{1}{75}movie info: DIV3 640x464 25.0fps 700.5 MB {80}{255}poprawki i synchro by Dragon Lord {504}{555}To moja wina? {559}{662}Oczywi�cie, �e nie.|��d� jest niewygodna. {666}{764}��d� niewygodna,|pla�a za piaszczysta. {768}{878}To pewnie woda hotelowa.|Nie powinienem jej pi�. {881}{985}- Za bardzo si� starasz.|- Musz� si� rozlu�ni�. {1013}{1111}Potem. Teraz zr�bmy to,|co mieli�my zrobi�. {1143}{1195}Czy to bezpieczne? {1198}{1296}Cudowne.|B�dziesz zachwycony. {10000}{10025}Cze��, Ron. {10030}{10092}- Ryby bra�y?|- Nie bardzo. {10738}{10797}To ma by� �mieszne? {10800}{10892}Nie, to jest ocyurus chrysurus. {10895}{11002}Na pewno to sprawdzi�e�,|wi�c ci� oszcz�dz�. {11053}{11133}Zabieraj to st�d! {11144}{11231}Ju� j� �api�. Ju�. {11234}{11297}- Pr�buj�.|- Zabierz to. {11308}{11392}Przesta�.|Zabierz to st�d. {11464}{11497}Dzie� dobry. {11502}{11569}- Co w nim dobrego?|- S�o�ce. {11573}{11658}Nie takie jajka zamawia�em. {11661}{11764}Te s� dla pani Kimbrough z 23.|Te s� pa�skie. {11769}{11816}- Jajecznica?|- Tak. {12014}{12108}Cze��, instruktorko.|Kolacja i show? {12133}{12250}Nie wiem, czemu sp�dzam|wakacje na ma�ej wyspie. {12253}{12292}Mieszkam na wyspie. {12297}{12358}- Na jakiej?|- Na Manhattanie. {12406}{12447}Dzie� dobry, Christopher. {12467}{12525}- Kto to?|- �niadanie, mamo. {12884}{12918}Zaraz. {12932}{12966}Kt�ra godzina? {13000}{13026}8:05. {13053}{13100}Zn�w si� sp�ni�. {13121}{13207}Zawsze przychodzi,|gdy wychodzisz spod prysznica. {13212}{13278}- Jeste� moj� przyzwoitk�?|- Nie. {13281}{13384}Raczej... doradc� duchowym. {13397}{13497}Faceci by ci� nie podrywali,|gdyby� by�a z tat�. {13500}{13538}Ale nie jestem. {13541}{13610}Nie mo�emy mieszka� w domu? {13615}{13676}W domu nie ma obs�ugi. {13681}{13756}Ten hotel jest beznadziejny. {13760}{13791}C�... {13809}{13854}Nie zostaniemy d�ugo. {13866}{13969}Apartament jest darmowy,|bo tu pracuj�. {13972}{14072}Trzeba to wykorzysta�.|Oszcz�dzam pieni�dze. {14075}{14201}Pami�tasz, jaki� bogacz|zatrudni� mnie na 5 dni na �odzi? {14206}{14262}Wyp�ywamy dzi� rano. {14275}{14319}To ju� dzi�? {14374}{14446}Nie wiem.|Mia�am to przemy�le�. {14450}{14565}- Wszystko jest w porz�dku.|- Nieprawda. {14569}{14666}Rozmawiali�my o tym.|Nie znam tego faceta. {14669}{14740}Podobno potrzebujemy pieni�dzy. {14744}{14871}Te� mi si� to nie podoba.|Trudno si� tu �egluje. {14875}{14944}To s�o�ce i wiatr. {14949}{15025}Wola�bym zosta� w domu... {15028}{15109}i poeksperymentowa� z kolorami. {15113}{15219}By�oby inaczej,|gdyby by� z nami tata. {15222}{15297}Dobrze.|Chris. Chris! {15300}{15353}Jeste� dziwnym ch�opcem. {15365}{15478}Mo�e udajesz mojego syna.|Jest ni�szy i m�odszy. {15488}{15641}- Mo�e lepiej wsta�, mamo.|- Stoj�. {15674}{15760}- Dr Bell, poczta dla pana.|- Dzi�kuj�. {15765}{15803}Smacznego. {15807}{15844}Doktor! {15953}{16003}To on. W�a�nie on. {16006}{16135}Beverly, chyba �artujesz.|Mam na oku ratownika. {16140}{16218}Sp�jrz. Cudowny.|Musi by� m�j. {16222}{16269}Ten myd�ek? {16274}{16381}Nie b�d� powierzchowna.|To doktor. {16594}{16722}Mam nadziej�, �e mi�o sp�dzacie|sw�j miesi�c miodowy. {16726}{16800}- Oczywi�cie.|- Bardzo si� ciesz�. {16840}{16950}- Zjedzmy �niadanie.|- Nie jestem g�odna. {16954}{17065}Powinni�my je��.|Wliczone w cen� pokoju. {17299}{17372}Podobaj� mi si� te spodenki. {17379}{17493}- Dzie� dobry, pani Wilson.|- Troch� ciasne. {17501}{17653}- Wcze�nie na pla�y?|- W moim wieku czas jest wa�ny. {17657}{17693}Ronnie... {17725}{17832}mo�e niezobowi�zuj�cy|romansik? {17844}{17996}Da�abym ci taki pokaz,|�e zawstydzi�by ma�olaty. {18000}{18053}Nie w�tpi�. {18081}{18169}Wiesz, co zabi�o|mego ostatniego m�a? {18172}{18197}Nie. {18221}{18260}Podniecenie. {19318}{19372}Chcesz straci� ��d�? {19378}{19460}Jeszcze raz ci� z�api�|z dynamitem, {19466}{19554}wyl�dujesz w pierdlu.|M�wi� powa�nie. {19559}{19631}Zgnijesz w wi�zieniu. {19635}{19728}Nikt si� nie zainteresuje.|Nikt nawet nie zauwa�y. {19732}{19796}l zarekwiruj� ��d�. {19853}{19953}- Ty sukinsynu.|- Lubi� zapach lontu. {19997}{20084}- Poka� refleks.|- Sukinsyn! {20175}{20218}Za�atwili�my to. {20246}{20299}B�d� na kolacj�. {20303}{20356}Wpadnij na przysta�. {20447}{20487}Wpadn�. {20499}{20562}- Czyli zachowamy ��d�?|- ��d�? {20575}{20634}To ma by� ��d�? {20704}{20772}Przynie� co� do picia! {20837}{20951}Steve, Anne i ja|znamy si� kop� lat. {21118}{21184}Mo�na wej�� na pok�ad? {21188}{21250}To ty. Sp�ni�e� si�. {21256}{21325}l m�w do mnie '' kapitanie'' . {21329}{21450}- Mo�e zabezpieczysz ten fa�.|- Chodzi o kliwer? {21454}{21553}- W�a�nie.|- Nie ma sprawy... kapitanie. {21587}{21687}A to reszta za�ogi.|Moja c�rka, Allison. {21691}{21787}- Allison, pan Kimbrough.|- Cze��. {21791}{21925}Najpierw posprz�taj na rufie,|pod pok�adem i w �adowni. {21929}{22010}Wyszoruj pok�ad,|za�aduj luki. {22015}{22100}Potem wypoleruj|wszystko na pok�adzie. {22104}{22153}Ch�tnie, kapitanie. {22172}{22290}Jak tylko sko�czysz,|stawiamy �agiel i wyp�ywamy. {22294}{22375}Najpierw chyba op�yniemy raf�? {22378}{22496}Oczywi�cie.|Tak si� tylko m�wi. {22719}{22784}Nasze �ycie jest w twoich r�kach. {22909}{22969}Nie dopisuj do rachunku. {23172}{23209}Zr�b to. {23353}{23400}Czekamy. {23781}{23821}Pomocy! {24413}{24516}Wszystko w porz�dku.|Przyrzekam. {24521}{24593}Nic ci nie b�dzie. {24654}{24728}Wszystko dobrze.|Jeste� bezpieczna. {24740}{24822}Tak, �yj�.|Uratowa�e� mi �ycie. {24835}{24887}- Z przyjemno�ci�.|- Boli. {24891}{24972}- Mog� spojrze�?|- Tak. Tamta noga. {24996}{25038}Wezwijmy lekarza. {25041}{25084}- Nie jeste� nim?|- Nie. {25088}{25193}- Nie jeste� lekarzem?|- Jestem dentyst�. {25197}{25306}- Jeste� dentyst�?|- Dr Leo Bell, do us�ug. {25310}{25378}Jestem Beverly. {25488}{25559}Wszyscy znaj� rozk�ad zaj��? {25563}{25630}Mecz koszyk�wki o 1 4:00. {25633}{25718}Konkurs kulturystyczny|o 1 6:30. S�dziuj�. {25721}{25770}Koncert reggae o 20:00. {25775}{25892}Zesp� mo�e przyby� o 21 :00.|Trzeba zabawi� go�ci. {25895}{26026}A jutro doroczne �wi�to|sma�enia ryb. {26031}{26140}Anne, zrobisz|ma�y wyk�ad o tarle. {26144}{26271}Mamy tu nowych.|Mo�e wyja�nisz na czym to polega. {26275}{26396}To dobra wym�wka,|by si� upi� i poszale�. {26400}{26539}Te ma�e, �liczne rybki|wyp�ywaj� z oceanu na pla��. {26544}{26688}Tam dokonuj� rytua�u god�w. {26692}{26827}Ludzie �api� te rybki|i sma�� na kolacj�. {26836}{26883}Sk�d wiesz, �e jutro? {26888}{26995}Pierwsza pe�nia po wiosennym|zr�wnaniu dnia z noc�. {27000}{27051}Sk�d ryby to wiedz�? {27338}{27395}W�� co�.|Wp�ywamy do portu. {27400}{27426}Tak jest. {27448}{27558}S�uchaj. '' Dziennik pok�adowy|Circe, dzie� 26. {27563}{27648}1 8 dni temu sko�czy�y si�|nam racje pieni�dzy. {27651}{27727}P�ywamy od wyspy do wyspy. {27731}{27871}Zdobywamy prowiant �upi�c porty|i uciekamy nasz� �ajb�. {27875}{27995}Bierzemy, co chcemy.|Za darmo, jak piraci. {28000}{28107}Mo�emy tak p�ywa�,|p�ki tata nie odbierze �odzi'' . {28112}{28144}Nie�le. {28148}{28288}Dobijamy do Elizjum|w sam� por�. {28292}{28363}- Atakujemy?|- Tak jest. {28367}{28392}Dobra. {28776}{28830}Chc� z wami pogada�. {28838}{28900}- Chod� tu.|- O co chodzi? {28904}{28992}- P�yn��em praw� stron�.|- Zajm� si� tym. {29257}{29304}Pr�bowa�em ci� z�apa�. {29323}{29375}Skontaktowa� si�. {29379}{29436}Wasze radio nie dzia�a�o. {29439}{29543}Wiem. Bardzo przestraszy�e�|pana Dumonta. {29546}{29595}Mam go nazywa� '' kapitanem'' . {29600}{29701}Niech nie wy��cza radia.|B�dzie sztorm. {29706}{29818}- Dok�d p�yniecie?|- Na po�udnie od Buck Island. {29821}{29906}Tato, po powrocie|pojedziemy na marliny? {29910}{29993}Wystarczy raz z�apa�|400-kg marlina. {29996}{30073}- Nudne.|- Zabierz mnie na ryby. {30076}{30150}- Ca�kiem mi�a.|- Kto? {30160}{30210}�adna, prawda? {30213}{30307}Jest w porz�dku. Niez�a. {30324}{30411}- Co si� dzieje?|- Nic. {30430}{30471}ld�. {30656}{30724}- Czego chcia�?|- Sprawdza� was. {30727}{30819}Chcia� przeszuka� ��d�,|ale go przekona�em. {31068}{31101}Cze��, Annie. {31256}{31304}- Jak leci?|- Dobrze. {31307}{31388}- A co u ciebie?|- Jak zwykle. {31401}{31438}Rutyna. {31479}{31557}- Przyty�e�?|- Mo�liwe. {31562}{31627}Musz� i��. Sp�ni� si�. {31631}{31720}Zaczekaj. Poznajesz ten ponton? {31730}{31831}- Pomara�czowo-niebieski.|- Do kogo nale�y? {31835}{31919}Czy ja noc� obserwuj� �odzie? {31924}{31988}Tobie za to p�ac�. {31992}{32114}Znalaz�em go|przy wraku Fitzgeralda. {32119}{32231}Zabierasz tam turyst�w|na lekcje topienia si�. {32237}{32293}Lekcje topienia? {32524}{32587}TYLKO DLA PERSONELU {33356}{33439}- Urz�dzasz imprez�?|- Przestraszy�e� mnie. {33448}{33520}- Wezw� kierownika.|- Nie r�b tego. {33525}{33581}- Czemu nie?|- Bo jestem g�odna. {33586}{33698}Widzia�em ci�|i twoj� kole�ank� na jachcie. {33705}{33819}Sko�czy�o si� nam �arcie.|Wczoraj ukradli nam fors�. {33824}{33868}- Naprawd�?|- Tak. {33871}{33950}Odwdzi�czymy si�.|Jak si� nazywasz? {33954}{33983}Mal. {33988}{34062}Mal, przyjd� p�niej na ��d�. {34065}{34151}Zjemy kolacj�,|pop�ywamy po zatoce. {34156}{34217}Przypalimy co�. Rozumiesz? {34220}{34310}Zabawimy ci� z Lorett�. {34344}{34406}- To kolacja?|- Tak. {34411}{34436}Nie wiem. {34444}{34531}Loretta jest super|i ufa mojemu gustowi. {34545}{34627}Mal, robi�e� to|z dwiema dziewczynami? {34670}{34695}Przyjd�. {34700}{34788}Zacumowa�y�my na przystani.|O sz�stej? {34792}{34899}Przynios� kolacj�.|Jestem kucharzem-amatorem. {34902}{34988}Zrobi� co� wyj�tkowego. {34998}{35038}Musz� i��. {35054}{35119}Do zobaczenia. {35145}{35240}Dzi� nurkujemy|do Dwighta Fitzgeralda. {35244}{35342}To okr�t dostawczy,|kt�ry ostatnio zaton��. {35345}{35439}Mo�emy tam nurkowa�,|ale nie wolno wchodzi�. {35444}{35548}Pierwsze powa�ne nurkowanie|i nie mo�emy wej��? {35551}{35649}Spokojnie.|Jest du�o do obejrzenia. {35652}{35713}Op�yniemy wrak. {35717}{35793}Setki ryb traktuj� go jak raf�. {35796}{35839}Nudne! {35844}{35885}Chod� tu...
slowikrafa