{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{90}- Co to takiego?|- Burza, b�yskawica! {90}{133}Co� z nami zrobi�a. {133}{208}Ze mn� te�.|Zrobi�em si� niewidzialny. {209}{278}Sp�jrzcie na mnie! {279}{342}Wystarczy, �e ci� dotkn�. {342}{404}My�l�, �e kurator|nadal �yje. {405}{482}Kto� u�ywa jego kart� kredytow�.|To oni. {483}{558}- Widzia�am ci� z t� dziewczyn�.|- To si� sta�o, tak po prostu. {559}{637}Nie chcia�em. {638}{716}Mam zjebane �ycie|i to przez ciebie. {876}{968}- Zbok!|- Co robisz? {969}{1069}- Oddawaj.|- Przesta�, przeprowadzimy wywiad. {1084}{1194}Dobra, pierwsze pytanie.|Uprawia�e� kiedy� seks z owocem? {1194}{1294}- Oddawaj mi telefon.|- Drugie pytanie. Czy to by� arbuz? {1305}{1385}Pr�buje mnie poca�owa�! {1386}{1492}- Oddawaj!|- Oddaj mu go, kutasie. {1492}{1548}Przesta� mnie bi�! {1548}{1625}Bierz t� zabaweczk�.|Ruchacz arbuz�w! {1625}{1701}Nie zabieraj mi telefonu. {1702}{1770}Ma kart� Tony'ego.|By�a tam. {1771}{1807}Czemu j� od�o�y�a�? {1807}{1866}Musisz ich z�apa�, jak jej u�ywaj�.|To dow�d przeciwko nim. {1866}{1906}- Sally...|- Ona gdzie� tu le�y. {1907}{1973}Nawet, je�li ich przy�apiemy,|to �aden dow�d, �e zabili Tony'ego. {1974}{2030}- Jak inaczej m�g�by j� zdoby�?|- Mo�e znalaz�. {2031}{2090}Najwy�ej mo�emy|oskar�y� go o oszustwo. {2091}{2175}Sally, przesta�.|Pozna, �e kto� tu grzeba�. {2175}{2241}Sally! {2241}{2327}B�dziesz robi� tak dalej,|to wyrzuc� ci� z pracy. {2327}{2406}Wiem, �e to trudne. {2407}{2486}On mia� kart� kredytow� Tony'ego. {2489}{2589}Przykro mi.|To za ma�o. {3558}{3680}{Y:b}/Misfits|/Sezon 1, Odcinek 5 {3793}{3928}T�umaczenie: blutengeld (blutengeld.bloog.pl)|Korekta: Czekoladowy Blok {4027}{4070}Co to ma by�? {4070}{4152}Szansa na porozmawianie|o pracy zast�pczej. {4152}{4233}Ale... badziew. {4234}{4306}Powiedz,|nauczy�e� si� czego�? {4307}{4403}Nie da� si� z�apa�. {4404}{4429}Dobra. {4430}{4530}Jak s�dzisz,|jak bardzo si� zmieni�e�? {4559}{4626}Chyba jestem wy�szy. {4627}{4727}Oni maluj� graffiti, my je zmywamy.|Oni maluj� graffiti, my je zmywamy. {4731}{4805}Oni maluj� graffiti, my je zmywamy.|O co tu chodzi? {4845}{4870}Halo? {4870}{4909}Brutalna d�ungla,|no nie, d�ungla? {4910}{4953}Brutalna d�ungla,|no nie, d�ungla? {4954}{5043}Kurwa, ale mnie ok�amujesz! {5044}{5128}Czy ja wygl�dam|na jebni�t� kretynk�? {5129}{5204}No? {5205}{5277}Nie tak �atwo...|by� tob�, co? {5277}{5344}To znaczy? {5345}{5402}Wiesz, jak radzisz sobie|w�r�d tej reszty? {5402}{5477}Musi by� ci�ko.|Nie jeste� tacy, jak oni. {5477}{5577}Jeste� bardziej... dojrza�y. {5610}{5661}Czemu on jest tam d�u�ej|ni� my wszyscy? {5662}{5762}Na bank zrobi� wi�kszy post�p.|Dupow�az jeden. {5809}{5909}My�la�e� o tym, co chcesz robi�,|gdy to si� sko�czy? {5927}{5987}Nie wiem. {5988}{6058}Chcia�by� p�j�� do koled�u|albo do p...? {6233}{6282}Ale pizda z niego. {6283}{6338}Przepraszam, to by�o|bardzo nieprofesjonalne. {6338}{6438}Jest pizd�. {6464}{6525}Co lubisz robi�?|No m�w, musi by� co� takiego. {6525}{6619}Lubi� kr�ci� filmy,|montowa� je i takie tam... {6620}{6714}Naprawd�? Wiesz, mam koleg�,|kt�ry prowadzi studio monta�owe. {6714}{6766}Mog�abym go popyta�|o sta� dla ciebie, {6766}{6803}je�li to ci� interesuje. {6804}{6860}No. {6861}{6961}Nie musisz by� taki zszokowany.|Nie jestem a� taka z�a, co? {6981}{7081}- Nie.|- Powinnam popracowa�. {7256}{7306}Dzi�kuj�. {7306}{7354}Za co? {7355}{7455}Mi�o, �e jest kto�,|z kim mo�na naprawd� porozmawia�. {7456}{7556}Dzi�ki. {7953}{8037}Nigdy si� nie dowiemy,|kto zostawia� nam listy w szafkach. {8038}{8122}Co wam m�wi�em? Nic nie maj�.|Walcz� z cieniem. {8122}{8211}- Nie wiesz, co na nas maj�.|- Mo�e w�a�nie nas obserwuj�. {8212}{8253}To ci dopiero nowo��. {8253}{8353}Przechytrzyli�my lisa,|dzi�ki temu jeste�my naprawd� cwani. {8400}{8452}Podoba ci si� to, prawda? {8453}{8538}- Wpadniesz dzi� do mnie?|- Nie mog�, musz� pilnowa� siostrze�ca. {8538}{8594}Mog� ci pom�c? {8594}{8702}Wujek i ciocia s� bardzo religijni.|Przez ten ca�y seks nie maj� nawet telewizora. {8703}{8771}Niech tylko ci� zobacz�... {8772}{8839}- Wed�ug ciebie wygl�dam spro�nie?|- No. {9147}{9247}Tak my�la�am, �e to ty.|Podwie�� ci�? {9258}{9348}Simon, proponuj� ci transport.|To nie jest nielegalne. {9349}{9448}Wskakuj. {9897}{9997}Chod�my w jakie� ciche miejsce. {10175}{10222}Czemu tak na mnie patrzysz? {10223}{10322}Nie mog� si� ju� z tob� spotyka�. {10334}{10403}- Zrywasz ze mn�?|- Przepraszam. {10404}{10494}Powiedz mi czemu?|M�w. {10494}{10578}S� pewne tematy, sprawy,|o kt�rych nie mog� ci powiedzie�. {10579}{10658}- Jakie sprawy?|- To nie twoja wina. Chodzi o mnie. {10659}{10693}Zmieni�em si�. {10694}{10736}Nie mo�esz mi tego zrobi�. {10737}{10778}- Nie r�b mi tego.|- Przepraszam. {10779}{10878}Prosz�. {11170}{11242}Czemu si� tak na mnie patrzysz? {11243}{11325}Bez powodu. {11326}{11425}Nic takiego. {11439}{11539}Chod�my si� napi�. {11667}{11742}Co s�ycha�|u Curtisa i Alishy? {11743}{11807}We�, przesta�.|Nie jestem �lepa. {11808}{11872}Spotykaj� si� ze sob�? {11872}{11912}Chyba. {11913}{12043}Alisha to �liczna|dziewczyna, prawda? {12133}{12208}Co jeszcze porabiacie,|gdy mnie tam nie ma? {12209}{12270}Nic. {12271}{12331}Serio? {12331}{12431}W porz�dku. I tak nie jestem pewna,|czy chc� wiedzie�. {12689}{12789}Robisz dzi� wiecz�r|co� ciekawego? {12809}{12909}Pewnie b�d� siedzia� przy kompie.|A pani? {12925}{13035}Pewnie co� obejrz� w telewizji,|wcze�nie si� po�o��. {13043}{13128}Bo�e, ale jestem nudna. {13128}{13169}Nie, wcale nie. {13170}{13269}Dzi�ki. {13300}{13400}Do zobaczenia jutro. {14398}{14450}/Pozna�em dziewczyn�. {14486}{14550}/Jaka jest? {14666}{14730}/Wydaje si� samotna. {14922}{14999}/A ty jeste� samotny? {15252}{15300}/Tak. {15471}{15579}/To we� si� za ni�.|/Zapro� j� na randk�. {15826}{15910}- Chyba rozumiem zwierz�ta.|- Jak to? {15911}{15985}Widzia�em basseta,|kt�ry jad� kebab z chodnika. {15986}{16020}Pomy�la�em, "ty wieprzu jeden", {16021}{16119}a basset spojrza� na mnie|naprawd� �miesznie. {16120}{16209}- Pewnie pomy�la�, �e jeste� cipa.|- Nie, to by�o inne spojrzenie. {16209}{16317}Bardziej w stylu: "Do mnie m�wisz?".|"Do mnie m�wisz?". {16473}{16571}Widzisz? Dzieci.|Dlatego zawsze u�ywam kondon�w. {16572}{16646}A jak laska wygl�da nieprzyzwoicie,|zak�adam dwa. {16647}{16746}Pasek i szelki. {17652}{17751}Kto to? {17754}{17854}Kumpel. {18213}{18300}- Dawaj, powt�rka.|- Serio? {18301}{18361}Mog� zaczyna�. {18362}{18404}Hej, widzieli�cie Curtisa? {18405}{18475}- A ty kto?|- Jego dziewczyna. {18476}{18534}Wiesz, gdzie on si� podziewa? {18535}{18592}Aresztowali go. {18593}{18679}- Za co?|- Za... obna�anie. {18680}{18742}- Co?|- No, dynda� sobie. {18743}{18779}Przed harcerzami. {18780}{18876}Spr�buj to wyczai�!|Albo ju� wyczai�a�. {18877}{18976}Bardzo �mieszne. Gdy go zobaczycie,|powiedzcie, �eby zadzwoni� do Sam. {18987}{19087}Fajna jest. {19150}{19250}Twoja dziewczyna tu by�a.|Ta druga. {19281}{19355}Kryli�my ci�. {19356}{19431}Zawsze chcia�em gra� na dwa fronty.|Ale jestem zbyt rozkojarzony. {19432}{19486}Ledwo czaj�|imi� jednej dziewuchy. {19487}{19568}To nie tak.|Pr�bowa�em zerwa� z Sam. {19569}{19622}Powiedzia�em, �e to koniec,|ona zacz�a p�aka�, {19623}{19676}a wiesz, jak to jest,|gdy dziewczyny rycz�. {19677}{19725}- Strasznie.|- Czu�em si� winny. {19726}{19793}Cofn��em czas i jest,|jakbym nigdy nic nie m�wi�. {19794}{19894}Ko�czy�em z ni� sze�� razy.|Ona p�aka�a i wraca�em do punktu wyj�cia. {19902}{19963}To mi wali w czach�.|Musz� z tym sko�czy�. {19964}{20023}Musisz sprawi�,|�eby ci� znienawidzi�a. {20024}{20134}Serio. Wkurzy si�,|powie, �e masz ma�ego, {20134}{20171}�e jeste� do bani w ��ku. {20172}{20272}Nie czuj si� winny.|Mo�e nie trzeba cofa� czasu. {20298}{20363}Musisz by� brutalem, stary.|We� j� wnerw. {20364}{20429}Powiedz jej, �e jest|star�, zasyfia�� parpuch�. {20430}{20487}Poj�cia nie mam,|co to jest. {20488}{20572}No wiesz, to co�,|co wychodzi z dziury. {20573}{20613}We�! Nie powiem jej tego. {20614}{20686}Nie zrobi�a nic z�ego.|Nie zrobi� jej tego. {20687}{20744}Jasna sprawa, stary. {20745}{20845}We� �ci�gaj te �apy. {20905}{20962}To te moce, stary. {20963}{21018}Niewa�ne, co zrobisz, {21019}{21139}ci, kt�rzy ci� kochaj�,|b�d� za to p�aci�. {21162}{21262}No tak. {21267}{21367}Trzymaj si�, wodzu. {22212}{22275}A ty kto? {22335}{22389}Hej. {22431}{22485}Kto ty jeste�? {22539}{22615}Finn? {22667}{22711}Gdzie� ty poszed�? {22712}{22742}Chod� tu. {22743}{22810}- Ci�gle mi gdzie� znika.|- �liczny jest. {22811}{22843}Dzi�ki. {22844}{22903}- Jak ma na imi�?|- Finn. {22904}{22962}Finn. Ile ma? {22963}{22997}Dziewi�� miesi�cy. {22998}{23036}Pewnie wymaga sporej opieki. {23037}{23124}Troch�. Ostatniej nocy|spa�am dwie godziny, prawda? {23125}{23183}Nikt ci nie pomaga?|A gdzie jego tata? {23184}{23231}Tu go nie ma. {23232}{23332}Serio? Mog� go potrzyma�?|Mo�e m�g�bym chwil� si� z nim pobawi�? {23336}{23389}Mogliby�my si� pobuja�. {23390}{23472}Nathan! Cholera,|co ty tu robisz? {23473}{23541}Znalaz�em dziecko. {23542}{23577}Cze��, Finn! {23578}{23646}Widzia�a go pani? {23646}{23712}Jest �liczny. {23713}{23784}Jaja sobie robisz? {23785}{23884}Nie. {24316}{24371}Simon. {24372}{24425}Hej. {24426}{24497}Rozmawia�am z kilkoma osobami|o twoim sta�u. {24498}{24597}- Maj� si� odezwa�.|- Dzi�ki. {24652}{24688}Wszystko w porz�dku? {24689}{24789}Czy pani...?|Ma jakie� plany dzi�? {24799}{24894}Zamierza�am jecha� do domu. {24895}{24971}P�jdzie pani na drinka?|To znaczy... ze mn�. {24972}{25059}Chce pani wyj��|na drinka ze mn�? {25060}{25177}Simon... jestem twoj� kuratork�. {25184}{25284}Nie mog�. {25304}{25404}Przepraszam. {25512}{25612}Simon! {25696}{25796}Hej. O czym chcesz|ze mn� porozmawia�? {25849}{25905}Nie mog� si� ju� z tob� spotyka�. {25906}{25961}Zrywasz ze mn�? {25962}{26028}Czem...
dezaktywator90