{200}{400}Synchro do wersji:|The.Taking.of.Pelham.123.R5.LiNE.BestRips-MLG {405}{505}by MuRu {1808}{1885}.:: PORWANIE PELHAM 123 ::.|.::METRO STRACHU::. {1937}{2003}/CENTRUM KONTROLI KOLEI|/�R�DMIE�CIE {2005}{2072}- I co?|- A co ma by�? {2073}{2196}Powiedzia�, �e mam zabiera� swoje|pierdolone graty i wypierdala�. {2197}{2233}Uwierzy�by� w takie g�wno? {2234}{2312}- Wiesz co odpowiedzia�em?|- Nie wiem. Co? {2365}{2405}Kurwa... "dobra". {2406}{2457}Tak w�a�nie my�la�em. {2721}{2845}T�umaczenie ze s�uchu i synchro:|SABAT1970 {2881}{2969}Korekta: Pyra10 {3087}{3182}/- Dyspozytornia. Tu Stillwell 1215.|- S�ucham, Stillwell 1215. {3182}{3300}Stoj� cztery przecznice od 57 ulicy.|Mam op�nienie przez czerwone �wiat�o. {3347}{3444}- Powinno by� zielone, Stilwell 1215.|- Powiedz mi co�, czego nie wiem. {3445}{3518}W porz�dku, ruszaj powoli.|Tylko ostro�nie. {3805}{3882}Tak, p�kni�ta szyna.|300 metr�w od wschodniego peronu. {3882}{3952}Jest cholernie zimno.|To potrwa. Wiesz o tym? {3954}{4049}- Rozumiem. Jak d�ugo zajmie ci naprawa?|- Oko�o dw�ch godzin. {4088}{4112}Dzi�ki. {4114}{4178}Za�atw to w p�torej godziny,|to postawi� ci piwo. {4876}{4952}Kurwa, GB... wkurza mnie,|�e wyl�dowa�e� na sali. {4953}{5039}To chwilowe. B�d� z powrotem za szyb�,|zanim si� zorientujesz. {5360}{5457}Dobra, musimy wpu�ci� ten poci�g|na lini� ekspresow� przy 34 ulicy. {5457}{5487}Kt�r� lini� ekspresow�? {5487}{5563}T�, z kt�rej korzysta Q.|Kiedy minie stacj� na 57 ulicy, {5563}{5627}przerzucimy go na lini� F,|�eby mia� czysty wjazd do Queens. {5628}{5708}Kiedy dotrze do Queens,|przy 36 ulicy wskoczy na lini� R. {5709}{5772}B�dzie musia� tylko chwil�|zaczeka� na bocznicy. {6261}{6328}/13.58 ---> 13.59 {6885}{6931}Przepraszam, ale nie widz� peronu. {6932}{6993}Otwieraj drzwi|albo ci�, kurwa, zabij�, {7041}{7063}Dobra, dobra... {7569}{7638}Zamknij si� i id�.|Do pierwszego wagonu. {7678}{7714}/14.00 {7906}{7971}Widzisz?|M�wi�em, �e dam rad�. {7972}{8025}Po to ci�, kurwa, wzi�li�my. {8501}{8547}Pe�ny spok�j... {8620}{8647}Tak! {8913}{9007}- Jestem w metrze, a nadal ci� widz�.|- Nadal mnie widzisz? {9043}{9087}Ci�gle mnie widzisz? {9125}{9153}O m�j Bo�e... {9247}{9291}/PO��CZENIE PRZERWANE {9292}{9319}Kochanie? {10673}{10725}Oddaj mi klucz odcinaj�cy. {10735}{10765}Klucz odcinaj�cy. {11146}{11253}Dyspozytornia do Pelham 123.|Pelham 123 zg�o� si�. {11254}{11327}Czemu nie jedziesz?|Masz zielone �wiat�o. {11418}{11494}/Dyspozytornia do Pelham 123. {11518}{11570}/Dyspozytornia do Pelham 123. {11571}{11693}/Dlaczego stoisz, 123? Masz zielone �wiat�o.|- Wszystko w porz�dku. {11697}{11742}Teraz �ycie jest proste. {11746}{11811}Po prostu r�b co m�wi�. {11925}{11959}Nie teraz, dobra? {12334}{12368}Sk�d jeste�? {12395}{12461}- Z Brooklynu.|- Irlandczyk? {12467}{12488}Tak. {12511}{12537}Tak my�la�em. {12583}{12652}Kto prowadzi Pelham 123? {12747}{12795}Mo�e co� le�y na torach? {13896}{13936}Jedziemy do ty�u? {14305}{14332}Podstacja na 42 ulicy, {14333}{14457}mam poci�g poruszaj�cy si� wstecz na po�udnie|lini� Lexington na p�noc od was. {14468}{14576}S�uchajcie, musimy zatrzyma� na stacjach|ca�y ruch w kierunku po�udniowym, {14577}{14625}na p�noc od stacji na 51 ulicy. {14626}{14688}Motorniczy na 123|to Jerry Pollard. {14689}{14768}Jerry Pollard...|znam go z technikum kolejowego. {14768}{14837}Pelham 123.|Pelham 123, zg�o� si�. {14849}{14877}Pelham 123... {14877}{14933}/Jerry Pollard.|/Co si� tam dzieje? {14933}{15006}/Tu dyspozytornia.|/Co si� dzieje, 123? {15049}{15077}Wy�lijmy tam ekspres. {15078}{15149}Zatrzyma si� obok niego,|�eby m�g� widzie� kabin�. {15150}{15237}/Tu South Ferry 105.|/Nie mog� uruchomi� wycieraczek. {15238}{15321}South Ferry 105,|za plecami masz w��cznik awaryjny. {15322}{15349}Co si� dzieje? {15353}{15401}Co si� dzieje, maestro? {15817}{15870}- Gliniarz.|- Kurwa. {15906}{15966}Kiedy powiem "stop",|zatrzymaj ten z�om. {16065}{16090}Policja. {16091}{16114}Stop. {16421}{16469}Wszyscy, kurwa, na ziemi�! {16492}{16519}Siada�! {16558}{16590}Siedzie�, kurwa! {16591}{16658}/Jezu... mamy raport o strza�ach|/w tunelu. {16659}{16738}Sier�ancie Morell,|odwo�ajcie ten ekspres. {16743}{16758}Robi si�. {16763}{16819}Nikt nie wstaje! {16823}{16881}Kurwa, zgin� tu... {16908}{16999}Wszyscy wstawa�!|Twarzami do okien! {17011}{17031}Wstawa�! {17087}{17123}/PO��CZENIE PRZERWANE {17223}{17267}Co jest grane, do chuja? {17268}{17324}/Napatoczy� si� gliniarz.|/Bashkim strzeli� do niego. {17325}{17367}Chyba... chyba nie �yje. {17371}{17439}Dawaj mi Bashkima!|A ty poszukaj swoich jebanych jaj! {17440}{17459}/Ju�! {17523}{17599}/Co si� sta�o?|- Gliniarz. Nie �yje. {17603}{17644}Daj mi konduktork�. {17667}{17723}/- Jak ci na imi�, konduktorko?|- Regina. {17724}{17799}Regina, skarbie, pos�uchaj...|masz robot� do wykonania, kochanie. {17800}{17812}Robot�? {17813}{17884}Tak, B�g zes�a� ci� na Ziemi�|w jednym celu... {17886}{17986}wyprowadzisz tych ludzi z poci�gu|z powrotem na stacj�, rozumiesz? {17987}{18059}Chc� to us�ysze�.|/Chc� s�ysze� jak to robisz. {18092}{18171}Pos�uchajcie wszyscy,|wr�cimy z powrotem na peron. {18172}{18216}Chc�, �eby�cie wszyscy... {18219}{18256}/Regina, jeszcze raz. {18256}{18286}Rusz tych ludzi. {18320}{18348}S�uchajcie wszyscy! {18349}{18428}Ruszamy w stron� peronu.|Powoli wsta�cie z miejsc. {18430}{18475}/Wyprowadz� was z tego poci�gu. {18475}{18499}Dobrze. {18500}{18580}P�jdziemy torami, wi�c zostawcie wszystko,|czego nie potrzebujecie. {19202}{19259}Zje�d�aj� si� gliny|z ca�ego miasta. {19260}{19320}Mo�e to nie by�y strza�y?|Mo�e poci�g mia� awari�? {19321}{19354}Mo�e wystrzeli�y bezpieczniki? {19355}{19401}To celowe dzia�anie. {19421}{19453}Pierdol si�. {19465}{19537}Id�, kurwa. {19560}{19613}Szlag by to... chod�! {19637}{19768}- Ramos, wy��cz g��wne zasilanie!|- Co? {19774}{19874}- Wy��cz g��wne zasilanie!|- Dobra, rozumiem. {19918}{19958}/NIE DOTYKA�|/WYSOKIE NAPI�CIE {19958}{19997}Jebany fartowny dzie�. {20062}{20118}Kurwa, co z tob�, cz�owieku? {20398}{20438}/ZASILANIE AWARYJNE {20521}{20613}/Tu Pelham 123 do dyspozytorni.|/Czy mnie s�yszycie? {20667}{20758}Tak, s�ysz� ci�, Pelham 123.|Tu dyspozytornia. {20759}{20788}Kto m�wi? {20808}{20855}To ja, cz�owieku. {20855}{20916}Nie chcia�em si� odzywa�,|zanim wszystko nie by�o gotowe. {20917}{20970}- To nie Jerry Pollard?|- Nie wiem. {21020}{21096}Rozumiem, Pelham 123.|Kto m�wi, do diab�a? {21106}{21167}M�wi cz�owiek,|kt�ry zatrz�sie tym miastem, {21168}{21227}kt�ry wyci�gnie od tego miasta|troch� forsy. {21228}{21299}/Popatrz na sw�j ekran|/i powiedz mi co widzisz. {21301}{21347}/Widzisz co zrobi�em? {21350}{21375}Widz�. {21383}{21470}Z moim personelem �atwiej zarz�dza�|jednym wagonem, ni� dziesi�cioma. {21471}{21534}Pan motorniczy wszystko ci powie.|Powiedz mu co tu mamy. {21535}{21574}Maj� zak�adnik�w... wielu... {21575}{21636}/i maj� karabiny maszynowe. {21663}{21743}/Tak, zgadza si�.|Potwierd�, �e zrozumia�e�. {21759}{21808}Potwierdzam.|Zrozumia�em. {21855}{21907}Nie uczyli ci�,|�e nale�y puka�? {21920}{22003}/To dobrze.|/Nazywamy to transakcj� got�wkow�. {22004}{22067}Wiesz co to s� terminowe|transakcje towarowe? {22068}{22137}Tusze wieprzowe, z�oto,|ropa naftowa. {22139}{22244}Bez urazy, ale mo�e nie jestem tym,|z kim powiniene� rozmawia�? {22245}{22303}Nie, jeste� dok�adnie tym,|z kim chc� rozmawia�. {22304}{22344}Teraz zerknij na notowania... {22344}{22480}i powiedz mi ile wynosi aktualny kurs|zak�adnika w Nowym Jorku. {22492}{22576}/My�lisz, �e milion dolar�w|/to za du�o? {22577}{22632}We� kalkulator.|Masz tam jaki�? {22716}{22781}/- Masz kalkulator?|- Tak, mamy. Mam. {22784}{22924}Dobra, wprowad� t� liczb�:|526 315 dolar�w i 79 cent�w. {22925}{23016}Zatem 526 315.79... {23017}{23085}/EKIPA OD ZAK�ADNIK�W|- ... pomno�one przez 19. {23085}{23121}Ile ci wysz�o? {23122}{23168}To jaki� cholerny ksi�gowy? {23257}{23315}- To 10 000 000...|- Ile ci wysz�o? {23316}{23381}To daje 10 milion�w|i jednego centa. {23382}{23464}I o to chodzi.|Dzwo� do burmistrza i podaj mu cen�. {23465}{23543}/Powiedz, �e chc� 100 000 studolar�wek. {23544}{23610}- Zrozumia�e�.|- Zrozumia�em. Co z tym jednym centem? {23611}{23665}To twoja prowizja brokerska. {23666}{23747}Reszt� chc� zapakowan�|w zwyk�ych torbach. {23748}{23814}Takich z k�kami|i wygodnymi uchwytami. {23814}{23892}To nie terminowy kontrakt.|To natychmiastowa wymiana. {23893}{23962}/To oznacza, �e ma ograniczenia|/czasowe, rozumiesz? {23962}{24035}Jak my�lisz, jaki jest|uczciwy limit czasu? {24086}{24181}- Nie wiem, naprawd� jestem tylko...|- �mia�o, podaj limit czasu. {24182}{24221}Podaj uczciwy limit czasu. {24280}{24302}Czwartek. {24303}{24378}My�la�em raczej o godzinie.|Kt�r� masz na osi? {24421}{24462}14.13. {24462}{24498}U mnie dok�adnie tak samo. {24499}{24592}Wi�c o 15.13 chc� mie�|t� fors� tutaj, skurwielu. {24594}{24670}/P�niej na�o�� op�at�|/za zw�ok�. {24674}{24738}Jak my�lisz,|co to b�dzie za op�ata? {24808}{24853}/No, �mia�o.|/Powiedz. {24863}{24934}Zabijesz pasa�er�w. {24936}{25062}Zaczn� zabija� m�j towar.|Jedn� sztuk� za ka�d� minut� zw�oki. {25063}{25154}W ten spos�b stan� si� wi�cej warci,|chocia� ich cena si� nie zmieni. {25155}{25219}Siedzi w tunelu.|Nigdy mu si� to nie uda. {25220}{25263}Nie m�w tego mi,|powiedz to jemu. {25263}{25316}- Kto to jest, do diab�a?|- Sk�d mam wiedzie�? {25316}{25351}Garber, rozmawiaj z nim. {25352}{25417}Jak si� nazywasz?|Nie dos�ysza�em twojego nazwiska. {25418}{25467}- Ja?|- Jak si� nazywasz? {25511}{25539}Powiedzie� mu? {25576}{25587}Garber. {25588}{25659}Garber, powa�nie, cz�owieku...|za 59 minut zaczn�... {25660}{25715}/zabija� pasa�er�w,|/wi�c dobrze wam radz�... {25716}{25766}/�apcie za telefon|/i dzwo�cie do burmistrza. {25767}{25786}Ju�. {25791}{25871}Pos�uchaj, jestem tylko|pracownikiem cywilnym. {25872}{25912}Nie mog� dzwoni� do burmistrza. {25912}{25948}To tw�j proble...
ki-fi