1612.(2007).txt

{1}{75}movie info: XVID  688x336 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{1076}{1150}W 1604 roku, w Warszawie,| kr�l Zygmunt III Waza
{1150}{1216}mianowa� zbieg�ego mnicha,| Grigorija Otrepiewa,
{1216}{1294}carem Dymitrem,| synem Iwana Gro�nego
{1478}{1596}Dymitr Samozwaniec w tajemnicy |przeszed� na katolicyzm, |zebra� wojska i ruszy� na Moskw�.
{1648}{1744}MOSKWA | Lato 1605 roku
{2304}{2430}Po nag�ej �mierci Borysa Godunowa| na tronie zasiad� jego ma�oletni| syn Fiodor, ale rz�dzi� nied�ugo...
{2465}{2588}1 czerwca 1605 roku car Fiodor Godunow| zosta� wraz z matk� zabity| przez skrytob�jc�w.
{2785}{2826}Wynosz� cara..!
{2980}{3030}Nadszed� kres...
{3031}{3105}..pod�ego rodu Godunow�w.
{3166}{3208}Car..!
{3215}{3249}Car!
{3252}{3305}Teraz ja jestem carem!
{3310}{3410}- Najja�niejszym s�oneczkiem! | - Wyno� si�!
{3413}{3484}Bo�e, skrzywdzili�cie cz�owieka,| to straszny grzech!
{3485}{3589}Oto moja...|  krew przelana...
{3600}{3715}..a moje carstwo... | niebawem nast�pi!
{3825}{3903}W ci�gu miesi�ca wojska |Dymitra Samozwa�ca wesz�y do Moskwy.
{3903}{3990}Rada Bojar�w z�o�y�a mu |przysi�g� na wierno��.
{4038}{4145}Dla pa�stwa rosyjskiego| nadszed� czas SMUTY.
{4216}{4300}RZYM| Jesie� 1605 roku
{4660}{4722}Ojciec Antonio pisa� mi o tobie.
{4725}{4810}Czuj� w sobie si�y,| Wasza Eminencjo...
{4866}{4985}..�eby ponie�� s�owo Bo�e| pomi�dzy dzikus�w.
{5025}{5092}A je�li B�g tak b�dzie chcia�...
{5093}{5195}..b�d� szcz�liwy, |mog�c umrze� za wiar�.
{5212}{5270}Indianie poczekaj�...
{5271}{5351}..pr�dzej, czy p�niej,| i tak stan� si� katolikami.
{5352}{5460}Teraz przed naszym ko�cio�em| stoj� powa�niejsze sprawy.
{5493}{5544}Jeste� Polakiem, prawda?
{5545}{5662}To chyba nie ma znaczenia| w s�u�bie Bogu?
{5676}{5753}W tym konkretnym przypadku ma...
{5760}{5815}..bo pojedziesz do Rosji.
{5815}{5908}Rosja, to ogromny i dziki kraj...
{5908}{5980}..czego mog� tam dokona� sam?
{5994}{6071}Skoro do Indian je�dzi�e� sam...
{6072}{6146}..aby s�awi� Pana najwy�szego.
{6184}{6246}Na chwa�� Pana najwy�szego.
{6406}{6503}RZEKA MOSKWA| Karnawa� 1606 roku
{6700}{6790}Co tam, Andriusza? |Nic nie widz�, ale czuj�, �e to...
{6791}{6842}..co� interesuj�cego.
{6842}{6922}Nasz nowy pan urz�dzi� zabaw�...
{6923}{7005}..jakie� cudactwo wytoczy�| ludziom na uciech�.
{7048}{7115}Ale jakie... jakie to cudactwo?
{7116}{7194}Piek�o... istne piek�o na ko�ach!
{7260}{7340}A co na to... prawos�awni?
{7348}{7422}Oddaj� si� w niewol� prawos�awni.
{7644}{7722}Baw si� i ciesz, Moskwo !
{7770}{7817}Ognista pokusa!
{7818}{7888}Odwr��cie si� od piek�a, |nasza ziemia jest �wi�ta!
{8336}{8410}Patrz... to r�g jednoro�ca!
{8488}{8542}Opami�taj si�, panie...
{8561}{8686}..nie po to szli�my do Moskwy,| nie dla szalonych igrzysk...
{8712}{8780}..zabaw i zbytecznego blasku.
{8830}{8894}Karz�cy ogie� posy�a grzesznikom!
{8990}{9090}Diabli za tym wszystkim stoj�! | Za co to na nas spada?
{9110}{9155}A� si� w oczach ciemno robi!
{9230}{9306}Wracaj! Nie boi si� cudactwa,| �e mu wylaz� naprzeciw?
{9515}{9618}�ycz� sobie... �eby w ca�ej Rosji...
{9662}{9726}..wszyscy si� radowali!
{10100}{10185}Niech si� w piekle sma�y, bezbo�nik!
{10225}{10350}Dymitr Samozwaniec zasiada� na tronie| nieca�y rok i nie zadowoli� |ani Rosjan, ani Polak�w.
{10351}{10416}Zniszcz... spal...| zdepcz tego psa!
{10772}{10855}Z prochu powsta� |i w proch si� obr�ci�!
{10855}{10960}Celuj na zach�d... |sk�d przyszed�, tam go zwr�cimy.
{10961}{10996}Ognia !
{11103}{11179}MOSKWA, Dziewicze Pole| 1610 rok
{11775}{11865}Po tym, jak prochy Dymitra Samozwa�ca| rozwia�y si� nad Moskw�,
{11866}{11944}przesz�y jeszcze cztery lata| zam�tu i bezkr�lewia.
{11954}{12085}Um�czy�a si� rosyjska ziemia| bez prawa i w�adzy...
{12094}{12208}..ale us�ysza� Pan nasze modlitwy...
{12216}{12303}..i wybaczy� nam, grzesznym...
{12332}{12400}..i oto doczekalismy si�...
{12455}{12555}..w�adcy silnego i sprawiedliwego.
{12616}{12718}Powierzamy mu wi�c pa�stwo| ze wszystkimi mieszka�cami...
{12719}{12787}- ..i dobrami. | - Ludzie, jaki on jest, ten nowy car?
{12788}{12865}- Dobry dla ludu, czy z�y? | - Tam nie ma cara!
{12872}{12932}- Nie przyjecha� ! | - To komu przysi�gamy?
{12933}{13053}- Pono� polskiemu Zygmuntowi. | - Nie, jego synowi, W�adys�awowi.
{13054}{13144}Przysi�gamy pustemu tronowi...|poz�acanemu drewnu !
{13145}{13202}Jak poganie !
{13235}{13340}Ca�ujcie krzy� cara W�adys�awa !
{13348}{13456}W�adaj Rosj�... carze W�adys�awie !
{13456}{13566}Ty... tron, tron prze�egnaj...| powiedz "Zgi�, si�o nieczysta"!
{13603}{13666}O... jak zapachnia�o siark�!
{13692}{13740}No... gadu�o..!
{13862}{13997}Chwa�a... carowi W�adys�awowi| Zygmuntowiczowi... chwa�a !
{14142}{14222}Ludzie... car zosta� wybrany!
{14224}{14295}Car zosta� wybrany... mamy cara !
{14296}{14408}Chro�cie cara, kochajcie, czcijcie...
{14410}{14495}..s�u�cie mu ca�ym sercem...
{14498}{14570}..nie ogl�daj�c si� na nic !
{14571}{14660}�yczymy d�ugich lat �ycia| carowi W�adys�awowi...
{14661}{14800}..niech nam panuje zwyci�sko...| w pokoju i szcz�ciu !
{15880}{15950}- Kogo ci�gniemy? | - Cudzoziemc�w.
{16005}{16082}- Kim oni s�? | - To najemnicy.
{17060}{17155}Prosz� uwa�a�, pani,| najemnicy to ludzie nieobliczalni.
{17258}{17343}R�g jednoro�ca! | Zagramy?
{17360}{17406}Tak... przyjacielu?
{17435}{17484}Dobra... obstawiam.
{17496}{17560}Nie... to troch� za ma�o.
{17560}{17640}R�g jednoro�ca jest bardzo cenny,|wart jest wi�cej.
{18095}{18158}Kostka... mucha lata... z�b wypada !
{18159}{18199}Kawalerze..!
{18600}{18690}Do krwi wych�oszcz�...|leniwe psy !
{18752}{18825}Nie, nie, przyjacielu, | ta gra si� nie liczy!
{18834}{18876}Cholerny Hiszpan!
{19610}{19674}Upadaj, Andriejka, zabawisz nas...
{19675}{19782}..jeste� coraz bli�ej nieba, |ani zauwa�ysz, jak dusza odleci!
{20180}{20244}To moja stawka.
{21630}{21701}Kaza�em ci do mnie przyjecha�...
{21705}{21784}..kiedy w Moskwie zaczn� |bi� Polak�w, nie wcze�niej.
{21785}{21856}Ale oni ukryli si� w Kremlu, |boj� si� wychodzi� za wrota.
{21856}{21925}Po�arski gromadzi| pospolite ruszenie.
{22070}{22124}A co z carewn� Kseni�?
{22133}{22199}Wioz� j�.
{22230}{22298}Udamy si� do Moskwy...
{22300}{22375}..posadzi� na tronie| prawowit� caryc�.
{22376}{22415}No, nareszcie...
{22415}{22515}..wci�� my�l�... masz Kseni� Godunow�,| na co jeszcze czekasz?
{22518}{22604}Zwyci�a ten, kto potrafi czeka�.
{22776}{22855}Ile to ju� lat trwa wasza Smuta !
{22856}{22930}Jestem tu ju� 7 lat, |a wy si� nie zmieniacie.
{22932}{23032}Czemu tak jest, carewno,| dlaczego B�g odwr�ci� si� od was?
{23033}{23165}A jak przyjmiemy wiar� �aci�sk�...| to wszystko si� u�o�y?
{23185}{23258}Tak... tak powinno by�.
{23380}{23444}Dopom� mi, Panie !
{23933}{24045}W wierze �aci�skiej nie ma |niczego z�ego... wielmo�na pani.
{24055}{24165}Na przyk�ad ja cz�sto modli�am si�| do �w. Weroniki i dozna�am �aski...
{24176}{24335}- ..mam m�a anio�a, dzieci anio�eczki...| - Nie chc� o tym m�wi� !
{24376}{24436}Jeste� pani zm�czona?
{24438}{24485}Trzeba i�� spa�.
{24488}{24530}Spa�..!
{24532}{24605}Trzeba wypi� lekarstwo...
{24607}{24705}..pomodli� si� do �w. Weroniki...
{24706}{24785}..i spa�... spa�.
{24804}{24900}�eby tak zasn��... i nie obudzi� si�.
{24900}{24978}To grzech tak m�wi�... grzech.
{25140}{25248}- Wyno� si� st�d... pacho�ku ! | - Z�odziej... �apcie go, z�odziej !
{25262}{25296}�apcie go! |Alarm!
{25965}{25985}Nie wytrzyma!
{26163}{26211}Dobrze... przyjacielu!
{26228}{26259}Dobrze.
{27570}{27625}D�ugo szed�e�, Andriejka.
{27630}{27700}Jeste� zuchem, synku, zaczekaj tutaj.
{27712}{27750}Dobrze.
{28640}{28682}Na Boga!
{28826}{28908}Kseniu... dziecinko, tak nie mo�na!
{28943}{28985}Ech ty..!
{29005}{29090}-..g�upi... puszczaj! | - Sama jeste� g�upia!
{29091}{29172}Widzicie go? | Siusiak twardy, jak u doros�ego!
{29172}{29226}Nie wrzeszcz!| On tylko przez ciekawo��!
{29228}{29302}Ma�o mu prostych dziewek,| podgl�da carewn� !
{29312}{29390}Ach, ty szczeniaku... |ty suczy pomiocie!
{29391}{29470}- Andriej !| - Ma�y �ajdaku!    | - Andriejka !!
{29878}{29930}Andriejka !
{30152}{30215}I jak... nie chcesz umiera�?
{30240}{30347}Zadziwi�e� mojego Hiszpana. |Postawi� na ciebie talara, a wygra� pi��.
{30375}{30449}- Gdzie to zanie��? | - Zanie� do karczmy.
{30582}{30645}Pi�kna dziewczyna!
{30686}{30744}A jak u ciebie z dziewczynami?
{30755}{30808}Ja jestem na nie z�y.
{30825}{30905}Cho� my�l�, �e teraz nie |ci�gnie ci� do dziewczyn.
{30984}{31049}Kostka ! | Dawaj, dawaj!
{31054}{31124}Kawalerze, nie mam dziesi�ciu r�k !
{31185}{31282}Powiedz Hiszpanowi, �eby mnie kupi� !
{31292}{31358}- Powiem... pu��. | - Przysi�gnij.
{31358}{31477}Przysi�gam na swe �ycie, |na wszystkich, kt�rzy mi dali krew |i kt�rym ja dam swoj�... pu�� !
{31596}{31641}Przecie� mog�em sk�ama� !
{31641}{31729}To nadal sam b�dziesz| nosi� te rupiecie.
{31802}{31894}Ja te� by�em niewolnikiem...| a teraz �yj� dobrze.
{31920}{32019}M�dl si�, �eby Hiszpan ci� kupi�.| A ja pomodl� si� za ciebie.
{32205}{32336}Modl� si�... od 7 lat |modl� si� bezustannie.
{32815}{32875}Jednoro�ec !
{32892}{32978}Po naszemu... "Dziwo - zwierz".
{32990}{33068}Pan i w�adca kr�lestwa zwierz�t.
{33128}{33203}Tak... spod jego czarodziejskich| kopyt pochodz�...
{33207}{33275}..wszystkie jamy, rowy i niecki...
{33333}{33388}..kt�re potem wype�ni� deszcz...
{33390}{33457}..i sta�y si� morzami i rzekami.
{33452}{33524}Obcy i tak w to nie wierz�.!
{33530}{33652}A jego r�g nie tylko chroni| od wszelkich trucizn...
{33652}{33725}..ale temu, kt�ry go posiada,| zapewnia w�adz�...
{33726}{33803}..i spe�nienie wszelkich �ycze�.
{33805}{33958}Poza tym ten r�g �wieci si� | i osi�ga d�ugo�� do sze�ciu pi�dzi.
{34255}{34328}Oto m�j carski podarunek| dla ciebie...
{34353}{34431}..aby spe�ni�y si� twoje �yczenia.
{34480}{34537}...gor�co prosz� ci�| o zbawienie mojej duszy...
{34537}{34635}..i o�wie� mnie, Panie, zanim do gro...