{20}{120}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {700}{800}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.|/przedstawia: {800}{900}T�umaczenie JediAdam, Animol|Korekta: johnass {1855}{1939}/Aby znale�� co�, cokolwiek... {1940}{2058}/wielk� prawd�|/albo zgubion� par� okular�w... {2059}{2192}/najpierw musisz uwierzy�,|/�e b�d� dzi�ki temu korzy�ci. {2193}{2255}/Znalaz�em co� dawno temu... {2256}{2346}/i od tamtego czasu|/trzyma�em si� tego kurczowo. {2347}{2422}/Zawdzi�czam temu|/powodzenie w �yciu. {2423}{2485}/Dzi�ki temu dzi� jestem tu,|/gdzie jestem. {2486}{2563}/Ta zasada: {2571}{2676}/To czego nie znasz, nie skrzywdzi ci�. {2751}{2872}/W ksi��ce, kt�r� czyta�em|/nazwali to idealizmem. {2947}{3066}{y:b}WSZYSCY LUDZIE KR�LA {3617}{3687}/Muzyka {4571}{4688}/Zabierzcie bro�.|/Zabierzcie mu bro�! {4748}{4819}/O m�j Bo�e. {5451}{5538}S�dzia �atwo si� nie przestraszy. {5542}{5639}Nie licz� na to. {5709}{5769}My�lisz, �e to poni�ej mojej godno�ci? {5770}{5815}Ludzie m�wi�,|�e ty jeste� gubernatorem. {5816}{5879}Tak, jestem gubernatorem. {5880}{5959}Problem z gubernatorami jest taki, �e wszyscy|my�l�, �e musz� zachowywa� swoj� godno��. {5960}{6028}Nie ma rzeczy, kt�rej cz�owiek|by nie zrobi�, aby zachowa� swoj� godno��. {6029}{6110}Cz�owiek nie jest tak zbudowany. {6111}{6171}Kiedy ju� nie b�d�|gubernatorem, bo b�d� prezydentem... {6172}{6250}B�d� chcia� spotka� si� z kim� o p�nocy,|wtedy te� to zrobi�. {6251}{6314}Mam nadziej�, �e zostawisz mnie,|abym m�g� si� wyspa�. {6315}{6389}Nie, Jack, jedziesz ze mn�,|poniewa� tego w�a�nie chcesz. {6390}{6444}Tak, ty i Sugar|razem ze mn� w Bia�ym Domu. {6445}{6529}Zrobi� Sugarowi strzelnic� w ogrodzie. {6530}{6600}Grupa republika�skich senator�w|mo�e dla niego ustawia� puszki. {6601}{6666}I mianuj� dla ciebie|specjalnego cz�onka gabinetu: {6667}{6780}Sekretarz komnaty sypialnej Jacka Burdena. {6781}{6838}Kogo�, kto zadba|o prawid�owe numery telefon�w... {6839}{6965}i b�dzie odsy�a� ma�e, r�owe, jedwabne|cz�ci garderoby, kt�re zostawia�yby. {6966}{7016}Ale najpierw musimy to zrobi�. {7017}{7094}W �rodku nocy, kiedy mogliby�my|zrobi� to kiedy� w mie�cie. {7095}{7179}Kiedy� to nie teraz. {7201}{7260}Dra�. {7276}{7351}Kt�r�dy? {7364}{7447}Jack, powiedz Sugarowi,|jak dojecha� do tego domu. {7448}{7542}To twoi ludzie tu mieszkaj�. {7919}{8002}Przypuszczam, �e nie otworzy? {8003}{8093}Zmu� go.|Za co ci p�ac�? {8545}{8619}/Pi�� lat wcze�niej {8787}{8836}/Nowy Orlean {8888}{8937}Hej, Jack. {8938}{9000}Panie Duffy. {9009}{9069}To jest Willie Stark|z Mason City. {9070}{9139}- Skarbnik hrabstwa.|- Mi�o mi pozna�. {9140}{9200}- Jack Burden.|- Z "The Chronicle". {9201}{9240}Mi�o mi pana pozna�, panie Burden. {9241}{9302}Tak, Willie ma do za�atwienia|interes dla Mason City. {9303}{9338}Maj� tam problemy z ustaw�. {9339}{9393}Zamierzamy tam zbudowa� szko��. {9394}{9486}Tak. Ja i Willie|chodzili�my razem do szko�y. {9487}{9584}Chodzi�e� do szko�y, Alex.|Nie wiedzia�em. {9585}{9638}Pewnie nie by�e� ulubie�cem nauczycieli. {9639}{9697}Nie, sir, to prawda. {9698}{9778}Chocia� Willie by�.|Ci�gle jeste�, nie, Willie? {9779}{9860}Tak, Willie po�lubi� nauczycielk�. {9861}{9894}C�, wie pan... {9895}{9979}powiadaj�, �e nauczycielki robi� to... {9980}{10040}w takim samym miejscu jak inni. {10041}{10142}Czy to prawda, panie Stark? {10209}{10284}Tak, to prawda. {10329}{10367}Slade! {10368}{10418}Rozlej wszystkim piwo. {10419}{10457}Nie dla mnie, dzi�ki. {10458}{10527}Ta ma�a nauczycielka nie lubi,|kiedy pan pije? {10528}{10629}Fakt, nie popiera tego. {10658}{10723}Wszystkim piwo. {10724}{10784}Sprzedaj� piwo tym,|kt�rzy je chc�. {10785}{10862}Nikogo nie zmusz� do picia. {10863}{10944}Mo�e masz jak�� oran�ad� dla niego. {10945}{11008}Tego chce. {11009}{11130}Tak, my�l�, �e napi�bym si� oran�ady.|Dwie s�omki. {11232}{11290}Jack, jed� do Mason City. {11291}{11354}Zobacz, kim jest ten kole�,|kt�ry my�li, �e jest Jezusem Chrystusem... {11355}{11422}kt�ry zszed� z krzy�a,|�eby uprzykrzy� �ycie faryzeuszom... {11423}{11488}z tego n�dznego s�du,|kt�ry tam mieli. {11489}{11558}Wiem, kto to jest.|Kole� z �wi�tecznym krawatem... {11559}{11603}przepchn�� ustaw� o szkole. {11604}{11660}- Znasz go?|- Pozna�em go. {11661}{11715}Widzia�em raz jak pi� oran�ad�... {11716}{11795}przez dwie s�omki ze wzgl�du na �on�,|kt�ra nie popiera picia. {11796}{11851}Popiera go,|�eby zosta� skarbnikiem hrabstwa? {11852}{11900}Nie wiesz, jak si� tam sprawy tocz�? {11901}{11958}Tocz� si� tak samo jak tu. {11959}{12082}Tak? To opu�� to miejsce|i jed� tam. {12267}{12342}Jako pe�nomocnik, jako przewodnicz�cy,|chyba pan jest na miejscu, {12343}{12410}na kt�rym powinien pan zna�|problem dotycz�cy kontraktu szko�y. {12411}{12444}Nie ma �adnego problemu. {12445}{12492}Mo�e nie, mo�e tak. {12493}{12546}Nie ma problemu. {12547}{12581}Zarz�d przyj�� ofert�. {12582}{12635}Ofert� A.J. Moore'a,|pod jego nazwiskiem... {12636}{12690}zostanie zbudowana szko�a. {12691}{12758}Rozumiem, �e oferta tego|Moore'a by�a najni�sza? {12759}{12803}Niech pan pos�ucha. {12804}{12879}Nikt nie b�dzie m�wi� zarz�dowi,|jak� ma przyjmowa� ofert�. {12880}{12954}Ka�dy mo�e przyj��|i z�o�y� nieistotn� ofert�. {12955}{12990}Zarz�d nie musi jej przyjmowa�. {12991}{13045}Zarz�d wybiera kogo�,|kto mo�e dobrze wykona� robot�. {13046}{13086}Ca�kowicie legalnie. {13087}{13156}Kto z�o�y� t� ma�� nieistotn� ofert�? {13157}{13230}- Nazywa� si� Jeffers, je�li dobrze pami�tam.|- Jeffers Construction? {13231}{13318}- Tak.|- To jest prawdziwa firma, wielka firma. {13319}{13396}Zarz�d wybiera tych,|kt�rzy mog� dobrze wykona� robot�. {13397}{13472}Tylko tyle mam do powiedzenia. {13473}{13506}Nie chcesz powiedzie� mamie... {13507}{13577}�e chcesz przejrze� si�|w stole? Nie? {13578}{13665}W porz�dku. Szkoda,|�e nie mog�em pani sprzeda�. {13666}{13735}Zaraz mnie nie ma.|�adnych szczotek, jest pani pewna? {13736}{13770}- Jestem pewna.|- W porz�dku. {13771}{13834}Dzi�kuj�.|Dzi�kuj� za pani czas. Pa, pa. {13835}{13897}Panie Stark. {13928}{14024}To� to pan Jack Burden,|jak si� pan ma? {14025}{14108}Wie pan, ludzie mogliby pomy�le�,|�e skarbnik hrabstwa zarabia wystarczaj�co... {14109}{14186}�e cz�owiek nie musia�by sprzedawa�|zestaw�w "z�otej r�czki" od drzwi do drzwi. {14187}{14260}- Ludzie by tak pomy�leli.|- Nie w Mason City? {14261}{14337}Mo�e nie jestem za dobry w matematyce... {14338}{14394}jak inni skarbnicy hrabstw,|kt�rych m�g� pan pozna�. {14395}{14460}Albo zbyt dobry w tym. {14461}{14527}Jak du�o ukradli przez ten kontrakt szko�y? {14528}{14582}Pomy�lmy... {14583}{14654}Jeffers da� 142 000 dolar�w. {14655}{14714}Moore 175 000 dolar�w. {14715}{14817}To jest 33 000 dolar�w na sze�� cz�ci,|5 500 na cz�onka komisji. {14818}{14922}Zrobili to tak g�adko i �adnie,|�e a� prawie mo�na by ich podziwia�. {14923}{14990}Wska�e pan, �e Jeffers|u�ywa czarnych pracownik�w... {14991}{15062}wykwalifikowanych ludzi, wie pan? {15063}{15155}Nast�pne co b�dzie to, "Zobaczcie, czarnuchy|zarabiaj� wi�cej ni� wasi ludzie. {15156}{15225}Pchaj� taczki,|przenosz� piach". {15226}{15313}I tyle. "�egnamy, panie Jeffers|i pa�sk� ma�� ofert�. {15314}{15386}Id� pan budowa� gdzie indziej|szko�� dla czarnuch�w". {15387}{15460}Nie, �eby� nie pr�bowa�|pokaza� ludziom, co jest grane. {15461}{15570}Krzycza�em tak d�ugo i g�o�no o tym,|jak ci starzy ch�opcy nape�niaj� sobie kieszenie... {15571}{15630}Jestem szcz�ciarzem,|�e w og�le mam prac� w Mason City: {15631}{15684}W rz�dzie, od drzwi do drzwi,|albo cokolwiek. {15685}{15732}Sta�em tam na rogu ulicy... {15733}{15784}o��wek w jednej r�ce,|papier w drugiej... {15785}{15836}stara�em si� pokaza� ludziom liczby. {15837}{15905}Ale zatrzymaj ludzi tam,|w gor�cym s�o�cu... {15906}{15962}spr�buj pokaza� im arytmetyk�... {15963}{16018}C�, nie b�d� tego jasno widzie�... {16019}{16103}przez pot wlewaj�cy im si�|do oczu od ich ci�kiej pracy. {16104}{16175}Zw�aszcza kiedy umie�cisz|czarnuch�w w r�wnaniu. {16176}{16247}- Wtedy raczej zostaniesz zbity.|- Raczej? {16248}{16316}Raz czy dwa. {16319}{16356}B�dzie pan startowa�|jeszcze raz w listopadzie? {16357}{16476}Nie, sko�czy�em z tym. Jestem bankrutem.|Lucy te�. Zwolnili j� z posady nauczycielki. {16477}{16572}I nie dbam o to. Nie chc� tam uczy�|po to, �eby mogli kra�� pieni�dze. {16573}{16658}Zgadza si�. Patrzy pan na prywatn�|dwuosobow� koloni� tr�dowatych. {16659}{16712}Niech pan pije oran�ad�. {16713}{16762}To co pan zrobi? {16763}{16907}Nie wiem. Za�o�� p�ot u mojego taty,|wleje brej� �winiom, wydoj� krowy. {16970}{17082}Zamierzam wierzy�, panie Burden,|to w�a�nie zamierzam zrobi�. {17083}{17219}Zamierzam nadal wierzy� w ludzi,|a wie pan dlaczego? {17228}{17282}Czas... {17283}{17370}na�wietla wszystkie sprawy. {17379}{17450}Wierz�, �e tak b�dzie. {17685}{17754}/Troje dzieci zgin�o w tragedii w szkole. {17754}{17860}/Straszna tragedia w szkole. Troje dzieci ginie|/podczas rutynowych �wicze� przeciwpo�arowych. {18247}{18283}Joe. {18284}{18336}Zrobi�e� mu zdj�cie? {18337}{18391}Komu? {18451}{18539}/Nast�pnemu burmistrzowi tego miasta. {18790}{18870}Wiesz co m�wi� ludzie? {18871}{18937}Ludzie powiadaj�,|�e sam B�g macza� palce... {18938}{19013}w tym interesie ze szko��. {19041}{19151}�e B�g stan�� po stronie Willie Starka. {19140}{19251}Tak, prosz� pana.|On czasem dzia�a w tajemniczy spos�b. {19252}{19301}Czasem... {19302}{19373}ma kogo� innego do tej roboty. {19374}{19494}Wysy�a grubego go�cia w garniturze w paski|z wielkim samochodem, �eby spe�ni� Jego wol�. {19495}{19603}Mia�em kilku gorszych pracodawc�w,|musz� to przyzna�. {19604}{19658}Czego pan chce? {19659}{19734}Chc� pracowa� dla pana, panie Stark. {19735}{19820}A pan chce pracowa� dla ludzi,|chyba, �e zosta�em �le poinformowany. {19821}{19878}Ludzie g�osuj� na mnie,|wi�c b�d� mia� zaszczyt im s�u�y�. {19879}{19990}- Co, jako skarbnik hrabstwa?|- Tak, prosz� pana. {20012}{20075}Panie Stark, m�g�...
krispol80