[32][34]Nigdy nie mog�abym mu tego powiedzie�! [35][55]Dlaczego? Przecie� go lubisz. [56][68]Nie o to chodzi. [69][91]W zasadzie w�a�nie o to chodzi. [92][128]W mojej kulturze post�puje si� inaczej.|Nigdy bym... [129][147]On nie zrobi pierwszego kroku. [148][159]Zobaczymy. [160][185]S�uchaj. Znasz go lepiej ni� ja. [186][201]Mam nadziej�! [202][240]Ale nie zdziwi�abym si�,|gdyby on nie by� �wiadomy sytuacji. [241][258]Nie ma wi�cej o czym m�wi�. [259][270]W porz�dku! [271][293]M�wi� tylko, �e je�li chcesz,|by kto� poczyni� pewne sugestie... [294][319]Kiedy ostatnio tylu ludzi|mia�o naraz dzie� wolny? [320][341]To wszystko robota Heightmeyer. [342][382]Nalega�a na zarz�dzenie|obowi�zkowego dnia odpoczynku. [383][413]My�l�, �e przerwa|nie przydarza si� tutaj w spos�b naturalny. [414][446]I nie s�d�, �e nie zauwa�y�am,|�e zmieni�a� temat. [447][468]M�j lud ma dzie� wolny co cztery dni. [469][494]- No i to jest cywilizowane.|- Tak. [495][508]Masz ochot� na p�ny lunch? [509][528]Z przyjemno�ci�. [529][552]Zapomnia�am zabra� swoich|pa�eczek bantos z sali gimnastycznej. [553][579]- Spotkamy si� tam?|- Jasne. [947][1147]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x17] Sunday|"NIEDZIELA" [1148][1348]{C:$aaccff}T�umaczenie: Chiana|Napisy: Klorel [1349][1548]{C:$aaccff}Korekta:|kimera, Jolinar [1593][1623]{C:$aaccff}Trzy godziny wcze�niej. [1649][1670]Hej. [1671][1691]Co ty... co ty tu robisz? [1692][1710]Ja tu pracuj�. [1712][1728]Ale jest dzie� wolny. [1729][1754]W�a�nie, czy nie powiniene�|przyjemnie pr�nowa�? [1755][1778]Mam w tym tygodniu|troch� zaleg�o�ci w badaniach. [1779][1820]Chcia�em podrzuci� wyniki do przes�ania|podczas nast�pnej transmisji na Ziemi�. [1821][1836]�wietnie. [1860][1880]Zastanawia�em si�,|czy by czego� nie przek�si�. [1881][1898]Chcia�aby� mi towarzyszy�? [1899][1905]Nie mog�... [1906][1930]Nie mo�esz zje�� lunchu? [1934][1945]Mog�. [1946][1963]Planujesz je�� dzisiaj? [1964][1970]Oczywi�cie. [1971][1980]Wspaniale. [1981][1999]Zjedz ze mn�. [2003][2033]S�uchaj, to nic osobistego, ale... [2040][2087]Dla zasady nie utrzymuj� zwi�zk�w z lud�mi,|kt�rzy pracuj� dla mnie. [2088][2114]Ja dla ciebie nie pracuj�. [2115][2134]Jestem twoim szefem. [2135][2165]W�a�ciwie jeste� szefem mojego szefa. [2166][2191]Bez wzgl�du na to, jak po�rednio... [2192][2228]Przy takim my�leniu wszyscy ludzie|na tej planecie pracuj� dla ciebie. [2229][2248]Czyli z nikim nie mo�esz si� przyja�ni�? [2249][2271]Przyja�� to jedno... [2272][2289]O, my�lisz... [2290][2306]Chwileczk�, widz�, w czym problem. [2307][2327]My�lisz, �e zapraszam ci� na randk�. [2328][2342]Nie, to nie jest randka. [2343][2367]To jest.. to jest lunch. [2372][2407]To jest obowi�zkowy rytua�|dostarczania paliwa organizmowi. [2408][2447]Wsadzanie jedzenia do ust i �ucie|w towarzystwie kogo� bardziej zajmuj�cego, [2448][2460]ni� �ciana naprzeciwko. [2461][2478]Nic wi�cej. [2479][2488]No, przyznaj. [2489][2527]Jestem o wiele bardziej poci�gaj�cy|od �ciany. [2544][2577]No, nie musisz przyznawa�,|ale gdyby� my�la�a inaczej, [2578][2605]by�by to cios dla mojej godno�ci. [2606][2641]Jeste� bardziej poci�gaj�cy... od �ciany. [2645][2662]�wietnie. Wi�c idziemy co� zje��. [2663][2680]Ale ja nadal mam godzin� pracy... [2681][2712]Za godzin�. Widzimy si� w sto��wce. [2813][2834]Elizabeth! Jeste� wcze�niej. Daj mi chwilk�. [2835][2864]Czy mo�emy prze�o�y� dzisiejszy lunch? [2865][2880]Dlaczego? [2883][2893]Co� wyskoczy�o. [2894][2928]Z pewno�ci� praca, kt�r� twoim zdaniem|musisz wykona�, mo�e poczeka�. [2929][2961]Mike Branton zaprosi� mnie na lunch. [2962][2972]Naprawd�? [2973][2988]Ty i ja mia�y�my plany... [2989][3012]Moja przyjaci�ka, doktor Hewston,|zadzwoni�a z pro�b�, [3013][3047]czy nie mog�abym dzi� po po�udniu|pouczy� j� walki na bantosy. [3048][3066]Wi�c nie martw si�. [3067][3091]Mam czym wype�ni� czas. [3099][3113]Dobrze. [3121][3133]Jeste� pewna? [3134][3146]Tak! [3157][3174]W porz�dku. [3259][3280]Wygl�dasz �licznie. [3283][3295]Dzi�kuj�, Carson. [3296][3331]Po raz pierwszy od d�u�szego czasu|widz� ci� w czym� innym ni� w uniformie. [3332][3351]Nic na ten temat nie wiem. [3352][3363]Masz jakie� specjalne plany? [3364][3382]Nie, id� tylko na lunch. [3383][3407]Dzi� po po�udniu lecimy z Rodneyem|na kontynent �owi� ryby. [3408][3430]Wiem. Pozwoli�am na u�ycie skoczka. [3431][3443]Chcia�aby� polecie� z nami? [3444][3462]Kto wie, jak� wspania�� ryb� z�owimy? [3463][3492]To mi�o z twojej strony,|ale mo�e innym razem. [3493][3509]Idziesz na randk�? [3510][3519]Co? [3520][3530]Kto ci to powiedzia�? [3531][3564]Nikt. �artowa�em. Ale trafi�em. Kto to? [3581][3601]Nie m�j interes. [3604][3617]Cudownego popo�udnia, Elizabeth. [3618][3626]Dzi�kuj�. [3627][3636]I �adnie pachniesz! [3637][3653]Zamknij si�! [3654][3663]Wierzysz w to? [3664][3670]Tak. [3671][3689]Prawdziwie i z g��bi serca w to wierzysz? [3690][3702]Tak. [3715][3726]Co? [3727][3751]Po prostu nie wiem,|czy teraz mog� ci� nadal szanowa�. [3752][3764]No co ty. [3765][3789]My�lisz, �e "Kiedy Harry pozna� Sally"|jest lepszy ni� "Annie Hall". [3790][3798]Jeste� szalona. [3799][3814]Bo jest. [3838][3867]"Kiedy Harry pozna� Sally"|jest zwyk�� przer�bk�. [3868][3896]Tani� imitacj�,|zaledwie na�ladownictwem "Annie Hall". [3897][3906]Wiesz o tym, prawda? [3907][3921]Nie zgadzam si�. [3922][3953]Wiem, �e nie i dlatego jeste� szalona. [3954][3980]Wi�c, jak przypuszczam,|nic z tego nie b�dzie. [3981][3994]Z tego? [3995][4010]Z lunchu. [4058][4098]S�dzisz wi�c, �e m�czyzna i kobieta|nie mog� by� przyjaci�mi? [4099][4115]Nigdy tego nie powiedzia�am. [4116][4125]Nie musisz tego m�wi�. [4126][4148]Ka�da dama, kt�ra tak lubi|"Kiedy Harry pozna� Sally" uwa�a, [4149][4167]�e m�czyzna i kobieta|nie mog� by� przyjaci�mi. [4168][4193]No dobra, mo�e i tak my�l�. [4205][4219]Wi�c co mi zostaje? [4220][4242]Zostaje ci... lunch. [4285][4298]Chod�. [4299][4313]Dok�d? [4317][4361]Je�li zosta� mi tylko lunch,|chc� go wykorzysta� w pe�ni. [4401][4422]Tu naprawd� jest pi�knie... [4423][4435]Tak. [4487][4504]Sko�czy�a�? [4518][4535]Sko�czy�am. [4540][4570]Jak przypuszczam, lunch si� sko�czy�. [4571][4587]Chyba tak. [4588][4603]Powinienem wzi�� deser. [4604][4623]Trwa�by d�u�ej. [4647][4663]Powinnam wraca� do mojej... [4664][4684]Co robisz jutro? [4694][4705]Lubi� ci�. [4706][4729]I jestem wyj�tkowo czaruj�cy. [4730][4757]Chcia�bym zobaczy�,|jak to przerabiasz na co� negatywnego. [4758][4767]Po prostu my�l�... [4768][4785]By�oby lepiej, gdyby� nie my�la�a. [4786][4806]M�g�by� przesta� mi przerywa�? [4807][4824]Robisz to ca�y czas! [4825][4841]- Wcale nie!|- W�a�nie �e tak. [4842][4860]Nienawidz�, kiedy ludzie mi przerywaj�. [4861][4906]Ale gdybym ci nie przerywa�,|nigdy nie zjedliby�my lunchu. [4918][4951]�ycie polega|na ci�g�ym przerywaniu r�nych rzeczy. [4952][4984]No dobrze, nie mog� si� nie zgodzi�. [5074][5103]Pozwoli�em sobie na zbyt wiele? [5159][5178]Nie mog� tego zrobi�. [5179][5193]Dlatego, �e razem pracujemy? [5194][5214]To by mnie rozprasza�o. [5215][5230]Daj nam szans�... [5231][5246]Przykro mi. [5247][5263]W og�le nie powinnam tego robi�. [5264][5276]My�la�am, �e mo�e... [5277][5284]/Doktor Weir. [5285][5327]/Prosz� zg�osi� si� natychmiast|/do pokoju kontrolnego. [5359][5369]Co si� dzieje? [5370][5394]By�a eksplozja u podstawy wie�y|niedaleko sali gimnastycznej. [5395][5432]Pierwsze raporty m�wi� o trzech zabitych|i ponad tuzinie ci�ko rannych. [5433][5439]Wybuch? [5440][5455]To by�a jaka� awaria urz�dze�? [5456][5492]Ci�gle sprawdzamy dane, ale jestem pewien,|�e nie by�a to awaria. [5493][5517]Wi�c mog�a to by� bomba? [5556][5570]{C:$aaccff}Pi�� godzin wcze�niej. [5571][5584]O, tu jeste�. [5585][5602]Wsz�dzie ci� szukali�my. [5603][5610]Tak? [5611][5631]No co, zapomnia�a�? [5632][5643]Nie... [5644][5656]Zapomnia�a�! [5657][5693]Zamierza�e� uczy� Ronona i mnie gry w golfa. [5701][5713]Taki jest plan. [5714][5742]Obawiam si�, �e mam inne plany. [5743][5758]Jakie inne plany? [5759][5775]Mam lunch z Elizabeth. [5776][5796]Nadal masz czas. [5798][5849]To prawda, jednak obawiam si�,|�e mam zaleg�o�ci w raportach z misji. [5871][5900]Chcia�am to nadrobi�,|zanim spotkam si� z Elizabeth. [5901][5909]Dobrze. [5910][5921]Je�li chcesz, mog� odwo�a�... [5922][5935]Nie, nie. [5936][5957]Trzeba j� wyci�gn�� z biura. [5958][5990]Innym razem. [6045][6075]Wiesz, John, ja te� mam raporty z misji... [6076][6090]Niez�a pr�ba. [6091][6108]B�dzie zabawnie. [6109][6126]Zabawnie... [6175][6189]Niez�y strza�. [6190][6197]Dzi�kuj�. [6198][6208]Jim? [6209][6233]Jest ca�kiem mi�o, co... [6259][6273]Wi�c na tym polega ten sport? [6274][6295]Na wybijaniu ma�ej pi�eczki najdalej,|jak potrafisz? [6296][6312]Po pierwsze, to gra. [6313][6349]Po drugie, to troch� bardziej skomplikowane. [6358][6400]Widzisz, tor sk�ada si� z 18 do�k�w|r�nych rozmiar�w. [6410][6445]Najpierw seri� uderze� trzeba pokona�|przeszkody wodne i piaskowe, [6446][6456]a� pi�ka wyl�duje na trawie. [6457][6487]Potem trzeba trafi� pi�k� do do�ka. [6490][6514]Wi�c to jest przeszkoda wodna. [6515][6547]Nie mamy jeszcze prawdziwego pola,|tylko stanowisko treningowe, gdzie... [6548][6574]...uderzamy ma�� pi�eczk�? [6576][6590]Co� w tym stylu. [6591][6615]Wi�c co w tym trudnego? [6631][6673]Mo�e i wygl�da na �atwe,|ale ja gram od sz�stego roku �ycia. [6674][6711]Cho� wydaje si� to proste,|gdy patrzy si� na moje uderzenie, [6712][6731]potrzeba lat... [6775][6789]Rany... [6798][6813]Podoba ci si�? [6814][6825]Jest ok. [6826][6842]OK? Nawet nie wida�, gdzie wyl�dowa�o! [6843][6878]W grze nie chodzi o odleg�o��,|tylko o dok�adno��. [6879][6901]Wybierz miejsce, a ja w nie uderz�. [6902][6921]Po pierwsze, masz fatalny chwyt. [6922][6932]Wszystko nie tak. [6933][6954]Aha, tu jeste�cie. [6956][6978]Doktorze, chcia�em si� do pana wybra�.|Co� mnie tu boli... [6979][7000]Przepr...
toniejatoon