{1760}{1852}Film Mike'a Leigha {1882}{2007}WYSOKIE ASPIRACJE|t�umaczenie: titi {3557}{3602}Przepraszam. {3870}{3922}Wiesz, gdzie jest Ballswood House? {3925}{3972}- Ballswood House?|- Tak. {3997}{4047}Co, to gdzie� w okolicy, tak? {4047}{4095}No. {4147}{4200}Niedaleko King's Cross. {4277}{4330}Nie znasz nazwy ulicy? {4330}{4365}Czego? {4365}{4420}To wszystko, co masz?|�adnych wskaz�wek? {4420}{4447}Nie, tylko tyle. {4492}{4522}Poczekaj. {4672}{4722}Chod� ze mn�. No, chod�. {4957}{5007}No, wejd�. {5635}{5685}S�ysza�a� kiedy�|o Ballswood House? {5685}{5735}Ballswood? Co to jest, jaki� dowcip? {5735}{5812}Nie, mam tu gostka,|kt�ry szuka Ballswood House. {5815}{5852}Och, cze��. Wejd�. {5855}{5897}Ballswood. {5900}{5940}Jest tu Ballspond Road. {5940}{5975}To mam. {5975}{6050}Wejd�. Po�� torb�, zamknij drzwi. {6050}{6090}Nie ma tu �adnego Ballswood. {6090}{6150}- Siadaj. Napijesz si� herbaty?|- Tak, poprosz�. {6255}{6295}No dalej, siadaj. {6312}{6355}Dzi�ki. {6357}{6410}- Kto ci to da�?|- Moja mama. {6410}{6475}- Jeste� na urlopie?|- Szuka swojej siostry. {6475}{6525}Przejecha�em znale�� tu prac�. {6525}{6565}A sk�d w og�le jeste�? {6565}{6602}- Z Byfleet.|- Gdzie to jest? {6602}{6647}- Surrey, no nie?|- Prawda? {6680}{6775}Wi�c przyjecha�e� do Londynu szuka� pracy?|Powodzenia, stary. {6775}{6847}Mam dosta� prac� na budowie.|Vivien tak powiedzia�a. {6850}{6885}Kto to jest Vivien? {6885}{6965}Moja siostra, Vivien Bennett.|Znacie j�? {6995}{7035}Nie. {7052}{7107}Pocz�stuj si� herbatnikiem. {7110}{7147}Dzi�ki. {7247}{7277}Co to jest? {7297}{7332}Kaktus chyba, nie? {7352}{7402}- Zgadnij, jak ma na imi�.|- Nie wiem. {7402}{7432}Thatcher. {7435}{7515}Bo to taki wrz�d na dupie. Dziabnie ci�|zawsze, gdy ko�o niego przechodzisz. {7517}{7560}Ten jest Denis. {7560}{7600}Tak? {7600}{7732}To Bzdet, Kutas, Kupa, Mineta.|To Wacek. Ten to Pisior. {7732}{7775}Wszystkie maj� imiona. {7777}{7822}To pisa�a twoja mama? {7825}{7880}- No.|- Ale czego� tu brakuje. {7880}{7915}Jak to? {7915}{7967}Nie napisa�a nazwy ulicy. {7967}{8010}Co masz na my�li? {8010}{8060}Ballswood House to blok. {8060}{8137}Nie, to dom. Ballswood House 29. {8190}{8290}No... tak, ale jest na jakiej� ulicy.|A ty nie znasz nazwy tej ulicy. {8340}{8375}Och, tak. {8422}{8502}Kiedy wypijasz herbat�,|id� na stacj�. Zapytaj taryfiarza. {8505}{8542}Tak, oni znaj� wszystkie bloki. {8542}{8570}Kto to taki? {8595}{8645}Taryfiarze. Kierowcy taks�wek. {8720}{8775}- Dasz sobie rad�.|- Pewnie. {8792}{8830}W prawo i zn�w w prawo. {8832}{8882}- Dobra.|- Nie, w lewo i w lewo. {8900}{8965}- B�dzie szybciej, jak p�jdzie w prawo.|- Nie, wcale nie. {8965}{9042}- To �adna r�nica, prawda?|- �adna, no nie? {9070}{9127}Dobra, wi�c id� w lewo|i zn�w w lewo. {9130}{9200}Albo w prawo i zn�w w prawo. {9200}{9270}Niewa�ne, to jest o, tam, z ty�u. {9272}{9335}Do zobaczenia.|A w�a�ciwie, to jak ci na imi�? {9337}{9382}Wayne. A tobie? {9382}{9432}Shirley. To jest Cyril. {9455}{9490}Mi�o by�o was pozna�. {9490}{9525}Cze��. {9525}{9575}To nie zgub si�. {9577}{9612}Na razie. {9612}{9655}Uwa�aj na siebie. {9657}{9707}Dzi�ki. {9720}{9770}Pa. {9880}{9942}- Stawiam funciaka, �e p�jdzie w lewo.|- Przyjmuj�, w prawo. {9945}{10000}Naprz�d, synu! Tak jest! {10050}{10095}Co on wyprawia? {10095}{10145}Niewiarygodne! {10210}{10260}Dalej, Wayne. {10307}{10370}Chcesz si� zobaczy� z moj� starsz�|i mie� to ju� za sob�? {10370}{10405}Najpierw dawaj mojego funta. {10407}{10457}Nie mam drobniak�w. {11050}{11100}Mamo? {11197}{11237}Jak si� pani czuje? W porz�dku? {11275}{11315}Bywa�o lepiej. {11330}{11380}�le si� czujesz? {11395}{11452}- Jak?|- Co� nie tak? {11455}{11482}Nie, nic. {11485}{11535}Czyli wszystko w porz�dku, tak? {11687}{11742}Potrzebujesz czego�?|Zrobi� ci herbaty? {11765}{11805}Czemu, kt�ra godzina? {11805}{11845}Ko�o trzeciej. {11847}{11890}Nie, za wcze�nie dla mnie. {11890}{11935}Jak chcesz. {11937}{11975}Wystyg�aby mi herbata, prawda? {11977}{12012}Taa. {12020}{12065}Ale wy sobie zr�bcie,|je�li chcecie. {12065}{12117}- Nie, ja nie chc�.|- A ja poprosz�. {12145}{12190}- Chcesz, tak?|- Z �y�eczk� cukru. {12190}{12222}A ciasteczko? {12222}{12260}Ma pani jakie� ciasteczka czekoladowe? {12262}{12320}- Nie.|- Ach, nie szkodzi. {12322}{12382}- B�dziesz musia�a wypi� sam�.|- Dobrze jest, jak jest. {12385}{12422}Zostaw troch� na moj� herbat�. {12425}{12472}Tak, dobrze, dobrze. {12687}{12727}By�a pani gdzie� na dworze? {12767}{12807}Kiedy? {12807}{12862}Nie wiem - wczoraj? w pi�tek? {12865}{12910}Och, my�la�am,|�e masz na my�li dzisiaj. {12912}{12955}Nie. {12955}{13007}Gdzie mog�abym i�� w niedziel�? {13072}{13117}Do ko�cio�a? {13147}{13195}�artowa�am tylko. {13372}{13452}Nie mo�emy d�ugo zosta�. Wpadli�my tylko,|zobaczy�, czy wszystko w porz�dku. {13455}{13485}Dopiero przyszli�my. {13735}{13780}Mia�a� jakie� wie�ci od Valerie? {13797}{13822}Nie. {13825}{13870}Nie�le si� jej wiedzie, prawda? {13872}{13907}A niech sobie robi, co chce. {13907}{13957}No, fakt. {13977}{14025}Nied�ugo okr�g�a si�demka, prawda? {14065}{14102}Co to takiego? {14105}{14140}Pani urodziny, ju� si� zbli�aj�. {14210}{14297}Tak. Spodziewam si�|telegramu od kr�lowej. {14300}{14345}To twoja dobra kumpela,|ta ca�a kr�lowa? {14410}{14467}Kiedy zamierzasz co� zrobi�|ze swoim wygl�dem? {14467}{14575}W dzie�, kiedy rozstrzelaj� rodzin� kr�lewsk�,|uczesz� w�osy i za�o�� krawat. {15695}{15732}Lepiej si� czujesz? {15775}{15800}Co? {15802}{15857}Spa�a� przez kilka godzin. {15910}{15947}Nie spa�am. {15947}{15985}Spa�a�. {15987}{16025}Zamknij si�. {16025}{16075}On si� tylko z pani� dra�ni. {16107}{16160}Zamkn�am oczy tylko na minut�. {16370}{16405}Co robisz? {16427}{16485}Ogl�dam tylko|te skrzynki na kwiatki, nie? {16547}{16622}- Tam chyba nikogo nie ma.|- Nigdy tam nikogo nie ma w weekend. {16625}{16697}Nie, wyjechali do swej|wiejskiej posiad�o�ci. {16830}{16892}Kiedy by�em dzieckiem,|to by�a zupe�nie inna ulica. {16935}{16997}Zanim przej�a j� klasa �rednia. {17047}{17127}Za�o�� si�, �e twoja mama jest jedynym|najemc� komunalnym w okolicy. {17372}{17427}Ej, sp�jrz na to. {17547}{17610}Szkoda, �e twoja mama|nie ma centralnego ogrzewania. {17610}{17652}To nie to samo, nie? {17652}{17717}Czemu oni w og�le tak si� pal�|do mieszkania w tym miejscu? {17717}{17805}Kupuj� te domy za p�darmo,|a sprzedaj� je za maj�tek. {17805}{17847}To raczej nie jest dom. {17850}{17932}No, nie jest. To lokata kapita�u. {18000}{18050}Kciuk mnie boli. Ciebie te�? {18050}{18100}To chod�my. {19000}{19072}Za�o�� si�, �e twoja mama|w zesz�ym roku g�osowa�a na torys�w. {19072}{19112}Pewnie, �e tak. {19112}{19190}Nawet nie mia�a zamiaru g�osowa�.|Zabrali�my j� tam. {19190}{19250}Gdyby g�osowa�a na Parti� Pracy,|to by si� przyzna�a. {19250}{19277}Taa. {19280}{19375}Torysi z klasy robotniczej|wbijaj�cy sami sobie n� w plecy. {19375}{19442}Gdzie twoja mama pracowa�a? {19442}{19487}Nigdy nie mia�a pracy. {19490}{19542}A jak sko�czy�a szko��? {19572}{19622}Pracowa�a w jakiej� sto��wce. {19625}{19670}Och, tak. {19670}{19720}To by�o w czasie wojny. {19742}{19842}Zosta�a w domu|po urodzeniu Valerie, prawda? {19920}{19982}Nie wiem, czy ja|b�d� wraca� do pracy, czy nie. {20020}{20055}To znaczy...? {20085}{20127}Jak ju� urodz� dziecko, oczywi�cie. {20175}{20215}Na razie jeszcze nie masz dziecka. {20215}{20255}Wiem, �e jeszcze nie mam dziecka. {20255}{20305}Wi�c o czym m�wisz? {20400}{20462}Dobrze wiesz, o czym m�wi�. {20522}{20575}Na �wiecie jest wystarczaj�ce przeludnienie. {20922}{20967}- Och, co si� sta�o?|- Mo�na? {20970}{21022}- Co, nie uda�o si�?|- Nie. {21025}{21067}Nie mog�e� znale��? {21067}{21107}Nie, znalaz�em. {21137}{21182}Chyba b�dzie lepiej,|jak wejdziesz. {21202}{21252}Dzi�ki. {21337}{21410}- Nie �yjesz po, �eby zadowoli� mamusi�.|- Na pewno nie Cyril. {21410}{21460}Je�li masz dok�d i��,|idziesz do domu. {21462}{21502}Naprawd� nie mog�. {21502}{21562}- Pok��ci�e� si� ze sw� mam�?|- Co� w tym stylu. {21565}{21612}Tak? Dlatego, �e nie masz pracy? {21615}{21675}- Nie, dlatego, �e zrobi�em z�y pier�g.|- Jaki pier�g? {21675}{21767}Mia�em zrobi� steak i pier�g z cynaderkami,|a zamiast tego zrobi�em pier�g z wieprzowin�. {21810}{21852}To by�o w zesz�ym tygodniu. {21872}{21940}- Mama zadzwoni�a do twej siostry, tak?|- Tak. {21942}{22012}- Kiedy to by�o?|- W zesz�ym tygodniu. {22012}{22057}I siostra wiedzia�a, �e przyjedziesz? {22060}{22087}No. {22090}{22140}- Sk�d wiesz?|- Bo mama tak powiedzia�a. {22140}{22200}To zadzwo� do mamy i powiedz,|�e siostry nie by�o w domu. {22200}{22242}- Nie mog�.|- Czemu? {22242}{22287}Bo nie mamy telefonu. {22287}{22325}Och. {22330}{22385}Chyba powinni�my go przenocowa�. {22387}{22417}Te� tak my�l�. {22452}{22507}C�, mo�esz tu przekima�, je�li chcesz. {22507}{22537}B�ziesz spa� z Cyrilem. {22537}{22615}Przesta�. Mamy drugi pok�j.|Jest w nim materac. {22617}{22657}Naprawd�? Dzi�ki. {22675}{22727}To lepsze, ni� si� b��ka� po ulicach. {22730}{22777}- Herbatnika?|- Nie, dzi�ki. {22780}{22835}- Nie jeste� g�odny?|- Nie, jad�em w Wimpy. {23022}{23055}Co ty robisz? {23135}{23182}- Co robi�?|- Tak? {23185}{23232}Kiedy� to rzuc�, Wayne. {23250}{23290}Co masz na my�li? {23290}{23357}By�e� w tym Wimpy ko�o stacji? {23357}{23430}Tak. Strasznie du�o tam ludzi, prawda? {23430}{23455}Tak. {23457}{23540}Dokucza� ci kto�?|Nikt ci nie zrobi� �adnej przykro�ci? {23542}{23642}Taa. Taki ch�opak zacz�� si� na mnie gapi�.|A potem co� powiedzia�. {23645}{23710}- Co powiedzia�?|- Nie wiem. Nie zrozumia�em go. {23740}{23782}Tu si� kr�ci masa podejrzanych typk�w. {23785}{23822}Musisz uwa�a�. {23845}{23935}Je�li twej siostry jutro te� nie b�dzie,|to chyba lepiej, �eby� wraca� do Byfleet. {23952}{24000}- Nie mog� tego zrobi�.|- Czemu? {24000}{24050}Mama b�dzie na mnie z�a. {24122}{24170}Mia�e� je na sobie, id�c tutaj? {24210}{24250}No, mia�em. {2427...
magrajg