{60}{160}T�umaczenie: momotek� {445}{501}- Kto chce popatrze�?|- Ja! {505}{555}25 pens�w za spojrzenie. Zbieraj Pinball. {559}{689}Ustawi� si� w kolejk�. Pierwszy tutaj.|Na koniec kolejki, ty. Pieni��ki. {693}{778}Chcesz sobie popatrze�? To stawaj w kolejce. {782}{846}- Zap�aci�e�? Na pewno?|- Tak. {850}{902}- Widzisz?|- Tak. {969}{1013}Koniec czasu. {1174}{1255}Widzisz ten du�y? To Saturn. {1259}{1319}- A teraz widzisz?|- Nie. Tylko gwiazdy. {1323}{1376}- Tylko gwiazdy.|- Teraz? {1380}{1439}- Tylko gwiazdy?|- A teraz? {1443}{1484}Tylko gwiazdy. {1488}{1584}Ten du�y to Saturn.|Mo�na go pozna� po pier�cieniach. Nast�pny. {1588}{1639}Kto zap�aci�? {1691}{1736}Pinball, zap�acili? {1740}{1815}Tak. Maj� pi�� sekund|bo zap�aci� po�ow�. {1850}{1910}- Co widzisz?|- Gwiazdy. {1914}{1969}W�o�� ci to do kieszeni. {1973}{2101}- Wk�adam ci 25 pens�w do kieszeni.|- Wynocha. Zmykaj. {2105}{2170}Wiesz ile tam trwa dzie�? {2174}{2228}- Dziesi�� godzin 14 minut.|- Tak. {2232}{2352}- Pieprzy� czas na Saturnie.|- Zosta�o ma�o czasu, m�ody cz�owieczku. Nast�pny. {2429}{2479}Trzymaj, stary. {2553}{2653}- Szukacie tanich fajek?|- A jakie to? Nie. {2657}{2767}- Uczyni� ci� �adniejsz� ni� jeste� w rzeczywisto�ci.|- Nie, dzi�ki. Nie pal� takich. {2849}{2928}- Cze��, panienki.|- Chcecie kupi� tanie fajki? {2932}{2985}Te zapobiegaj� chorobom serca. {3018}{3126}Masz, stary. Tylko 60, a pomog� ci|nawet z erekcj�. {3130}{3190}Dobra. Dzi�ki za mi�y interes. {3231}{3281}Tanie papierosy? {3306}{3351}Tanie fajki? {3396}{3466}Tom, ci ch�opcy s� znowu tutaj. {3553}{3709}Hej, wy dwaj! Chod�cie tu. To ju� drugi albo|trzeci raz opychacie tutaj sw�j pieprzony towar. {3713}{3767}My tylko zadawalamy twoich klient�w. {3771}{3850}Za drzwi, Simon i Garfunkel,|wynocha! {3854}{3916}Nie wkurzaj si� tak, gnido. {3920}{4003}Chcesz troch�, co?|To dla pani, pani Robinson. {4086}{4151}- Jak leci?|- Zar�bi�cie, stary. {4155}{4260}- Magia. Pusta torba. Pusta torba.|-Chcesz jeszcze troch�? {4294}{4379}- Cholera. Smerfy.|- Gnoje. {4383}{4468}Co chcesz robi�?|B�dziesz tak sta�? {4571}{4643}- Zaczekajcie.|- Gdzie idziesz? {4647}{4693}Co on wyprawia? {4743}{4795}Nic ci nie jest, stary? {4799}{4884}- Mo�na jecha�, synu?|- Spoko. {5130}{5230}Co do kurwy...? Ty ma�y gnojku!|Ty gnojku! {5234}{5299}Zajebi�cie! Ja pierdole. {5303}{5353}Wiesz od czego s� lusterka �ajzo? {5357}{5477}- Niby jak mia�em to zobaczy�?|- Kurwa. Popatrz jak on wygl�da! {5481}{5576}- Tu jest wyjazd!|- Do kurwy n�dzy. Gdzie jest m�j he�m? {5580}{5658}By�... Tam jest ten gnojek|z twoim he�mem. {5736}{5786}- Biegnie!|- Stop! {5790}{5852}- Stop!|- Ja pierdole, stary! {5912}{5963}Odpu�cie sobie ch�opcy! {6089}{6133}St�jcie! {6657}{6713}Chryste, sp�jrz kt�ra godzina. {6730}{6818}Wiesz kt�ra jest godzina, co?|Wiesz kt�ra jest godzina!? {6870}{6958}Jeste�my sp�nieni! Nie wa�ne kt�ra,|ty ma�y gnojku. {7002}{7080}Co ci m�wi�em? Czy ty kiedykolwiek s�uchasz? {7084}{7126}- Gdzie by�e�?|- Na dworze. {7130}{7247}- Tylko tyle umiesz powiedzie�? Na dworze?|- Tw�j dziadek do ciebie m�wi. {7251}{7311}Teraz twoja matka rozchoruje si� ze zmartwienia. {7315}{7411}B�dzie siedzia�a|i zastanawia�a si� gdzie my kurwa jeste�my. {7857}{7907}W�� to do ust. {7911}{7998}- Nad g�rne z�by.|- Powiedz jemu, �eby to zrobi�. {8002}{8133}R�b to, co ci si� m�wi! Na dzi�|ju� z ciebie wystarczy. Wk�adaj to do g�by. {8193}{8243}Wepchnij to. I rozp�aszcz. {8247}{8307}OK. teraz z drugiej strony. {8417}{8475}Poka�. Popatrz na mnie. {8513}{8550}U�miech. {8554}{8607}Powiedzia�em kurwa u�miech! {8652}{8739}Od razu lepiej.|Wygl�da jak chomik. {8763}{8898}Dobra. Kiedy tam wejdziemy...|Jeste�my szcz�liw� rodzink�, OK? {8902}{8954}P�jd� po kaw�. {8958}{9008}B�d� z ni� wraca�. {9012}{9072}Zdarzy si� wypadek. Wyleje mi si� kawa. {9076}{9170}Ja podskocz�, Dziadek podskoczy. Jasne? {9174}{9319}I w ca�ym tym zamieszaniu, ty ca�ujesz swoj� mam�,|podaj�c to. Zrozumia�e�? {9568}{9618}Dobra ju�. {9622}{9672}Zdejmij kaszkiet. {9676}{9734}Dzi�ki. Roz�� r�ce. {9835}{9948}W porz�dku. Dzi�ki.|Zabierz swoje menele. Stolik pi�ty, panowie. {10279}{10379}- Cze�� synu. Czo�em tatu�ku?|- Czo�em skarbie? Jak leci? {10399}{10470}- Dobrze m�c ci� widzie� kochanie.|- W porz�dku, anio�ku? {10474}{10554}Jak ci leci?|Pewnie ju� my�la�a�, �e nie przyjedziemy? {10558}{10630}Dobrze ci� widzie�. Mieli�my op�nienie. {10668}{10721}Liam. Liam? {10934}{11018}Liam, czego siadasz tak daleko?|Chod� bli�ej. {11022}{11099}Ca�� drog� tutaj co� marudzi. {11103}{11166}Jak ci idzie w szkole? {11170}{11267}- Szkole?!|- No prawdziwy z niego szkolnik! {11271}{11342}Szko�y nie widzia� ju� od dziewi�ciu miesi�cy. {11346}{11422}Kto ma ochot� na fili�ank� kawy? {11426}{11497}- Ja z ch�ci�.|- Z mlekiem i cukrem? {11501}{11584}- Pami�ta�e�.|- Ja te� jedn�. {11610}{11686}- T�sknili�my za mam�, co nie, synu?|- Tak. {11895}{11975}Wszystko w porz�dku, Mamo? Co� jest nie tak? {12005}{12073}- No dalej, mi mo�esz powiedzie�.|- Nic mi nie jest. {12077}{12163}- Kto� ci tutaj daje w ko��?|- Nie. {12191}{12270}- Jeste� czysta?|- Przecie� wiesz, �e jestem ju� czysta od paru lat. {12274}{12380}- Dlaczego to m�wisz?|- No to o co w tym chodzi? {12413}{12519}Stan to ustawi�. To dla innych kobiet.|Nie dla mnie. {12523}{12556}Mamo? {12560}{12668}Stan za�atwi� to dla pewnej kobiety|i dostaje za to fortun� od jej ch�opaka. {12672}{12749}Jak ci� z tym z�api�,|dostaniesz najmniej sze�� miesi�cy. {12753}{12832}Nie przetrwasz tutaj nast�pnych sze�ciu miesi�cy. {12924}{13030}- Robi� wam rewizj� osobist�?|- Wybieraj� kilka z nas losowo. {13034}{13161}- Co zamierzasz zrobi� jak padnie na ciebie?|- Po prostu po�kn�. Robi�am ju� tak wcze�niej. {13165}{13240}Nie b�dzie ju� tak wi�cej. Koniec z tym. {13244}{13350}- Co zmierzasz?|- Raz ju� si� pod�o�y�a� za tego gnoja. {13400}{13473}Zdenerwuje si� je�li tego nie zrobi�. {13477}{13555}Cokolwiek powie, nie panikuj. {13595}{13657}- Liam, nie zaczynaj, dobra?|- Mamo... {13742}{13836}- Osz kurwa!|- Liam, przytul si� do mamy. {13840}{13908}Macie jak�� szmat�? Przepraszam za j�zyk. {13912}{14013}Czasami nie wiem co ze mn� jest.|Zachowuj� si� jak s�o� w sk�adzie porcelany. {14129}{14232}Nie wiem jak to si� sta�o.|Prosz�. Twoja kawa. {14291}{14362}Rab, przynie� nam jeszcze jedn� fili�ank�. {14382}{14450}Ja posiedz� tutaj z moim koleszk�. {14523}{14586}No i co my�lisz o swoim ch�opcu? {14611}{14669}Nie chcesz poca�owa� mamusi? {14673}{14727}Powiedz mu kurwa. {14731}{14781}Poca�uj swoja mam�. {14785}{14855}Dziadku, czy my nie mamy z nim ubawu? {14859}{14994}Och, ca�y czas si� �miej�. Prawdziwy �artowni�.|Nie musi nawet nic m�wi�. {14998}{15067}Poca�uj kurwa swoj� matk�. {15071}{15146}- Do nast�pnego razu, mamo.|- Liam, prosz�. {15150}{15263}S�uchaj. Jak nie poca�ujesz|swojej matki na po�egnanie, ty ma�a gnido, {15267}{15345}B�d� t�uk� twoje dupsko|przez ca�� drog� do domu. {15349}{15455}- Poca�uj, kurwa, matk�, ty gnojku!|- Stan, uspok�j si�. {15459}{15532}- Do zobaczenia mamo.|- Liam? {15536}{15586}Pu�� go. {15692}{15807}Wiesz ile mnie to kurwa kosztowa�o?|Wiesz ile? {16287}{16330}Oddawaj towar. {16334}{16400}- Chcesz towar?|- Daj mi go. {16404}{16469}- Kurwa id� po towar!|- Ty pierdolcu! {16543}{16672}Nie lej go w twarz. Bo jego|matka si� pozna. Idioto! {16756}{16806}Pierdolony idiota. {16837}{16932}Wystarczy mu.|Ty popapra�cu. {16966}{17073}- No chod�.|- Wystarczy. Gdzie jest kurwa towar? {17077}{17151}Nast�pnym razem b�dziesz chodzi� jak Charlie Chaplin! {17155}{17222}Po�ami� ci wszystkie ko�ci, gnojku! {17226}{17287}Nie mog�o polecie� tak daleko. {17291}{17410}Kurwa, rzuci� to tutaj za ogrodzenie.|O �esz...! {17414}{17510}Do kurwy...!|Zajebista rodzinka, kurwa! {17514}{17616}- Prze�a� przez ten drut.|- Zachaczy�em o niego jajami! {17675}{17745}Pieprzone cieniasy! {17763}{17830}Czekaj! {18806}{18870}- Cze��, Liam.|- Cze��, Hazel. {18874}{18937}- Co� si� sta�o?|- Nic kotku. {18941}{18991}Na pewno? {19174}{19264}Wsz�dzie ci� szukam.|Nic ci nie jest? {19287}{19327}Liam? {19334}{19376}Na pewno? {19428}{19529}We� torb�. Dzwoni�em do Chantelle,|powedzia�em, �e przyjdziemy. {19616}{19663}Hej! {19667}{19796}To twoje zabawki. Zbierz to kurwa,|i ju� nigdy wi�cej nie pokazuj si� w pobli�u tych drzwi! {19800}{19868}M�j kochaj�cy kurwa dziadziu�, co? {19872}{19940}Moja krew!.|Gn�j. {19944}{20031}A ja kocham twojego dziadka. Jest taki �mieszny. {20035}{20165}S�uchaj, stary �mieciu.|Jak tam twoje jaja, gnido? Bol�? {20795}{20857}- Odstraszysz st�d ludzi.|- Zamknij si�. {20893}{20988}Pod pachami te� sobie farbujesz, blondyneczko? {21003}{21084}- Kto to by�?|- O co chodzi�o? {21088}{21168}- Oni zacz�li.|- Pami�taj, �e ja tutaj mieszkam. {21172}{21247}- Cze��.|- W�a�. {21264}{21305}Cze��. {21406}{21449}Przesta� si� gapi�! {21453}{21562}- Kim jest ta ptaszyna?|- Ta ptaszyna mo�e m�wi� za siebie, ch�optasiu. {21566}{21622}Przepraszam. "Ch�optasiu"? {21626}{21698}- Nazywam si� Suzanne.|- �adne imi�. {21702}{21773}To jest m�j brat Liam i jego kumpel Pinball. {21781}{21863}- Pozna�am Suzanne na szkole wieczorowej.|- Jakiej szkole wieczorowej? {21867}{21945}- Ta telefoniczna.|- To ta do kt�rej mieli�my i��. {21949}{22003}O, tak, ta 0-800! {22007}{22061}O, gdzie idziesz? {22076}{22128}Nie ma si� co spieszy�. Usi�d� jeszcze. {22132}{22254}- Mog� nastawi� wod�.|- Dobra. Chantelle, Zadzwoni� do ciebie. {22258}{22345}- Je te� do ciebie zadzwoni�, tylko daj mi numer!|- Mo�e daj jej sw�j? {22349}{22456}- Wysz�a?|- Nie podchod�cie do okna! {22460}{22576}- Jest?|- Tak. Stary. Tylko sp�jrz. {22580}{22643}Odsu�cie si� od okna. {22647}{22708}Nie, Calum, musimy na to popatrze�. {22712}{22803}Popatrz na ni�! {22845}{22895}Ostro�nie. {22932}{23014}- Co� ty z sob� zrobi�?|- Przecie� m�wi�em, przewr�ci�em si�. {23018}{23100}To nie wygl�da na przewr�cenie. Obr�� si�. {23104}{23158}Co ci si� sta�o? {23162}{23231}- Upad�em.|- Wcale ni...
magrajg