{284}{413}MARIAN {445}{542}tłumaczenie: titi|korekta: David {2999}{3036}Wejć! {3115}{3212}- Ilu ich dzi mamy?|- Jeszcze dwóch. {3420}{3450}Masz papierosa? {3720}{3804}- Jestem Ludvik.|- Marian. {3807}{3896}No, Kováč...|a ty co tu znów robisz? {3905}{3995}- Wołała pani Kováča?|- Przestań i zabieraj się stšd. {4001}{4095}Już tu byłe, jutro idziesz|do pracy, jeste zdrowy. {4096}{4175}- A ty to kto?|- Ludvik Kováč. {4177}{4242}- Urodzony?|- Ulica Na stráni... {4243}{4327}- To mnie nie interesuje, w którym roku?|- 1970. {4332}{4404}Wejd. Przyniosło tu dzi|tych Kováčów... {4409}{4453}Proszę poczekać! {4481}{4536}No, Kováč, wystarczy, idziemy! {4547}{4633}Marian Kováč, urodzony 10. 5. 1972, {4636}{4695}ulica Na strani 136, Kladno. {4710}{4762}Rodzina pochodzenia cygańskiego. {4764}{4833}Rodzeństwo: Ludvik Kováč, Stefan Kováč {4835}{4932}Renáta, Věra, Irena,|Boena, Marcela Kováčová. {4934}{5034}Rodzina dyssocjalna,|ojciec alkoholik, nie żyje. {5041}{5139}Matka nie posyła dzieci do szkoły,|zostawia je same w domu, włóczy się, {5141}{5197}nie chodzi z dziećmi do pediatry. {5198}{5309}Gospodarstwo zaniedbane, bez bieżšcej|wody i podstawowych urzšdzeń sanitarnych. {5323}{5393}Jako że matka nie jest|w stanie wychować dzieci {5396}{5502}i przekazać im nawyków potrzebnych|do życia w naszej społecznoci, {5504}{5604}nieletni Marian Kováč|zostaje objęty opiekš państwowš. {5611}{5695}Będzie umieszczony w orodku,|gdzie się go scywilizuje, {5697}{5794}nauczy czeskiego|i wykształci w nim nawyk pracy. {7518}{7569}Chod tu! {7664}{7708}Przestań wrzeszczeć! {7734}{7782}Przestań już... Chryste! {7826}{7910}Nie do wiary, co takiego! {7929}{7992}Masz okropne odparzenia. {8004}{8058}No, już dobrze, ty mały gnojku. {8109}{8215}wstyd, naprawdę... {9275}{9388}...druga... pierwsza...|...drugi... {9874}{9915}Brtnik, skończyłe? {9976}{10040}Čonka! Do tablicy. {10053}{10130}Co jest? Już idę... {10233}{10316}Čonka, czego się znów nie nauczylimy? {10337}{10446}Strona 107, "Kryształowa studzienka". {10467}{10512}Čonka...! {10574}{10643}Żeby mi to był ostatni raz, Čonka! {10646}{10726}Siadaj! 107! {10800}{10939}Lena... studzienka... {10954}{11096}Znam... kryształowš... studzienkę... {11106}{11186}Trzynacie lat ma,|a czyta jak szeciolatek. {11193}{11248}Poczekaj, ty winio! {11362}{11423}Mogłe poczekać do pobudki. {12177}{12302}Do chałupki wpadł wilk... {12366}{12425}wrzeszczał: {12532}{12634}wszystkich was {12696}{12754}pożrę... {12762}{12809}pożrę. {12831}{12914}Ale zwierzštka... {12942}{13017}ale zwierzštka {13024}{13148}nie przestraszyły się. {13206}{13293}Kogut na grzędzie krzyczał... {13295}{13392}{Y:i}Kochana mamusiu,|na poczštku mego... {13394}{13472}kogut na grzędzie krzyczał... {13480}{13623}"bijcie go, bijcie go!". {13758}{13855}Kováč!|Jak się pisze "bijcie go"? {13905}{14047}Dobrze, skoro nie uważacie, to zamiast|piłki będzie sprzštanie, moi panowie! {14058}{14159}- No, powiedz!|- Nie! Co ty zrobił?! {14163}{14260}- Kováč, Kocaj, spokój!|- To był mój list! {14277}{14358}- Przestań!|- Co wy robicie? {14372}{14498}Spokój! Kováč! {14603}{14739}Słysz, boże.|Marian, przynie chustę. {14964}{15042}Aladar, przynie gwodzie. {15132}{15235}Jeli pani nauczycielka|będzie zła, {15272}{15325}czeka jš mierć. {15368}{15479}A jeli będzie dobra,|pozwolimy jej żyć. {15497}{15570}Ale pod jednym warunkiem: {15586}{15720}że nie będzie nas traktować|jak małe dzieci. {15948}{16027}Niech się dzieje, co się dzieje. {16052}{16128}Karpestacho so pes kamel {16148}{16245}Aladarze i Marianie, podejdcie. {16398}{16477}Każdy ma trzy uderzenia. {17536}{17587}Wstajemy! {17788}{17830}Wstawać! {18237}{18286}Fuj! {18701}{18761}Dzień dobry, wstajemy! {18790}{18893}Chodzimy...! Porzšdnie...! {18896}{18951}Nie guzdrać się! {19169}{19225}Co te czary mogš sprawić? {19589}{19641}Przestań, zła na dól. {19667}{19759}Spadaj! Cisza, spokój! {19775}{19917}Pani nauczycielka zachorowała,|więc wymylimy wam co zamiast lekcji. {19938}{19979}Ja pierdolę... {19983}{20079}Jak mam się uczyć, skoro|pani nie ma w pracy? {20565}{20623}Proszę pani, nie gwiżdże czajnik? {20628}{20701}- Ja nie słyszę żadnego gwizdania.|- Morda...! {20710}{20770}Rzeczywicie gwiżdże. {20776}{20884}Psze pani, co pani gwiżdże,|czajnik, znaczy. {20962}{21050}Naprawdę co słyszę,|nie robi sobie pani kawy? {21053}{21129}- Ja nic nie słyszę.|- Pójdę zobaczyć. {21132}{21233}- Siadaj!|- Niech się pani nie gniewa. {21501}{21615}- Psze pani, teraz naprawdę co gwiżdże.|- Też to słyszysz, Horvat? {21617}{21692}- Słyszę!|- Ja też! Ja też! {21730}{21787}CISZA! Siedzieć tu! {22031}{22095}A to gnoje... {22420}{22517}Niezłe buty.|Założę je na pogrzeb. {22564}{22627}Wierzysz, że ona umrze? {22852}{22949}Mama i tata się kochali,|a potem tata wyjechał na Słowację. {22956}{23069}Znalazł sobie innš kobietę,|a mama znalazła zdjęcie taty. {23072}{23212}Wstała, popatrzyła na niš,|splunęła i wsadziła jš do pieca, {23215}{23292}a tam był straszny goršc, ale straszny. {23293}{23379}Tata poszedł spać|i rano się już nie obudził. {23380}{23454}I w trzy dni był zimny trup. {23672}{23745}Mógłby mi wyczarować mamę? {23810}{23875}Dam ci za to, co chcesz. {23940}{24039}- A wiesz, gdzie mieszka?|- Nie. {24756}{24807}Chod, zbiegniemy na dół! {26183}{26255}Chyba ma jakie jedzenie. {27656}{27705}Chod tu, ty gnoju jeden! {27719}{27819}- Pan się nie gniewa... pan je sobie wemie.|- Kradniesz tu, tak? {27886}{27939}Skšd jeste? {27951}{28027}Czyj ty jeste? No, mów! {28043}{28111}Jak się nazywasz? Mów! {28588}{28640}Zaczekaj! {30288}{30342}Ej ty, chod mi zrobić laskę. {30358}{30441}Rusz się! Nie idziesz, tak? {30506}{30600}Bala, chod mi zrobić laskę.|Ruchy, pospiesz się. {30602}{30662}Mam wstać? {31511}{31630}Na pomoc, na pomoc! {31919}{31974}Kto ci to zrobił? {32156}{32191}Pokaż. {32283}{32328}Nie rób tego. {32415}{32527}- One do mnie mówiš, pani posłucha.|- Przestań! {32534}{32635}- Proszę, niech pani posłucha.|- Odejd! {33210}{33291}To fuj, Jiranku. Wyrzuć to. {33401}{33447}Nie, to moje. {33461}{33558}- No to je wypuć.|- Nie, one sš moje. {33562}{33652}Co ja powiedziałam? No! {33671}{33710}Szybko! {33883}{33983}Włóż to tam z powrotem.|Ale to natychmiast. {33995}{34083}I wypad!|- Ty kurwo jedna! {34295}{34333}No, chod. {34423}{34508}We, chyba nie ma zakalca. {34751}{34791}Smakuje? {34857}{34889}Tak. {34923}{35021}Nie jeste taki, jak inni,|nie możesz być. {35043}{35150}Możemy ci pomóc, jeli nie będziesz|zadawać się z tymi gnojami. {35188}{35304}Musisz się dobrze uczyć,|nauczysz się zawodu, {35322}{35420}pójdziesz do wojska i zaczniesz|żyć jak porzšdny człowiek. {35430}{35502}Nikt nie odpowiada za swoich rodziców. {35573}{35643}A ja wierzę, że cię na to stać. {35745}{35827}We to sobie i leć już. {35846}{35882}Dzięki. {36376}{36413}Masz. {37514}{37559}Patrz, co mam. {37591}{37658}Dam sobie to wydziarać. {37682}{37717}Masz. {38051}{38087}Pokaż. {38204}{38278}- Wierzysz w boga?|- Nie. {38296}{38395}- To czemu to masz?|- Bo chcę. {39667}{39791}Ja tego żreć nie będę! Jak w obozie!|Zapierdalam jak kutas i dajš mi takie co! {39793}{39894}- Cisza! Jak ukradlicie, to się zamknijcie!|- Skšd bymy to wzięli?! {39902}{39957}Ciekawe, kto ukradł... {39958}{39987}Cicho! {40017}{40075}Podziękujcie kolegom. {40192}{40257}Uwaga! Bacznoć! {40287}{40352}Zapłacicie za to swoimi pieniędzmi! {40439}{40484}Id stšd! {40519}{40599}Wyjć!!! Na zewnštrz, won! {40719}{40784}Ładnie, pasuje ci. {40801}{40910}Będziesz je mieć u mnie, to ci nie zginš.|Będziesz miał chociaż co swojego. {40917}{40962}Zdejmij. {41963}{42011}Zaczynamy, pierwsza grupa. {42034}{42131}Novak, Bruntal, Brtnik,|Čonka, Dezider i tak dalej. {42410}{42485}- Widziałe?|- Niech się pierdolš... {44105}{44190}- Co ty tam masz?|- Odwal się! {44198}{44274}- Pokaż.|- Wołał cię kto? Spierdalaj! {44275}{44342}- Pokaż.|- Nie, wypad. {44619}{44718}Ty winio! Oddawaj! {44952}{45000}Ty pedale! {45037}{45115}- winio, oddawaj!|- Bo co? {45117}{45195}Bo to! Ty pedale jeden! {45349}{45382}Zabiję cię! {45385}{45481}- Co się tu dzieje?|- A ty co się wpierdalasz? {45551}{45669}Ty smarku... pod prysznic!|Flitar, pomóż mi. {45758}{45816}Pan nie ma prawa... {46107}{46193}Co się tu dzieje?|Czemu się tak drzesz? {46194}{46259}Nic, psze pana. Kováč ma atak. {48384}{48464}Co robisz? Czemu nie obierasz? {48466}{48586}Bylimy z wychowawcš po drzewo|i znalazłem grzyby. {48667}{48700}Wspaniałe. {48713}{48811}Pójdš do zupy.|- Ja je dla pani ususzę. {48843}{48964}Słuchaj, Marian... a gdybym|wzięła cię do lasu na grzyby? {48968}{49013}Tylko mnie? {49073}{49173}- Piękny zegarek.|- Wiesz, która godzina? {49176}{49250}- Kwadrans po czwartej.|- Czekaj... {49318}{49434}Patrz: kwadrans, wpół do,|trzy kwadranse, {49435}{49520}pełna, powiedz, wskazówko,|czy to się spełnia? Spróbuj. {49523}{49609}...kwadrans...wpół do...|trzy kwadranse... {49611}{49706}...pełna, powiedz, wskazówko,|czy to się spełnia! {49708}{49805}Dobrze. Powtórz sobie|przed spaniem, to się nauczysz. {49872}{50001}- Kurwa, pomóżcie mi!|- Co ty wyrabiasz? Wstawaj! {50018}{50095}Wstawaj, słyszysz? {50103}{50201}- Co jest?|- Dalej, idziemy. {50230}{50329}Dobrze.|Szybciej, szybciej. {50395}{50477}A co z plecami? Słyszysz? {50545}{50633}Jasne. Plecy, zapomniałe o plecach! {51083}{51198}- Do widzenia.|- Tylko żeby była dobra pogoda. {51230}{51318}Jak już człowiek wyda tyle pieniędzy,|to żeby się chociaż opłacało. {51331}{51449}Miłego urlopu, niech pani wraca zdrowa|i niech pani rekin nie ugryzie! {51450}{51543}- Dziękuję. Tobie też.|- Kład się, patrz, która godzina! {51545}{51621}Do łóżka! Novomestski, gdzie ty latasz? {51625}{51740}Mało, że w dzień zawracasz głowę,|jeszcze teraz... na górę, już!...
magrajg