00:00:00:Gdzie Andriej? 00:00:02:Nie ma go tu. 00:00:03:Nie?|Sprawy stan�y na ostrzu no�a. 00:00:12:W�a�nie by�em u patriarchy. 00:00:15:A tam krzyk! 00:00:19:By� czerwony od gniewu.|"Straci�em cierpliwo��" krzycza�. 00:00:25:Z twojego powodu.|Wszystko przez ciebie. 00:00:28:"Od dw�ch miesi�cy" powiedzia�|"wszystko ju� przygotowane..." 00:00:32:"A oni jeszcze nie zacz�li." 00:00:34:"Nic nie gotowe,|wzi�li tyle pieni�dzy, a nie robi� nic." 00:00:38:"�aden nie pracuje i nic nie gotowe". 00:00:41:Ile wzi�li�cie pieni�dzy? 00:00:44:Sk�d mam wiedzie�? 00:00:46:Powiedzia�:|"Nie obchodzi mnie to.|Dani�a Czarny czy Andriej Rublow..." 00:00:52:"Wszystko jedno dla mnie." 00:00:55:"Wszystko jedno." 00:00:57:I wykrzywi� twarz, o tak. 00:01:01:"Co mnie obchodzi Andriej Rublow?" 00:01:07:"Do jesieni" m�wi... 00:01:09:"Chc� mie� pomalowany Sob�r, i koniec!" 00:01:13:Wys�a� pos�a|ze skarg� do Wielkiego Kniazia. 00:01:21:Ta skarga jest na ciebie, s�yszysz? 00:01:26:Nawet jeszcze nie zacz��e�. 00:01:31:Lepiej si� pospiesz.|Gdzie Andriej? 00:01:36:Zn�w gdzie� wyszed�. 00:01:38:Nie mo�esz zacz�� bez niego? 00:01:41:No dalej, zacznij bez niego. 00:01:46:Z czego si� �miejesz?|Jest was tu tylu. 00:01:49:Skoro on nie mo�e si� zdecydowa�,|to wy si� zdecydujcie. 00:01:52:Co dwie g�owy to nie jedna. 00:01:55:Gdzie Andriej? 00:02:00:Ja tak nie mog�. 00:02:03:Zdecyduj si� wreszcie -|tak czy nie? 00:02:06:Tak czy nie?|Przecie� wszystko ustalono ju� w Moskwie, czy� nie? 00:02:09:Sam Knia� powiedzia� nam wszystko co i jak,|w najdrobniejszym szczeg�le. 00:02:17:Co jeszcze nie jest jasne?|O czym dyskutujemy od dw�ch miesi�cy? 00:02:24:Wyja�nij mi.|Mo�e jestem stary.|Mo�e straci�em rozum. 00:02:28:S�d Ostateczny.|Albo przyjmujesz zadanie i malujesz... 00:02:33:albo odrzucasz zlecienie. 00:02:36:A mo�e to rzeczywi�cie zostawimy?|Mo�e wr�cimy, Dani�a? 00:02:40:Jak ja bym si� ludziom m�g� pokaza�?|Umar�bym ze wstydu. 00:02:46:Marnujemy tak� dobr� pogod�.|Ten upa�, i nie ma deszczu. 00:02:51:Mogli�my sko�czy� kopu�� i kolumny. 00:02:54:Jak pi�knie mog�yby by� zrobione... 00:02:57:Jak jasno, jak �licznie.|Na prawo grzesznicy... 00:03:01:gotuj�cy si� w smole,|namalowani tak, by dreszcz wstrz�sa�. 00:03:09:My�la�em o wielkim diable,|z dymem buchaj�cym z nozdrzy i �lepi. 00:03:13:- Tu nie chodzi o dym.|- A o co chodzi? 00:03:17:Nie wiem. 00:03:18:- Dlaczego nie patrzysz mi w twarz?|- Bo nie mog�. 00:03:38:Ja nie mog� tak malowa�,|to budzi we mnie obrzydzenie. 00:03:44:Ja nie chc� przera�a� ludzi.|Zrozum mnie, Dani�a. 00:03:50:We� si� w gar��!|S�uchaj! 00:03:52:To S�d Ostateczny! 00:03:54:Ja go nie wymy�li�em. 00:03:55:Nie mog� tego zrobi�.|R�b co chcesz, ja nie mog�. 00:03:58:Czemu tego nie m�wi�e�|wcze�niej, w Moskwie? 00:04:00:Nie powiniene� by� si� zgadza�. 00:04:05:To jest nieuczciwe. 00:04:07:Ju� taki jestem.|Pouczenia tego nie zmieni�. 00:04:26:Nie wiem co malowa�. 00:04:29:Jak to nie wiesz? 00:04:31:Mamy zam�wienie na S�d Ostateczny. 00:04:38:Widzisz... 00:04:40:My�l�, �e b�dzie lepiej... 00:04:42:je�li w og�le|nie zrobimy S�du Ostatecznego. 00:04:46:Jak to? 00:04:49:No. 00:04:52:Ja chc�... 00:05:03:Ja nie chc� niczego. 00:05:05:Niczego. To wszystko. 00:05:14:Dobrze, ja odchodz�. 00:05:18:Nie ma tu pracy dla mnie. 00:05:21:Dzi�kuj� ci za �yczliwo�� i za klapsy.|Czego� tam si� nauczy�em. 00:05:27:A teraz id� popracowa� dla siebie. 00:05:33:Poprosili mnie abym malowa�|cerkiew w Pafnucewie. 00:05:37:Mo�e nie wielki zaszczyt,|ale zawsze zaszczyt. 00:05:40:B�d� malowa� S�d Ostateczny. 00:05:45:Kto jedzie ze mn�? 00:05:51:Dobra, to osta�cie... 00:05:53:Tylko nie skar�cie si� potem. 00:06:14:"Gdy by�em dzieci�ciem,|m�wi�em jak dzieci�, rozumia�em jak dzieci�,|my�la�em jak dzieci�." 00:06:18:"Gdy za� sta�em si� m�em..." 00:06:21:"zaniecha�em tego, co dzieci�ce." 00:06:24:"Teraz widzimy przez zwierciad�o,|przez podobie�stwo," 00:06:27:"lecz w�wczas twarz� w twarz;|teraz poznaj� cz�ciowo..." 00:06:32:"lecz w�wczas b�d� poznawa�, tak..." 00:06:34:"jak i jestem poznany." 00:06:36:"A teraz trwa wiara," 00:06:38:"nadzieja, mi�o��," 00:06:41:"to troje;|z tych za� wi�ksza jest mi�o��." 00:06:45:"Gdybym m�wi� j�zykami ludzi i anio��w," 00:06:50:"a mi�o�ci bym nie mia�..." 00:06:52:"by�bym jak mied� brz�cz�ca,|albo cymba� brzmi�cy." 00:06:55:"I cho�bym mia� dar proroctwa..." 00:06:58:"i zna� wszystkie tajemnice|i wszelk� umiej�tno��," 00:07:01:"i cho�bym mia� wszelk� wiar�,|tak �ebym g�ry przenosi�," 00:07:04:"a mi�o�ci bym nie mia�,|by�bym niczym." 00:07:07:"I cho�bym na �ywno��|ubogim rozda� wszystk� maj�tno�� swoj�," 00:07:12:"i cho�bym wyda� cia�o swoje tak,|�ebym gorza�, a mi�o�ci bym nie mia�," 00:07:16:"nic mi nie pomo�e." 00:07:19:"Mi�o�� jest cierpliwa,|jest �askawa, mi�o�� nie zazdro�ci," 00:07:24:"na z�o�� nie czyni,|nie nadyma si�," 00:07:27:"nie pragnie zaszczyt�w," 00:07:29:"nie szuka swego,|nie unosi si� gniewem," 00:07:31:"...nie my�li z�ego." 00:07:33:"Nie raduje si� z niesprawiedliwo�ci,|ale weseli si� z prawdy." 00:07:37:"Wszystko znosi," 00:07:40:"wszystkiemu wierzy,|wszystkiego si� spodziewa," 00:07:43:"wszystko przetrwa." 00:07:47:"Mi�o�� nigdy nie ginie;" 00:07:52:"cho� proroctwa si� sko�cz�," 00:07:55:"cho� dar j�zyk�w ustanie," 00:07:57:"cho� umiej�tno�� zniszczeje." 00:08:00:"Albowiem po cz�ci tylko poznajemy,|i po cz�ci prorokujemy." 00:08:05:�adnie to tak, ksi�niczko? 00:08:09:Grzech tak chlapa� mleko. 00:08:12:Co za niesforno��. 00:08:17:Czemu to grzech? 00:08:19:Dlatego, bo...|A, zetrzyj to. 00:08:22:Ale to samo wyschnie. 00:08:25:Przejd�my si� wzd�u� strumienia. 00:08:32:Zostaw mnie,|Stiepan albo wy�l� ci� do stajni. 00:08:41:Jak ci si� dw�r podoba? 00:08:43:Nie potrafi�bym sobie wyobrazi� nic lepszego.|Jest jasny, pi�kny. 00:09:00:Tak, lekki. 00:09:02:Wyprowad� j�.|Nianie j� zepsu�y. 00:09:06:M�wi� ci... 00:09:08:Nikt nie zbuduje|pi�kniejszego pa�acu ni� my. 00:09:11:Kto jeszcze potrafi tak malowa�? 00:09:15:Tylko Mitia potrafi,|bezpo�rednio, bez kalkowania. 00:09:19:To jakby ptak �piewa�. 00:09:22:Mo�e to i jest|jakby ptak �piewa�... 00:09:26:ale mnie ptak nie obchodzi.|Ja mog� spa� i na sianie.|A ty� Wielki Knia�. 00:09:30:Co, nie podoba ci si�? 00:09:33:Powiem ci.|Powinno zosta� pomalowane powt�rnie. 00:09:35:�ciany, strop, wszystko -|ja�niejsze, silniejsze kolory. 00:09:39:Ja buduj� od czterdziestu lat... 00:09:42:Tu nie lata maj� znaczenie... 00:09:44:...ale zdolno�ci, kt�rymi|Wielkiemu Kniaziowi s�u�ysz. 00:09:47:Wystarczy. Id�. 00:09:51:Nie b�dziemy nic robi� od nowa. 00:09:54:Ju� czas na nas.|Mamy nast�pn� robot�. 00:09:57:Czekaj� na nas|w Zwenigorodzie. 00:10:00:Gdzie? 00:10:01:U twojego brata.|Maj� ju� kamie�. 00:10:05:Pi�kny kamie�.|Bielszy ni� ten. 00:10:09:Gdy tw�j brat|przyjecha� na Wielkanoc... 00:10:12:Zawarli�my umow� i powiedzia�:|"R�bcie, co wam si� podoba,|nie zwa�aj�c na koszta." 00:10:17:"Podnios� ch�opom podatki,|tylko zbudujcie mi..." 00:10:21:"...dw�r najlepszy jaki mo�na." 00:10:24:Wi�c jedziemy do Zwenigorodu. 00:10:26:Stiepan! 00:10:30:Nios�. 00:10:35:Gdy spojrza�em na Kniazia,|sta� jak os�upia�y. 00:10:39:- Kiedy wspomnia�em o Zwenigorodzie?|- Tak, sta� jak skamienia�y. 00:10:44:Obawia si�,|�e brat go przy�mi. 00:10:49:Kto to rze�bi�? 00:10:51:Ja. 00:10:53:Dlaczego nie osadzi�e� w �cianie? 00:10:57:Nie przysz�o mi to do g�owy. 00:10:59:Szkoda.|Jest dobre. 00:11:02:Wszystko si� kruszy,|m�wi�em Kniaziowi �eby nie oszcz�dza� na kamieniu. 00:11:08:Mo�e teraz mu �al,|jak us�ysza� o Zwenigorodzie. 00:11:12:A mog�em stworzy� mu|takie pi�kne rze�by. 00:11:19:Do mnie!|�wawo! 00:11:35:Gdzie Stiepan? 00:11:41:Dok�d Stiepan pogalopowa�? 00:11:44:Wyjecha� do Zwenigorodu,|z wszystkimi. 00:11:54:Ubrudzi�am sobie r�ce. 00:12:14:Wybudujemy nast�pny dw�r|tak samo wspania�y jak... 00:12:17:jak dw�r brata Kniazia. 00:12:19:Czy tam kamie� b�dzie lepszy? 00:12:23:B�dzie. 00:12:25:Sp�jrz, kapitan stra�y. 00:12:38:St�j, starcze. 00:13:22:W krzakach! 00:13:36:Gdzie moja nahajka? 00:13:59:Czy kto� widzia� moj� nahajk�? 00:14:03:Do czorta. Zgubi�em.|Widzia�e� moj� nahajk�, psie? 00:16:36:Serjo�a. 00:16:38:Co? 00:16:39:Czytaj Pismo �wi�te. 00:16:41:Sk�d? 00:16:43:Sk�d tylko chcesz. 00:16:54:"B�d�cie na�ladowcami moimi,|jak i ja Chrystusa." 00:16:59:"A chwal� was, bracia,|�e pami�tacie o mnie we wszystkim..." 00:17:02:"i jak wam poda�em,|zachowujecie nakazy moje." 00:17:05:"Chc� za�, �eby�cie wiedzieli,|�e g�ow� ka�dego m�a jest Chrystus," 00:17:08:"g�ow� za� niewiasty m��," 00:17:10:"a g�ow� Chrystusa B�g." 00:17:13:"Wszelki m��, modl�cy si�,|albo prorokuj�cy z nakryt� g�ow�..." 00:17:16:"ha�bi swoj� g�ow�.|Ka�da za� niewiasta modl�ca si�..." 00:17:20:"albo prorokuj�ca..." 00:17:25:"z nienakryt� g�ow�,|ha�bi sw� g�ow�," 00:17:29:"bo to jest jedno,|jakby by�a ogolona..." 00:17:32:"Je�li bowiem niewiasta si� nie nakrywa,|niech si� strzy�e." 00:17:36:"Ale skoro to ha�ba dla niewiasty|strzyc si�, albo goli�," 00:17:39:"niech nakrywa g�ow� swoj�." 00:17:43:"M�� natomiast nie ma nakrywa�|g�owy swojej..." 00:17:46:"gdy� jest obrazem|i chwa�� Boga," 00:17:49:"niewiasta za� jest|chwa�� m�a..." 00:17:52:"Nie m�� bowiem jest z niewiasty,|ale niewiasta z m�a." 00:17:55:"Albowiem m�� nie zosta�|stworzony dla niewiasty," 00:17:57:"ale niewiasta dla m�a." 00:17:59:"Dlatego niewiasta ma mie�|znak zwierzchno�ci na g�owie..." 00:18:03:"przez wzgl�d na anio��w." 00:18:06:"Wszelako ani m��|bez niewiasty," 00:18:09:"ani niewiasta|bez m�a w Panu." 00:18:18:Czytaj dalej. 00:18:25:"Albowiem jak niewiasta z m�a..." 00:18:29:"tak te� m�� przez niewiast�,|wszystko za� z Boga." 00:18:37:"Wy sami os�d�cie:|Czy przystoi niewie�cie..." 00:18:41:"bez nakrycia modli� si� do Boga?" 00:18:44:"Czy sama natura was nie uczy,|�e m�� w�a�nie, je�li w�osy zapuszcza..." 00:18:47:"nies�aw� si� okrywa;|lecz niewiasta, je�li zapuszcza w�osy, 00:18...
krisbiss