzebuje? {7883}{7926}Miał miejsce kolejny atak. {7927}{8004}Ofiarą padła kobieta.|Rozerwane gardło, ciało pozbawione krwi. {8005}{8056}To pasuje do wzorca. {8057}{8091}Przepraszam, nie rozumiem.|Sądziłem, {8092}{8138}że rozwiązaliśmy ten problem|w chwili, gdy {8139}{8182}wbiłem kołek w blondynę. {8183}{8231}Musiała kogoś przemienić. {8232}{8282}Lub wielu innych, nie wiem. {8283}{8323}Bajka dla miasta|to kolejny atak zwierzęcia, {8324}{8381}ale nie wiem,|jak długo uda się ich okłamywać. {8382}{8422}W Radzie wrze. {8423}{8511}Myśleliśmy, że to już przeszłość. {8534}{8606}- Co zrobimy?|- Pan jeden walczył z wampirem. {8607}{8711}Mieliśmy nadzieję,|że pan nam powie, co robić. {8754}{8812}Dzisiaj Wieczór Kariery! {8813}{8866}A potem baletnica i hiphopowiec|zatańczyli salsę. {8867}{8910}Wtedy jeszcze nie spałam. {8911}{8966}Nie wiem, kiedy zasnęłaś. {8967}{9033}Widziałaś Céline Dion|mówiącą o raku? {9034}{9124}- Przez to zawsze płaczę.|- Tak i... {9125}{9160}Potem głośny juror|ciągle krzyczał. {9161}{9212}Nie mogłem tego znieść,|więc wyłączyłem telewizor. {9234}{9332}Wysiedziałam do końca "Głowy rodziny",|więc byłeś mi to winien. {9333}{9380}Coś mnie ominęło? {9381}{9439}- Spotykają się.|- Nieco dziwne, nie sądzisz? {9440}{9476}Przyda jej się ktoś miły, {9478}{9545}w przeciwieństwie|do morderczego wampira, jak Damon. {9562}{9622}Tak. Jak sobie z tym radzisz? {9623}{9731}Jestem spanikowana. Damon mnie zaatakował,|mogłam już nie żyć. {9732}{9821}Ale jestem też wdzięczna Stefanowi. {9822}{9889}Ocalił mi życie. {9925}{10022}- Widziałaś się z nim?|- Nie, odkąd powiedział, że wyjeżdża. {10023}{10070}Dla mnie już wyjechał. {10071}{10144}- Nie wyjechałby bez pożegnania.|- Owszem, wyjechałby. {10145}{10189}Sądzi, że mnie chroni. {10190}{10224}Proste zerwanie itd. {10225}{10252}Co zamierzasz? {10253}{10313}A niby co miałabym zrobić? {10314}{10342}Błagałam go już,|żeby nie wyjeżdżał. {10343}{10384}Jeśli znowu poproszę,|to będę egoistką. {10385}{10408}Jest jak jest. {10409}{10461}- Może tak będzie najlepiej.|- Co? {10462}{10477}Dlaczego? {10478}{10529}Jaka przyszłość|mogła cię z nim czekać? {10530}{10601}Nawet jakby został. {10683}{10778}- Czy ty właśnie...?|- Nie, przysięgam. {10811}{10844}Dziękuję, że pani wpadła. {10845}{10960}- Niech da mi pan znać, jeśli coś wymyśli.|- Oczywiście. {10996}{11061}Co z tobą?|Zabiłeś kogoś? {11062}{11095}Łapy precz. {11096}{11157}Po pierwsze,|nie dotykaj mnie. {11158}{11222}Po drugie,|gdyby tak, to nie tak jawnie. {11223}{11271}Po trzecie, {11272}{11337}w mieście jest nowy wampir. {11338}{11419}- To niemożliwe.|- Najwyraźniej nie. {11420}{11465}Kto to może być? {11466}{11567}Co nas to obchodzi?|I tak wyjeżdżamy, co nie? {11568}{11659}Wiesz, że w tej sytuacji|nie możemy wyjechać. {11660}{11779}- Jak go znajdziemy?|- Niech dorośli się tym zajmą, Stefanie. {11869}{11925}- Do zobaczenia, dobrze?|- Dobrze. Pa. {12324}{12379}Cześć. {12435}{12509}Musimy...porozmawiać. {12571}{12603}Co jest między tobą, a Forbes? {12604}{12626}Nic. {12627}{12670}Widziałem was dzisiaj na korytarzu. {12671}{12712}Nawet nie próbuj zaprzeczać, stary. {12713}{12762}- Coś się kroi.|- Nie. Nic w tym stylu. {12763}{12793}Jak zawsze. {12794}{12880}Dopóki nie zaczniesz mówić "my". {12895}{12942}- "My"?|- Tak. {12943}{12983}"Nie możemy iść na imprezę". {12984}{13017}"Nigdy nie przegapimy meczu". {13018}{13070}"Nie lubimy czerwonego koloru". {13071}{13127}Spotkaliśmy się ze dwa razy. {13128}{13202}Jak już mówiłem,|"my". {13211}{13271}Nie wiesz, kto to może być? {13272}{13319}Nie. {13320}{13397}Ale to ktoś nowy,|bo pozostawienie ciała w ten sposób, {13398}{13454}to albo niedbałość,|albo ktoś chce coś przekazać. {13455}{13488}I jesteś pewny,|że to nie Damon? {13490}{13556}Co do Damona nigdy nie można|mieć pewności, ale... {13557}{13673}ostatnio starał się nie wychylać,|więc nie miałoby to sensu. {13674}{13726}Co zrobisz? {13727}{13803}Damon właśnie go szuka. {13872}{13965}Obiecałem być z tobą szczery,|więc chciałem ci powiedzieć... {13966}{14031}Bądź ostrożna. {14117}{14239}Kiedy cię zobaczyłam, pomyślałam,|że przyszedłeś się pożegnać. {14298}{14368}Jeszcze nie teraz. {14513}{14577}- Co o tym sądzisz?|- Straszny. {14578}{14626}Znalazłem stary dziennik|w rzeczach taty. {14627}{14667}Jonathan Gilbert z XIX wieku. {14668}{14773}Niezły z niego dziwak.|Pisał o demonach i rzezi. {14777}{14864}Był pisarzem.|Opowiadania i horrory. {14865}{14904}To wszystko fikcja? {14905}{14992}Uznałem, że był po prostu|wariatem lub pijakiem. {14993}{15039}Był z rodziny Gilbertów... {15040}{15116}więc pewnie trochę tak. {15228}{15255}Co mam teraz zrobić? {15256}{15310}Po prostu czekaj.|Za chwilę będę. {15311}{15347}Możesz się pospieszyć?|Jestem zajęta. {15348}{15424}Możesz mi to już oddać. {15454}{15494}Dlaczego ja? {15495}{15573}Bo ja zakłóciłbym sygnał. {15577}{15688}Mogę już wrócić do domu?|Przez to straciłam pół dnia. {15697}{15772}Tak zrób, wsiadaj do wozu|i jedź do domu. {15773}{15829}Zapomnij, że cię o to prosiłem. {15830}{15908}- Dobrze. Na razie.|- Pa. {16931}{16988}Mam mnóstwo drewnianych kul, więc... {16989}{17029}bez gwałtownych ruchów. {17030}{17109}Wierz mi,| że nie chcesz tego. {17126}{17183}- Zasługujesz na to.|- Za co? {17184}{17257}- Przez ciebie taki jestem.|- Przecież cię zabiłem. {17258}{17330}- Nie przemieniłem cię.|- Wiem, czym ty i twój brat jesteście... {17331}{17410}Obserwowałem was.|Wiedziałem, że tu przyjdziesz. {17411}{17438}Cieszy mnie to. {17439}{17510}- Bo mam pewne pytania.|- Najpierw ja. {17511}{17566}- Kto cię przemienił?|- Skąd mam wiedzieć? {17567}{17639}Ostatnie, co pamiętam,|to jak miałem przebić kołkiem twojego brata, {17640}{17674}a ty mnie ch...
Niecierpliwka