{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {183}{251}Jestem Melinda Gordon. {281}{309}nie dawno wysz�am za m��, {311}{344}i przeprowadzi�am si� |do ma�ego miasteczka, {346}{388}otworzy�am sklep|z antykami {390}{462}Mog�abym by� taka jak wy. {464}{517}Z wyj�tkiem tego, �e od kiedy jestem|ma�� dziewczynk� {519}{557}mog� rozmawia� ze zmar�ymi. {583}{618}Babcia:|wszystko wporz�dku, kochanie. {619}{695}Duchy zwi�zane na ziemi,|mawia�a babcia. {696}{729}Te kt�re nie przesz�y na drug� stron�, {730}{784}poniewa� nie za�atwi�y swoich spraw, {786}{842}przychodz� do mnie po pomoc. {843}{870}Aby opowiedzie� wam moj� histori�, {872}{918}musz� opowiedzie� ich. {1005}{1077}Captioning made possible by|touchstone television and cbs {1379}{1431}ok. Jeste�my. {1432}{1498}Pami�tajcie, trzymajcie si�|razem. {1498}{1578}Nie opuszczajcie|bezposredniej strefy| ??farmers market?? {1579}{1638}bo stracicie|swoje przywileje. {1639}{1678}Ostatnio mieli�my ma�y problem... {1680}{1754}Wci�� tu jeste�? {1756}{1807}Lepiej b�d�. {1809}{1849}Nie chce tego robi� sama. {1850}{1881}Klinika psychiatryczna "ZIELONY GAJ" {1927}{1988}Ok,|uwa�ajcie na stopie�. {1989}{2020}T�dy. {2021}{2054}Na lewo. {2056}{2083}James, dalej. {2315}{2347}O co chodzi? {2349}{2377}to tylko|kolacja. {2378}{2452}Juz nie chodze na randki w ciemno|od dawna. {2454}{2490}Jim m�wi|�e on ma wspania�� osobowo��. {2521}{2544}Czy to nie w stylu? {2545}{2586}"chubby in|a comb over?" {2588}{2622}Stra�acy sa sexy. {2624}{2690}Tak powinna� my�le�. {2692}{2714}Ok. {2716}{2764}Czekaj. Nie. {2766}{2801}Moze. {2803}{2840}Zawsze by�a� taka stanowcza ? {2842}{2907}Nie jestem pewna. {2908}{2935}Hey, Co to? {2936}{3017}Bardzo delikatna zmiana tematu| Gratuluje. {3019}{3054}Czy to twoja babcia? {3055}{3100}Wow. Wyglada dokladnie jak ty. {3102}{3152}Wydaje mi si�, �e widzia�am ten kostium w twojej szafie. {3154}{3224}By�a wyj�tkowa. {3226}{3254}Brakuje mi jej. {3256}{3325}Jak, "wyj�tkowa" wyj�tkowa? {3365}{3445}W niedziele ma urodziny.|sko�czy�aby 80 lat. {3506}{3533}Witam.|W czym mog� pom�c? {3535}{3636}Nie. Um... tak.|Czy macie �azienk�? {3638}{3713}Jasne. Na zapleczu. {3715}{3769}Poka�� ci. {3771}{3812}Wielki b��d, siostro. {3814}{3883}�azienki s� zawsze w widocznych miejscach. {4015}{4065}Whoa. {4066}{4097}Widzisz mnie,|tak? {4099}{4133}Tak. {4188}{4210}Wow. {4212}{4267}Bli�niaczki.|Duh. {4295}{4322}Przepraszam, panie. {4324}{4349}Czy m�oda dziewczyna wesz�a tu? {4351}{4384}Blado wygl�daj�ca, �adna, {4386}{4417}prawdopodobnie|troszk� zdenerwowana. {4419}{4455}Nie m�w mu. {4487}{4527}S�uchaj, ona jest pacjentk�|w klinice psychiatrycznej. {4529}{4593}Je�li pr�bujesz j� ukry�,|to bardzo nie dobrze. {4595}{4645}Jest w �azience na zapleczu. {4647}{4695}T�dy? Dzi�kuje. {4768}{4802}M�j Bo�e.|Biedna dziewczyna. {4804}{4853}Taa. Dzi�ki bardzo. {4855}{4909}Da jej jakie� proszki|i zabierze z powrotem|do �wir�w, wiesz. {4910}{4953}Pu�� mnie.|To boli. {4955}{4982}Wiesz|�e nie. {4984}{5024}Prosz�. Nie zabieraj mnie tam. {5025}{5053}Wiesz co? {5055}{5076}ja te� nie chc� tam wraca�, {5077}{5104}ale musimy? {5106}{5148}Dzi�kuj�.|Mi�ego dnia. {5194}{5266}Przepraszam, nie mia�am wyboru. {5267}{5299}Niewa�ne. {5346}{5407}Wi�c... {5466}{5490}Jeste�my z duchami? {5491}{5526}Do diab�a|Na co ty patrzysz? {5527}{5562}O tak. {5563}{5618}Jeste�my z duchami. {5800}{5999}SZEPTY / Epizod 1x03 {6587}{6639}zamierzasz zignorowa� t� ca�� sytuacj�? {6641}{6677}Mia�am nadziej�, �e tak. {6679}{6719}Mam plany na obiad z moim m�em. {6720}{6762}Dlaczego to zrobi�a�, dlaczego wyda�a� moj� siostr�? {6764}{6805}Niemog�am k�ama�. {6807}{6862}Z tego co wiem,|klinika to bezpieczne miejsce|dla twojej siostry. {6863}{6887}W�a�ciwie to nie. {6888}{6914}Dlaczego nie spr�bujesz jej pom�c {6915}{6945}zamiast os�dza�? {6947}{6982}Nie os�dzam nikogo. {6983}{7015}Czy zastanawia�a� si� kiedy�|�e to ty jeste� {7016}{7056}powodem, dlaczego ona si� tam znalaz�a? {7058}{7110}A� tak si� do niej przywi�za�a�? {7111}{7142}To dzi�ki mnie|moja siostra {7144}{7197}jeszcze si� tam kompletnie nie zgubi�a. {7198}{7241}Zgodzimy si�, niezgodzi�. {7242}{7280}S�uchaj je�li chcesz przej�� na drug� stron�, {7281}{7305}bardzo ch�tnie ci pomog�. {7306}{7373}Masz namy�li,| w stron� �wiat�a? {7374}{7401}to nie mo�liwe. {7403}{7429}Moja siostra mnie potrzebuje. {7430}{7468}Beze mnie jest zaledwie po�ow� cz�owieka. {7469}{7496}Musz� j� z tamt�d wydosta�. {7498}{7528}Czego ode mnie oczekujesz? {7739}{7785}Nie mog� si� miesza�| w sprawy leczenia twojej siostry. {7787}{7823}To nie moje zadanie. {7850}{7878}Przepraszam.|Naprawd�. {7880}{7916}A propo, {7918}{7991}moja siostra wzi�a| n� do otwierania list�w| z twojej lady. {7993}{8050}Wi�c, je�li ona co� zrobi, {8052}{8134}powiedzmy, podetnie komu� albo sobie gard�o, {8136}{8201}Mam nadziej�, �e to nie zmieni| zbytnio twojej �wiadomo�ci. {8467}{8520}Hey. Ty musisz by� Will. {8522}{8546}Tak. To ja. {8547}{8574}Jestem Melinda,|�ona Jima. {8575}{8637}A tak. Jim ci�gle o tobie opowiada. {8671}{8752}Czy to ty m�wi�a� do siebie na rogu? {8754}{8794}Nie... uh, kom�rka. {8796}{8827}Rozmawia�am|przez kom�rk�. {8829}{8858}Tak my�la�em. {8860}{8928}Hey. {8929}{8992}Nie znienawid� mnie,|nie mog� zje�� z tob� obiadu. {8993}{9016}O co chodzi? {9017}{9041}Kto� si� pojawi�. {9043}{9069}Co? {9071}{9096}Dziewczyna z "Zielonego Gaju"|wesz�a do sklepu {9097}{9122}i ukrad�a n� do otwierania list�w. {9124}{9150}Dzwoni�am do nich.|I musz� go odebra�. {9152}{9180}Nie, odbior� go za ciebie. {9181}{9212}Nie.|Nie, nie, nie. {9214}{9248}Nie chc� aby� posz�a do takiego miejsca sama. {9249}{9287}To nic wielkiego. {9289}{9361}Poza tym, dziewczyna jest nawiedzana| przez jej zmar�� siostr� bli�niaczk� {9363}{9400}Oh, teraz na pewno jade z tob� {9402}{9429}Chod�. ja prowadz�. {9510}{9552}Wejd� z tob� je�li chcesz. {9554}{9589}Nie, nie trzeba. {9590}{9645}Zaraz wracam. {9647}{9689}Widzia�am gorsze miejsca. {9690}{9746}W�a�ciwie wygl�da ca�kiem przytulnie. {9748}{9793}Nadchodz�! {9794}{9825}Nadchodz�|chc� mnie dopa��! {9827}{9924}Prosz�!|Prosz� pom� mi!|pom�! {10067}{10117}Ba�am si�, �e mo�esz to zg�osi� na policj�. {10119}{10180}Nie, ja poprostu...|martwi�am si�. {10182}{10234}Zastanawiam si�|czy nie zechcia�aby�. {10236}{10284}Chcia�bym aby Natalie {10286}{10334}przerosi�a ci� i wyja�ni�a to co zrobi�a. {10335}{10430}Jest to pewien rodzaj terapii. {10431}{10525}Chc� aby nauczy�a si�|bra� odpowiedzialno�� za swoje czyny. {10526}{10562}Nie jest niebezpieczna. {10564}{10661}Chcia�a poprostu czym� otworzy� swoje okno. {10663}{10757}Um... jasne. {10854}{10902}Natalie? {10903}{10954}Mam nadziej� �e pami�tasz|pani�. Gordon. {10955}{10986}prowadzi sklep z antykami {10987}{11046}z kt�rego wzi�a�| n� do otwierania list�w. {11047}{11120}Czy jest co�| co chcia�aby� jej powiedzie�? {11122}{11188}Przepraszam. {11227}{11276}Widz�, �e zdecydowa�a� si�|zaszczyci� nas {11277}{11319}swoj� obecno�ci�|mimo wszystko. {11480}{11522}Wporz�dku. {11524}{11549}Masz dobry gust. {11551}{11613}TO "?nouveau?".|M�j ulubiony. {11615}{11662}Jedna z rzeczy, kt�rej|nie chc� sprzeda�. {11663}{11698}Je�li dobra pani doktor zauwa�y, �e mnie widzisz, {11699}{11738}czasem mog�aby ci� te� tu zamkn��. {11739}{11804}Doktor: Czy masz co� jeszcze do powiedzenia, natalie? {11806}{11902}Czy mog�... porozmawia� z ni� przez chwil�? {11904}{11933}Jasne. Wporz�dku. {12088}{12121}Widzisz j�, prawda? {12154}{12184}Tak. {12185}{12218}Wiedzia�am, �e nie jestem wariatk�. {12220}{12270}Siedzi tam przy ��ku. {12410}{12456}Czuj� j� przy sobie ca�y czas, {12458}{12497}Jak wtedy gdy �y�a. {12499}{12548}Czuj� jej energi�, humor {12550}{12584}Tak jakby to by�y moje. {12586}{12733}Czasem, przysi�gam, wiem dok�adnie o czym my�li. {12762}{12794}Jest z�a prawda? {12877}{12933}Przez t� noc. {12972}{13036}Moja rodzina ma przyczep� nad jeziorem st. George. {13037}{13076}Pojechali�my tam, {13078}{13128}Ja, Zoey,|i m�j ch�opak Tom. {13129}{13180}Tom jest zakr�cony, f.y.i. {13182}{13276}Mia�am z�� opalenizn�|wi�c posz�am wcze�niej spa� {13278}{13319}Zoey nudzi�a si� ze mn�. {13321}{13358}Zosta�a i pi�a, {13359}{13394}a potem posz�a pop�ywa�. {13395}{13457}Pr�bowa�am dop�yn�� do boi, {13458}{13485}jak gdy byli�my dzie�mi. {13486}{13562}Pr�bowa�y�my dop�yn�� do boi. {13564}{13673}pr�bowa�y�my dotyka� po 3 razy boje {13675}{13706}Nigdy nam sie nie udawa�o. {13816}{13850}Ka�dego lipca ,|by�y�my zdeterminowane �e {13852}{13902}tego lata|jednej z nas to si� uda. {13904}{13992}Wi�c, spr�bowa�am jeszcze raz|tej nocy. {13994}{14099}Powinnam by�a wiedzie�|�e b�d� mia�a pecha p�yn�c bez ciebie. {14101}{14125}Co si� sta�o? {14151}{14182}Ja... {14388}{14473}Ja... nie uda�o mi si�. {14475}{14520}Wiedzia�am �e jest martwa . {14521}{14604}To by�o jakbym uton�a z ni�. {14737}{14819}Wiesz najlepiej by by�o gdyby... {14820}{14869}zoey przesz�a na drug� stron�. {14871}{14916}Masz na my�li?| Odesz�a na zawsze? {14918}{14957}Ona ju� nie nale�y do tego �wiata. {14959}{15026}Nie mo�e teraz odej��.|Potrzebuj� jej. {15027}{15061}Tak d�ugo jak ona tu b�dzie, {15062}{15128}Nigdzie nie przejd�. {15130}{15181}A co z |twoimi rodzicami? {15182}{15217}Rozwiedli si�. {15218}{15298}To mama mnie tu umie�ci�a. {15300}{15336}Pope�ni�am b��d|m�wi�c jej {15337}{15376}o tym �e czuj� �e zoey|jest nadal ze mn�. {15378}{15428}ona my�li �e jestem psychiczna. {15430}{15496}Opowiedz o bucie|na z�ej nodze. {15497}{15560}Natalie by�a zawsze|z�otym dzieckiem, {15561}{15591}tym kt�ry|nigdy nie robi nic z�ego. {15593}{15663}Co mia�am zrobi�? {15664}{15723}Mia�am uwierzy� �e jej tu nie ma? {15724}{15767}K�ama� o tym co czuj�? {15769}{15890}Nie. nie powinna� tego robi�. {15921}{15966}Nawet m�j ch�opak mnie nie odwiedza. {15968}{16005}Oh, prosz�. {16006}{16085}Moi rodzice my�l...
masakrus3006