[05][26]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis" [26][50]/To nie ludzie.|To maszyny. [50][76]/Zbudowali sobie nawet|/swoj� wersj� Atlantydy. [93][115]/Sonduje tw�j umys�, odkrywa prawd�. [115][129]Wy tylko przybyli�cie, by tu zamieszka�, [129][155]/ze swojego pierwotnego domu.|/Miejsca zwanego Ziemi�. [155][169]Zamierzamy j� zniszczy�. [169][198]Patrz� na ludzi jak|/na faworyzowane rodze�stwo, [198][216]/kt�re skrad�o im ca�� mi�o�� rodzic�w. [216][237]/Od tamtej pory pragn� zemsty. [237][265]Replikatory atakuj� Atlantyd�! [270][315]A niech mnie, je�li pozwol�|bandzie Replikator�w zabra� nam dom. [315][353]/Emituj� kierunkowe pole energetyczne,|/kt�re rozrywa po��czenia mi�dzy nanitami. [353][378]/Wi�c kiedy strzelasz do nich,|Replikatory dos�ownie si� rozpadaj�? [378][390]Tym razem ich pobili�my. [390][417]/Mo�e te� ich odstraszyli�my. [420][433]Mo�e. [474][479]/Doktor Weir. [492][520]Doctor Keller.|Jak tam m�j naczelny lekarz? [520][566]PO naczelnego lekarza i o tym w�a�nie|chcia�am z pani� porozmawia�. [566][584]Co si� dzieje? [595][611]Kto� musi mnie zast�pi�. [611][628]Przepraszam? [632][655]Po tym, jak Carson... [662][698]kto� musia� przej�� obowi�zki,|i ciesz� si�, �e mog�am pom�c, [698][727]ale, prosz� mnie �le nie zrozumie�,|nie mam odpowiednich kwalifikacji, [727][742]by kierowa� tak wielkim oddzia�em. [742][773]Potrzebujecie kogo�,|kto jest... lepszy. [773][797]Wszyscy uwa�aj�,|�e �wietnie pani sobie radzi. [797][819]Po pierwsze, nie jestem pewna,|czy to prawda. [819][846]A po drugie, przez ostatnie|tygodnie niewiele si� dzia�o. [846][861]Mam wra�enie, �e mia�am szcz�cie. [861][879]No c�, IOA przes�uchuje kandydat�w, [879][908]ale m�wi�c uczciwie, nie s� dobrzy|w podejmowaniu szybkich decyzji. [908][940]Tak. Wi�c jak, tydzie�?|Dwa tygodnie? [942][967]Nie �pi� ostatnio najlepiej. [967][992]Przez to kierowanie wszystkim|jestem nieco niespokojna. [992][1014]Carson czu� to samo|przez pierwsze miesi�ce. [1014][1057]Jestem wdzi�czna za to,|�e pr�buje mnie pani ok�amywa�. [1077][1113]Jestem spokojna wiedz�c,|�e moje �ycie jest w pani r�kach. [1113][1147]Co w ostatecznym rozrachunku udowadnia,|�e �wietnie sobie pani radzi. [1147][1186]A z czasem coraz �atwiej przychodzi|nam radzenie sobie z presj�. [1186][1214]Racja.|To jak d�ugo to potrwa? [1232][1257]To znaczy, b�dzie mi coraz �atwiej|przez nast�pne dwa tygodnie [1257][1296]i wtedy kto� mnie zast�pi,|�ebym mog�a zn�w by� zwyk�ym lekarzem? [1296][1316]B�d� pani� informowa�! [1340][1354]Dzi�ki! [1379][1400]Czy mog� prosi�, by kto� inny to zrobi�? [1400][1418]- Ocen� pracy?|- Tak. [1418][1447]Nie. Twoja ocena pracownik�w jest wa�na. [1447][1473]Pomaga ludziom otrzyma�|awanse i podwy�ki. [1473][1513]Proszenie mnie o ocen� pracy jest �mieszne.|Przyznam to jako pierwszy. [1513][1535]Nie mam poj�cia, kim s� ci ludzie,|i nic mnie to nie obchodzi. [1535][1561]Je�li chcesz, zabior� ci�|do laboratori�w i wska�� ci tych, [1561][1596]kt�rzy wnerwiaj� mnie bardziej ni� inni.|I to wszystko, co mog� zrobi�. [1619][1638]- Zrobione.|- Och, oczywi�cie. [1638][1656]Szybki jeste�! [1668][1679]John, chwileczk�! [1679][1708]Da�e� wszystkim doskonale|i powy�ej przeci�tnej. [1708][1726]- Czy ja te� mog� tak zrobi�?|- Nie! [1726][1752]Wiem, �e nie jest to najmilsza|cz�� waszej pracy, [1752][1782]lecz jeste�cie na kierowniczych|stanowiskach co, niestety, [1782][1808]idzie w parze|z administracyjn� odpowiedzialno�ci�. [1808][1838]Ka�dy, kto pracuje dla mnie,|jest doskona�y i powy�ej przeci�tnej. [1838][1850]Chcesz, �ebym k�ama�? [1850][1882]Chyba przyw�dca|nie powinien k�ama�, Elisabeth. [1882][1893]Doktor Weir? [1893][1905]Tak, Chuck? [1905][1930]Apollo w�a�nie wyszed� z nadprzestrzeni. [1930][1950]S� przed czasem. [1951][1988]Pewnie pr�buj� si� popisywa�.|No wiecie, nowy statek, i takie tam... [1988][2018]Pu�kowniku Ellis, pierwszy rejs|wykonali�cie w doskona�ym czasie. [2018][2037]Dzi�kuj�.|Teleportujemy si� do was. [2037][2065]Bardzo dobrze.|Spotkamy si�... [2096][2120]Zainstalujcie si�|w pokoju konferencyjnym. [2120][2132]Pani doktor. [2132][2148]Pu�kowniku. Witam. [2148][2162]Dzi�kuj�. [2162][2190]Pu�kownik Sheppard, doktor McKay. [2190][2224]To nam u�atwi spraw�.|Musz� was natychmiast o czym� poinformowa�. [2224][2242]Co si� dzieje? [2245][2274]Wola�bym porozmawia� prywatnie. [2348][2388]Od kiedy cz�ekokszta�tne Replikatory|pr�bowa�y zdoby� miasto, [2388][2435]Dedal regularnie wykonywa� loty zwiadowcze|na ich ojczyst� planet�. [2435][2449]Tak, wiemy. [2449][2481]Dwa miesi�ce temu zrobi� te zdj�cia. [2496][2520]Przepraszam,|ale na co mam w�a�ciwie patrze�? [2520][2542]- Na nic.|- S�ucham? [2560][2610]To zdj�cie zosta�o zrobione|trzy tygodnie temu w tym samym miejscu. [2628][2655]Oni buduj� statki. Du�o statk�w. [2655][2675]Dlaczego nam o tym nie powiedziano? [2675][2696]W�a�nie wam m�wi�. [2702][2731]Je�li szykuj� si� na nas, musimy|zacz�� pracowa� nad wzmocnieniem os�ony. [2731][2752]- To znaczy, powinni�my...|- Oni tu nie dotr�. [2752][2778]Przyby�em, by was poinformowa�,|�e dok�adnie za dwana�cie godzin [2778][2806]Apollo we wsp�pracy z wasz� za�og� [2806][2848]dokona precyzyjnego uderzenia|na planet� Replikator�w. [2912][3053]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x20] First Strike|"PIERWSZE UDERZENIE" [3053][3203]{C:$aaccff}T�umaczenie: Chiana|Napisy: Pawlak [3204][3354]{C:$aaccff}Korekta: kimera [3518][3548]Wi�c zamierzacie wysadzi� ich statki. [3548][3559]To prawda. [3559][3569]Tak po prostu? [3569][3595]- Tak po prostu.|- A jak, do diab�a, zamierzacie to zrobi�? [3595][3618]Dzi�ki zestawowi taktycznych|bomb nuklearnych Mark 9 [3618][3660]umieszczonych na specjalnie skonstruowanej|platformie bojowej o nazwie kodowej Horyzont. [3660][3673]Ile macie tych bomb? [3673][3704]Horyzont mie�ci sze�� g�owic bojowych|i cztery wabiki. [3704][3734]Zanim wyruszymy, chc�,|by pan wszystko to jeszcze sprawdzi�. [3734][3752]Zaraz, zaraz!|Sze��? [3752][3772]- Tak jest.|- To nie wystarczy. [3772][3820]Replikatory s� samopowielaj�cymi si�|robotami, co oznacza, �e mog�... [3820][3838]Jestem tego �wiadom, doktorze, dzi�kuj�. [3838][3863]Ale one nie s� podobne|do Replikator�w z Drogi Mlecznej. [3863][3881]Ich statki nie s� zbudowane|z nanokom�rek, [3881][3917]lecz z prawdziwego materia�u,|kt�ry mo�e zosta� zniszczony. [3917][3938]Sze�� bomb jak na razie wystarczy. [3938][3947]Jak na razie? [3947][3970]Czy to aby nie wygl�da|jak szturchanie �pi�cego smoka? [3970][4005]Dlaczego nie mo�emy poczeka�,|a� w Strefie 51 sko�cz� budow� PDAR? [4005][4017]Przypomnij mi, co to jest. [4017][4040]Planetarne Dzia�o Anty-Replikatorowe. [4040][4059]Asgardczykom uda�o si�|zbudowa� satelit�, [4059][4080]kt�ry mo�e zniszczy�|ca�� planet� Replikator�w. [4080][4112]Mieli�my, co prawda, pewne k�opoty|w zbudowaniu naszego w�asnego, ale... [4112][4156]Ja te� wola�bym za�atwi�|ca�� planet� za jednym zamachem, [4157][4193]ale to zdj�cie kosztowa�o|IOA mn�stwo bezsennych nocy. [4193][4247]Replikatory znaj� po�o�enie Ziemi|i z tymi nowymi statkami mog� tam dotrze�. [4247][4275]Nie mo�emy po prostu siedzie�|z za�o�onymi r�kami [4275][4299]i czeka�, a� ch�opcy|ze Strefy 51 znajd� rozwi�zanie. [4299][4355]Podstawowym celem tej misji jest|wyeliminowanie kluczowych militarnych cel�w. [4357][4383]Potem wr�cimy i doko�czymy spraw�,|kiedy nowa bro� b�dzie ju� dzia�a�. [4383][4416]Doktorze, prosz� zacz�� inspekcj�|najszybciej, jak to mo�liwe. [4416][4424]Tak, oczywi�cie. [4424][4447]- Ja tylko...|- Doktor McKay jest gotowy do przes�ania. [4447][4457]W�a�ciwie nie jest... [4532][4553]To by by�o na tyle. [4558][4573]Dzi�kuj�. [4615][4630]Mo�esz w to uwierzy�? [4630][4642]Nie. [4655][4686]To jest zbyt dobre, by by�o prawdziwe. [4686][4698]Co?! [4706][4734]Je�li te bomby dzia�aj� tak,|jak Ellis m�wi... [4734][4780]Od kiedy odbili�my miasto, nie us�yszeli�my|ani jednego sygna�u od Replikator�w. [4780][4801]Najwyra�niej nie odlecieli daleko. [4801][4834]Nie, ale mo�e zdecydowali, �e sprawiamy|wi�cej k�opot�w, ni� jeste�my tego warci. [4834][4878]�e gro�ba u�ycia naszej broni AR wystarczy,|by trzyma� ich z daleka. [4878][4920]Nie buduje si� tylu statk�w,|by zaatakowa� Atlantyd�. [4928][4951]Ich celem jest Ziemia. [5011][5028]Pu�kowniku. [5028][5047]Mo�emy porozmawia�? [5047][5061]Pewnie. [5128][5150]Ta misja jest pomy�k�. [5150][5168]Zdecydowanie nie jest. [5168][5189]To b�dzie nieskuteczne|pierwsze uderzenie. [5189][5213]Musi pan sobie u�wiadomi�,|jakim wielkim mog� by� dla nas zagro�eniem. [5213][5240]Z ca�ym szacunkiem, pani doktor,|atak nie b�dzie nieskuteczny. [5240][5264]Poza tym IOA twierdzi,|�e nie mo�emy czeka�. [5264][5296]S�dz�, �e powinni�my gra� na zw�ok�.|Spr�bowa� rozpocz�� negocjacje. [5296][5315]Oni nie s� lud�mi. [5315][5336]Oni s� broni�.|Niech pani spr�buje o tym pami�ta�. [5336][5358]Bro� czy nie, oni maj� uczucia. [5358][5407]Dzi�ki negocjacjom zyskaliby�my|na czasie potrzebnym do sko�czenia PDAR. [5407][5450]Normalnie z rado�ci� przez dwana�cie godzin|spiera�bym si� o to, kto ma racj�. [5450][5466]Ale to i tak nie mia�oby znaczenia. [5466][5499]Mam swoje rozkazy, a pani nie|ma takiej w�adzy, by kaza� mi wycofa� si�, [5499][5558]wi�c, jeszcze raz, z ca�ym szacunkiem,|prosz� pani, ale mam zadanie do wykonania. [5653][5675]Dokumentacja si� zgadza. [5675][5699]Za�adowali�my informacj� o celach. [5699][5714]S� gotowe. [5714][5734]Tak. Mog� lecie�. [5743][5765]To jest z�y pomys�, nie s�dzisz? [5765][5787]Mogliby�my im powiedzie�,|�e nie s� gotowe, prawda? [5787][5812]No wiesz, �e w systemie naprowadzania|jest jaki� b��d, czy co�... [5812][5827]My�la�em o tym. [5827][5851]Ale oni szybko przy�l� tu ludzi,|kt�rzy to wykryj�. [5851][5863]Tak. [5866][5882]Jeste�my tu sami. [5882][5908]Mogliby�my zrobi� tak,|by nie by�y gotowe. [5908][5932]Oni buduj� flot�, Radek. [5932][5962]Widzia�em to.|Pokazali mi zdj�cia. [5963][5985]Czu�bym si� j...
toniejatoon