{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1126}{1196}Fabu�a filmu oparta jest|na historycznych wydarzeniach, {1201}{1295}kt�re mia�y miejsce na pograniczu|Argentyny, Paragwaju i Brazylii w roku 1750. {1583}{1675}Wasza �wi�tobliwo��, sprawa,|kt�ra przywiod�a mnie w najdalszy kraniec {1679}{1724}Twej �wiat�o�ci na ziemi,|zosta�a rozstrzygni�ta. {1744}{1875}Hiszpa�scy i portugalscy osadnicy|znowu mog� ujarzmia� Indian. {1935}{1986}Chyba niew�a�ciwie to uj��em. {2004}{2037}Zacznij od nowa. {2054}{2221}Pisz� te s�owa w roku pa�skim 1758- ym|z kontynentu po�udniowoameryka�skiego, {2226}{2308}miasta Asuncion w prowincji La Plata, {2313}{2393}o dwa tygodnie drogi|od wielkiej Misji San Miguel. {2415}{2544}Misje te s� schronieniem dla Indian|przed grabie�ami osadnik�w, {2551}{2615}przez co traktowane s� z niech�ci�. {2635}{2715}Szlachetne dusze tych Indian|przepe�nione s� muzyk�, {2719}{2846}ich zr�czne utalentowane d�onie|zrobi�y wiele skrzypiec {2850}{2922}u�ywanych w akademiach|w samym Rzymie. {2975}{3113}Z misji tych ojcowie Jezuici nie�li S�owo|Bo�e na wysoki i niezbadany p�askowy�, {3126}{3276}gdzie w naturalnych warunkach �yj� Indianie,|w zamian do�wiadczaj�c m�cze�stwa. {6874}{6952}MISJA {6967}{7059}�mier� tego ksi�dza mia�a si� sta�|pierwszym Ogniwem w �a�cuchu, {7071}{7151}kt�rego i ja jestem teraz cz�ci�. {7194}{7249}Jak wasza �wi�tobliwo�� zapewne wie, {7254}{7365}niewiele rzeczy na tym �wiecie|potrafimy przewidzie�. {7389}{7467}Bo czy� Indianie mogli przewidzie�,|�e �mier� tego skromnego ksi�dza {7472}{7552}przywiedzie do nich cz�owieka,|kt�rego �ycie b�dzie {7556}{7683}odt�d nierozerwalnie zwi�zane|z ich w�asnym? {7707}{7766}Zdj�cia {8561}{8635}Muzyka {8803}{8891}Scenariusz {9133}{9211}Re�yseria {9421}{9458}Dzi�kuj�, ojcze. {9550}{9616}To by� nasz obszar, Juliena i m�j. {9651}{9762}To ja go wys�a�em,|wi�c musz� i�� sam. {13163}{13201}Widzisz go? {13248}{13278}Nie. {21030}{21129}Przy pomocy orkiestry Jezuici|mogliby opanowa� ca�y kontynent. {21148}{21199}Sta�o si� zatem, �e Indianie Guarani {21203}{21301}przywiedzeni zostali|do wiekuistej �aski Bo�ej... {21327}{21399}i doczesnej �aski cz�owieka. {23119}{23149}Kim jeste�? {23316}{23406}A wi�c polujesz teraz powy�ej wodospad�w,|kapitanie Mendoza. {23664}{23762}Tworzymy tu misj�.|Chcemy z tych ludzi uczyni� chrze�cijan. {23779}{23820}O ile zd��ycie. {25607}{25645}To tw�j brat. {26179}{26249}- Alonzo! Czy oni s� zdrowi?|- Oczywi�cie. {26268}{26286}�wietnie. {26324}{26377}- Du�o ich tam nad wodospadami?|- Tak. {26409}{26448}- Potrafi� si� broni�?|- Tak. {26470}{26529}- Ale nie przed prochem i strzelb�.|- Nie. {26604}{26651}Widzia�em tam Jezuit�w. {26665}{26704}- Nad wodospadami?|- Tak. {26714}{26742}Cholera! {26748}{26799}Misja nazywa si� San Carlos. {27010}{27071}Cabeza, Mendoza. {27124}{27167}Alonzo! {27223}{27278}Zabierz ich. Szybko! {27729}{27797}- Powiniene� znale�� sobie kobiet�.|- Znalaz�em. {27801}{27827}- Niemo�liwe.|- Znalaz�em. {27831}{27888}Gdyby� znalaz�,|nie by�by� taki ponury. {27892}{27963}- Mo�e masz racj�.|- W sprawach kobiet zawsze mam racj�. {27967}{28028}- Jak mog�em zapomnie�?|- O wszystkim zapominasz. {28033}{28084}- Naprawd�?|- Tak. {28442}{28462}Dobrze! {29104}{29130}Witaj. {29166}{29217}Doskonale. Zdejmij je. {29256}{29295}Zbyt �atwo odwracasz uwag�. {29321}{29438}W dniu, w kt�rym senorita nie zdo�a zwr�ci�|na siebie mojej uwagi, zostan� mnichem. {29442}{29524}Do tego dnia, po�owa kobiet|w tym mie�cie zostanie zakonnicami. {29557}{29614}Nie wierz�. Dop�ki Rodrigo|jest ulubie�cem kobiet... {29649}{29702}Rodrigo jest ulubie�cem tej kobiety. {30288}{30327}A wi�c Philippe! {30387}{30430}Ja go kocham, Rodrigo. {30504}{30561}Od jak dawna go kochasz? {30601}{30706}Od p� roku.|Pr�bowa�am ci to powiedzie�. {30740}{30876}Tak... {30900}{30945}pr�bowa�a� mi to powiedzie�. {31171}{31222}A wi�c mnie nie kochasz. {31277}{31332}Nie tak jak Philippe. {31345}{31429}- Rodrigo, w�a�nie takiej mi�o�ci pragn�.|- Rozumiem. {31472}{31521}A moje pragnienia? {31585}{31642}Pragniesz bardzo wiele. {31687}{31742}I na wiele zas�ugujesz. {31960}{32040}Rodrigo, ty nie zrobisz mu krzywdy,|prawda? {32255}{32296}Nie, nie zrobi�. {33510}{33540}Carlotto! {37365}{37404}Rodrigo! {37780}{37825}Rodrigo, prosz�. {38123}{38222}- �mia�e� si� ze mnie?|- Dlaczego mia�bym si� �mia�? {38226}{38287}Rodrigo, prosz� ci�. {40646}{40713}Jak tam twoja misja nad wodospadem? {40753}{40800}W�r�d owad�w i ga��zi, ojcze. {40812}{40865}- S� nawr�ceni?|- Kilku. {40888}{40951}I wielu bliskich nawr�cenia,|dzi�ki Najwy�szemu. {41035}{41109}- Znasz Rodriga Mendoz�?|- Znam go. {41128}{41177}Chod� ze mn�. {41215}{41307}Mam dla ciebie zadanie.|Tylko ty mo�esz je wype�ni�. {41313}{41393}Jest tu od sze�ciu miesi�cy,|ale nie chce nikogo widzie�. {41400}{41449}Zdaje si�, �e pragnie �mierci. {42400}{42447}A wi�c... {42486}{42541}...zabi�e� brata. {42586}{42662}W pojedynku.|Wobec prawa jeste� niewinny. {42775}{42828}Zatem wyrzuty sumienia? {42890}{42966}Odejd�, ksi�e. {42987}{43048}Mo�e pragniesz,|bym zosta� twym katem. {43053}{43100}Mo�e tak by�oby �atwiej. {43133}{43199}Zostaw mnie. {43228}{43267}Wiesz, kim jestem. {43278}{43312}Tak. {43328}{43433}Jeste� najemnikiem.|Handlarzem niewolnik�w. {43469}{43533}I zabi�e� swego brata.|Wiem o tym. {43565}{43610}I o tym, �e go kocha�e�. {43692}{43758}Chocia� okaza�e� to|w osobliwy spos�b. {44022}{44092}Drwisz sobie ze mnie?|�miejesz si�? {44121}{44164}�miej� si�. {44183}{44240}Bo to, co widz� jest �mieszne. {44258}{44323}Widz� cz�owieka uciekaj�cego,|skrywaj�cego si� przed �wiatem. {44327}{44366}Widz� tch�rza. {44420}{44463}No dalej... {44522}{44555}...dalej. {44776}{44827}Wi�c si� nie myl�. {44843}{44886}Zamierzasz w tym trwa�. {44998}{45062}- Nic mi ju� nie zosta�o.|- Jest �ycie. {45066}{45140}- Nie ma �ycia.|- Masz jeszcze wyj�cie, Mendoza. {45179}{45232}Nie ma dla mnie odkupienia. {45240}{45316}B�g skaza� nas na wolny wyb�r.|Ty wybra�e� zbrodni�. {45335}{45448}Czy masz odwag� wybra� pokut�?|Odwa�ysz si� podj�� pr�b�? {45453}{45510}Nie ma pokuty godnej tych przewinie�. {45649}{45733}- Czy odwa�ysz si� podj�� pr�b�?|- Czy ja si� odwa��? {45757}{45814}A czy ty odwa�ysz si�|patrze� jak przegrywam? {48091}{48154}Jak d�ugo on b�dzie to|za sob� wl�k�? {48171}{48222}B�g jeden wie. {51836}{51862}Ojcze... {51903}{52026}do�� ju� odpokutowa�.|Inni bracia my�l� podobnie. {52070}{52189}Lecz on tak nie uwa�a.|A skoro on, to i ja R�wnie�. {52264}{52313}Nie rz�dz� nami zasady demokracji,|Ojcze. {52331}{52398}Podlegamy naszej Regule. {65969}{65989}Nie. {66004}{66032}Nie. {67554}{67576}Dzi�kuj�. {67691}{67798}Dzi�kujemy ci panie za te dary|i Twe �aski, amen. {67979}{68030}Jest bardzo ostre. {68083}{68146}- Sam to przyrz�dza�e�?|- Tak. {68191}{68240}Doda�e� za du�o chili? {68306}{68347}Zdaje si�, �e tak. {68396}{68468}Wybaczcie, jestem najemnikiem,|a nie kucharzem. {68496}{68541}- To prawda.|- Nie da si� je��. {68571}{68632}- Za to chleb jest dobry.|- Chleb jest niez�y. {68643}{68704}Ojcze, dzi�kuj�,|�e mnie tu zabra�e�. {68814}{68855}Powiniene� dzi�kowa� Guarani. {68901}{68931}Jak? {69177}{69214}Przeczytaj to. {69372}{69464}I cho�bym mia� pe�ni� wiary,|tak �ebym g�ry przenosi�y, {69468}{69527}a mi�o�ci bym nie mia�,|by�bym niczym. {69546}{69677}I cho�bym rozda� ca�e mienie swoje|i cho�bym cia�o swoje wyda� na spalenie, {69714}{69806}a mi�o�ci bym nie mia�,|nic mi to nie pomo�e. {69829}{69900}Mi�o�� jest cierpliwa... i dobrotliwa. {69936}{70090}Mi�o�� nie zazdro�ci...|nie jest che�pliwa... nie nadyma si�. {70281}{70340}Gdy by�em dzieci�ciem,|m�wi�em jak dzieci�, {70344}{70428}my�la�em jak dzieci�,|rozumia�em jak dzieci�; {70434}{70545}lecz gdy na m�a wyros�em,|zaniecha�em tego, co dzieci�ce. {70566}{70695}Teraz wi�c pozostaje wiara,|nadzieja, mi�o��, te trzy; {70724}{70796}lecz z nich najwi�ksza jest mi�o��. {70964}{71000}Zgodzili si�. {71060}{71111}Je�li chcesz zosta� Jezuit�, {71116}{71219}musisz przyjmowa� moje rozkazy tak,|jakby to by�y rozkazy dow�dcy. {71225}{71280}- Potrafisz je przyj��?|- Tak, ojcze. {71929}{71982}M�dlmy si� za naszego brata,|Rodriga. {72038}{72159}Chryste, kr�lu nasz, ty prowadzi�e� Ojca|Ignacego, by wyrzek� si� pokus tego �wiata {72166}{72262}i przywdzia� szat� pracy i pokory. {72314}{72373}Teraz prosimy ci�|o b�ogos�awie�stwo dla Rodriga, {72377}{72465}kt�rego ca�ym sercem witamy|w naszej spo�eczno�ci. {72483}{72580}Naucz go hojno�ci,|pracy i bezinteresowno�ci. {72594}{72643}S�u�by bez nagrody... {72649}{72710}niech wype�nia Twoj� wol�.|Amen. {72948}{72987}Witaj w domu, bracie. {73645}{73731}To pragnienie stworzenia raju na ziemi, {73746}{73797}�atwo staje si� obra�liwe. {73825}{73953}Obra�a ono Wasz� �wi�tobliwo��,|bo odwraca uwag� od przysz�ego raju. {73972}{74081}Obra�a majestat Hiszpanii i Portugalii,|bo raj ubogich rzadko cieszy tych, {74086}{74143}kt�rzy nimi rz�dz�. {74162}{74246}Z tych samych powod�w,|obra�a tutejszych osadnik�w. {74264}{74344}Takie oto zadanie wioz�em ze sob�|do Ameryki Po�udniowej. {74349}{74439}Uczy� zado�� �yczeniu Portugalczyk�w,|kt�rzy chc� rozszerzy� swe imperium. {74445}{74535}Uczyni� zado�� pragnieniu Hiszpan�w,|by nie szkodzi�o to ich interesom. {74543}{74586}Uczyni� zado�� nadziei|Waszej �wi�tobliwo�ci, {74590}{74701}�e monarchowie Hiszpanii i Portugalii|nie zagro�� wi�cej pot�dze ko�cio�a. {74707}{74853}Wreszcie, zapewni� ka�d� ze stron,|�e Jezuici nie zniwecz� wi�cej... {74857}{74923}tych pragnie�. {74927}{74982}Po�ow� �ycia zmarnowa�em|czekaj�c na Rzym. {75015}{75054}Nie baw si� tym. {75095}{75152}Kt�ra godzina? {75190}{75245}Dopiero za dziesi��. {75264}{75313}Poka�cie mi, jak to robicie. {75357}{75381}Dobrze. {76694}{76737}Postawcie to tam. {77009}{77076}- To s� Guarani?|- Tak, eminencjo. {77095}{77158}- Nadzwyczajne.|- Co takiego? {77170...
magrajg