{450}{546}/Większoć tej historii jest legendš,|/ale i choć trochę faktem. {550}{646}/Kiedy zbuntowani mieszkańcy Francji|/zniszczyli Bastylię... {650}{751}/odkryli w jej archiwach|/tajemniczy zapis: {775}{855}/"Więzień numer 64389000, {875}{959}/człowiek w żelaznej masce". {1750}{1809}Żyjesz jeszcze? {2345}{2427}/CZŁOWIEK W ŻELAZNEJ MASCE {2574}{2630}Paryż, rok 1662 {3450}{3509}Aramisie! {3595}{3662}Portos jest... {3675}{3771}Przepraszam, moje drogie.|Spodobał by się wam. {3775}{3870}- Ma parówę jak osioł.|- Tak jak ty. {3875}{3896}- Naprawdę?|- Tak. {3900}{3971}Nie używałem jej od tak dawna,|że zapomniałem. {3975}{4071}Dobra, chodmy.|Zostawmy jego więtobliwoć samš. {4075}{4171}Przyprowadzę was ponownie jutro,|kiedy będzie w lepszym nastroju. {4175}{4246}Wybaczcie, panie. {4400}{4471}Przestań się modlić i baw się ze mnš, Aramisie. {4475}{4546}Muszę pobudzić swojš duszę.|Jestem stary. Słaby. {4550}{4640}- Straciłem całš swojš siłę.|- Portosie. {4650}{4696}- Modlę się.|- Tylko tak mówisz {4700}{4771}Jeste również głuchy?|Wiem, że jeste lepy ponieważ... {4775}{4846}gdyby zobaczył te cycki,|które przed chwilš stšd wyszły... {4850}{4896}miałby łzy w oczach. {4900}{4971}Czasami sš ważniejsze|rzeczy w życiu niż dobra para cycków. {4975}{5021}Naprawdę? {5025}{5092}Hej, Aramisie... {5100}{5196}Jeli wskażesz mi jednš rzecz,|jednš maleńkš rzecz... {5200}{5246}która jest bardziej wysublimowana|niż smak... {5250}{5331}pulchnego, różowego suteczka... {5335}{5414}wybuduję ci|nowš katedrę. {5450}{5471}Przebaczenie. {5475}{5536}Przebaczenie? {5675}{5738}Wybacz mi. {5780}{5855}Przebaczysz mi? {5924}{6003}No, przebaczysz mi? {6050}{6121}Twoje przebaczenie nie jest słodsze od suteczka. {6125}{6217}Nie rozumiesz?|Próbuję się modlić! {6225}{6302}Zawsze się modlisz! {6400}{6464}D'Artagnan! {6475}{6521}O, D'Artagnan! {6525}{6571}- Jak się masz, młodzieńcze?|- Portosie. {6575}{6646}Przerwałe włanie prostš,|teologicznš dyskusję. {6650}{6696}- Włanie widzę.|- Witaj. Siadaj. {6700}{6771}Chciałbym. {6775}{6846}Przysyła mnie król.|Chce cię widzieć. {6850}{6896}Nadal wiernie mu służysz,|nawet gdy ludzie... {6900}{6996}rzucajš zgniłe jaja|w jego godło. {7000}{7071}Spójrz na siebie.|Jeste jeszcze taki młody. {7075}{7156}A ja taki stary. {7233}{7321}Król prosi o popiech. {7375}{7465}Jeden za wszystkich, D'Artagnan. {7475}{7551}I wszyscy za jednego. {7600}{7706}Kiedy wszyscy bylimy muszkieterami. {7775}{7846}Ciekawe, co porabia Atos. {7867}{7963}Spokojnie, Raoul.|W końcu jeste moim synem. {7950}{8021}Jaka kobieta ci się nie oprze? {8025}{8071}Kiedy się owiadczysz? {8075}{8181}Dzisiaj, zaraz po przyjedzie|albo tuż przed powrotem. {8206}{8265}Czuję się zakłopotany. {8266}{8337}Może to pomoże? {8400}{8446}Piercionek mamy. {8450}{8496}Nie mogę go przyjšć.|Jest twój. {8500}{8546}Umarła dajšc mi ciebie.|Chcę umrzeć... {8550}{8646}wiedzšc, że jest na palcu kobiety,|którš kocha mój syn. {8650}{8729}Id i wróć z narzeczonš. {9461}{9565}Wasza Wysokoć,|natarcie rozpoczniemy o wicie. {9550}{9642}Nie.|Nie lekceważcie Holendrów. {9725}{9821}Te oddziały zostanš odcięte tu,|więc przeżućcie je tutaj i tutaj. {9825}{9896}Wtedy ich zdziesištkujemy.|Wykonać. {9900}{9946}- Wasza Wysokoć...|- Żółta szarfa. {9950}{10021}Jako twoi doradcy mamy... {10025}{10096}- Obowišzek.|- Włanie, mamy obowišzek... {10100}{10196}donieć ci,|że w Paryżu panujš zamieszki. {10200}{10246}Zamieszki? {10250}{10321}Ależ Paryż jest|najpiękniejszym miastem na wiecie. {10325}{10421}Czyż mieszkańcy nie powinni być dumni i zadowoleni? {10425}{10516}Naturalnie, Wasza Wysokoć.|Z pewnociš sš zadowoleni i dumni. {10528}{10599}Ale także głodujš. {10575}{10671}Gdybymy oddali częć rezerw|zgromadzonych dla wojska, {10675}{10786}mielibymy czas na|zgromadzenie większych zapasów... {11040}{11066}Wielebny Aramisie... {11073}{11149}Jego Wysokoć ma|problemy z Jezuitami. {11163}{11209}- Jezuitami?|- Mówiš, że... {11200}{11296}wojny Jego Wysokoci sš niesprawiedliwe|i sš ródłem głodu. {11300}{11359}Może król powinien|porozmawiać z ich przywódcš. {11360}{11406}Oczywicie, ale nie wiemy kto to jest. {11410}{11496}Nikt nie potrafi utrzymać sekretu|tak jak Jezuici. {11520}{11589}Wasza Wysokoć. {11700}{11813}Jeste księdzem,|ale kiedy byłe muszkieterem. {11825}{11869}Tak jak mój ojciec... {11875}{11954}powieżałem ci zadania najwyższej wagi. {12073}{12144}Chcę, żeby odkrył kim jest ten|tajemniczy przywódca Jezuitów. {12156}{12202}Kiedy się dowiesz... {12200}{12310}dla Boga i dla Francji,|chcę, aby go zabił. {12375}{12511}Wiem, że to straszna misja,|szczególnie dla księdza. {12525}{12638}Przyjmiesz jš...|i dochowasz tajemnicy? {12725}{12838}Kiedy odkryję|kim jest ten Jezuita... {12875}{12971}zabiję go|i człowieka, który mi go wyda. {12991}{13100}Kto raz był muszkieterem,|zawsze nim będzie. {13150}{13196}A co do zamieszek... {13200}{13246}Mamy zapasy w forcie,|czyż nie? {13250}{13296}Skorzystajcie z nich. {13300}{13346}Ależ, królu,|ta żywnoć gnije. {13350}{13421}Dlatego nie wysyłalimy jej wojsku. {13425}{13471}Więc się pieszcie. {13475}{13546}Cóż za wspaniały pomysł,|Wasza Wysokoć. {13550}{13596}Spójrz na to szycie. {13600}{13671}Czy nie jest wspaniałe? {13675}{13768}Nie tak wspaniałe jak twoje. {13850}{13915}Kto to jest? {13950}{14001}Raoul, syn Atosa. {14006}{14067}Francois, może ty gustujesz|w młodych żołnierzach, {14068}{14156}ale ja pytałem o tš licznotkę obok. {14175}{14249}Ma na imię Christine. {15275}{15351}Wasza Królewska Moć. {15414}{15485}Co znowu?|Zabójcy spadajš z nieba? {15488}{15534}Nic mi nie mówiono o wycigu. {15525}{15596}D'Artagnan,|spójrz na ich twarze. {15600}{15696}Oni cię podziwiajš.|Pod twojš strażš... {15700}{15771}tylko największy głupiec we Francji|porywał by się na moje życie. {15775}{15841}U głupca ostrze może|być szybsze niż głowa. {15850}{15921}Zabawmy się. {15900}{15946}Ja będe udawał króla... {15950}{15996}a ty kapitana muszkieterów. {16000}{16066}Powiedzmy, że moje życzenie jest rozkazem... {16070}{16166}a chcę się bawić. {16150}{16243}Tobie też to radzę. {16250}{16307}/Moje panie. {16529}{16600}Christine, odkšd przyjechałem... {16575}{16678}- Monsieur? Mademoiselle?|- Nie, dziękuję. {16775}{16871}Kapitanie to jest|Christine Bellefort. {16875}{16946}D'Artagnan jest najlepszym|przyjacielem mojego ojca. {16950}{16994}Jestem zaszczycony, że|spełnił pan mojš probę... {16995}{17076}i przyjšł mnie do gwardii muszkieterów. {17081}{17121}To zaszczyt dla mnie. {17122}{17160}Jeden za wszystkich. {17161}{17237}I wszyscy za jednego. {17375}{17426}Kocham cię. {17433}{17464}A ja ciebie. {17475}{17566}Nigdy nie będę bogaty,|ale oddaję ci me serce. {17573}{17662}Więc jestem bogatsza niż sam król. {17700}{17815}Chciałbym ci dać co,|co należało do mojej matki. {17868}{17944}Wykażcie się sprytem i zręcznociš. {17950}{18039}Oto jednorożec! {18050}{18121}Kto go schwyta, {18125}{18199}zdobędzie jego skarb. {18250}{18347}Niech wszyscy ruszš w pocig! {18425}{18506}Będzie twój! {20085}{20156}Christine, nieprawdaż?|Mylałem, że to niemożliwe, {20158}{20246}ale emocje zawodami uczyniły cię|jeszcze bardziej piękniejszš. {20250}{20320}Panie, dziękuję. {20325}{20421}Rumienisz się. Nie chcesz|być pięknš dla swojego króla? {20425}{20446}Nie, panie. {20450}{20521}To znaczy, tak.|Oczywicie chcę, panie. {20554}{20610}Spokojnie, {20575}{20646}nie przywykła do takiego otoczenia. {20650}{20751}Mogę temu zaradzić. {20873}{20967}Pasowałaby do mego dworu. {20975}{21081}Wasza Wysokoć jest bardzo łaskawy, {21098}{21144}ale jestem zaręczona z Raoulem {21146}{21217}albo będę,|kiedy mnie poprosi. {21200}{21246}Przekładasz żołnierza, {21250}{21346}który jeszcze ci się nie owiadczył,|ponad króla? {21350}{21421}Muszę być wierna mojemu sercu. {21425}{21529}A czy to serce|jest wierne tobie? {21875}{21947}Zaczekaj, Christine. {22525}{22595}Nakarm swój lud. {22750}{22810}Jezuici! {23175}{23255}Wezwij generała! {25550}{25645}Jej Wysokoć chce|z panem mówić. {25850}{25896}Wasza Wysokoć. {25900}{25971}Podobno uratowałe|życie mojemu synowi. {25975}{26046}Bóg się do nas umiechnšł,|Wasza Wysokoć. {26063}{26109}Nic ci się nie stało? {26112}{26206}- Nie, moja pani.|- To dobrze. {26490}{26553}Kapitanie. {26554}{26693}Raoul, syn Atosa, wycofał probę o przyjęcie|go do gwardii muszkieterów. {27040}{27121}- Lepiej ci idzie.|- Minęło tyle czasu! {27125}{27196}No włanie, przyjacielu. {27200}{27296}- Co cię sprowadza?|- Jak sam powiedziałe, minęło tyle czasu. {27300}{27376}Dla wielkiego D'Artagnana|mam najlepsze wino. {27385}{27511}Gdy wielki Atos częstuje to|wielki D'Artagnan nie odmawia. {27550}{27621}Przykro mi, że tak dawno|cię nie odwiedziłem. {27625}{27696}Jako dowódca gwardii królewskiej?|Musisz być bardzo zajęty. {27700}{27746}Szczególnie przy takim królu. {27750}{27846}Mimo to powinienem|częciej tu przebywać. {27850}{27956}Należę do przeszłoci, kiedy mundury|były czarne i nosili je doroli mężczyni. {27960}{28046}Przynajmniej masz czas|na szkrzypce. {28050}{28096}I użalanie się nad sobš. {28100}{28159}Mój syn dorósł.|Owiadczył się cudownej dziewczynie. {28160}{28262}Wstšpił do muszkieterów.|Wszystkie błędy mojego życia naprawiam nim. {28263}{28370}A jak zaczšł żyć tak jak mu|zawsze życzyłem, opuszcza mnie. {28473}{28514}więtował całš noc! {28520}{28620}Raoul, spójrz kto nas odwiedził. {28650}{28716}Co się stało? {28750}{28846}Nie chcę, żeby została wdowš,|zaraz po lubie. {28868}{28914}Dostałem przydział na front. {28923}{28994}To bez sensu! {28975}{29036}Odsłużyłe już swoje. {29038}{29119}Ponielimy jakš klęskę? {29205}{29266}Powołali kogo jeszcze? {29276}{29372}Zdaje się, że Christine|wpadła królowi w oko. {29350}{29446}R...
magrajg