{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{49}Poprzednio... {{43}{94}Ponad sto lat wiodłem życie w ukryciu. {95}{152}Aż do teraz.|Znam ryzyko.|Muszę jš poznać. {191}{213}Jestem Elena. {214}{251}- A ja Stefan.|- Jestem Damon. {254}{286}Nie powiedziałe mi,|że masz brata. {287}{305}To skomplikowane. {306}{341}Elena. Wykapana Katherine. {351}{386}Który z was się z niš pierwszy umówił? {389}{446}Katherine jest martwa.|A ty mnie nienawidzisz, {450}{483}bo jš kochałe. {484}{524}Miałam nadzieję,|że cię znowu zobaczę. {525}{550}Ona nie jest marionetkš. {551}{591}To nie zabawka,|którš możesz się pożywić, {592}{630}kiedy tylko będziesz głodny. {631}{665}Sš tym, czym ja chcę, żeby były. {666}{737}No go dla mnie,|na...szczęcie. {761}{830}Chcesz mnie pocałować. {831}{855}Werbena w naszyjniku. {856}{929}Minęło trochę czasu,|odkšd kto mi się oparł. {930}{982}Nic z człowieka|nie zostało już w Damonie. {983}{1047}Żadnej dobroci, życzliwoci, miłoci. {1050}{1133}Tylko potwór,|którego trzeba powstrzymać. {1434}{1486}Halo? {1601}{1653}Jeremy? {1947}{1999}Halo? {2087}{2131}Mówi Logan Fell na żywo {2132}{2161}z ulic Mystic Falls. {2162}{2232}Kolejny miertelny|atak dzikiego zwierzęcia. {2241}{2319}Dzikie zwierzę terroryzuje|mieszkańców Mystic Falls {2320}{2362}i mamy kolejnš ofiarę. {2363}{2421}Miejscowš uczennicę szkoły redniej,|Elenę Gilbert. {2427}{2488}Policja jest pewna,|że dowody potwierdzš, {2493}{2577}że to samo zwierzę|jest odpowiedzialne za wszystkie ataki. {2579}{2648}Wiesz, co teraz będzie? {3266}{3298}Miałe koszmary? {3348}{3413}Wiesz, jak łatwo było przed chwilš|wniknšć do twojego umysłu? {3420}{3451}Naprawdę potrzebujesz ludzkiej krwi. {3452}{3497}To może wyrównać szanse. {3521}{3576}Aluzja do futbolu. {3583}{3628}Przedwczesna. {3841}{3905}W porzšdku, zasłużyłem na to. {3906}{3944}Ale muszę ci powiedzieć, {3945}{3983}że złapano winowajcę. {3987}{4046}Zwierzę winne mierci|trenera Tannera i innych. {4059}{4083}O czym ty mówisz? {4084}{4143}To była puma.|Naprawdę wielka. {4144}{4208}Dzi zaatakowała myliwego.|Wszędzie o tym tršbiš. {4214}{4245}"Mordercza bestia schwytana. {4246}{4298}Już jest bezpiecznie w Mystic Falls". {4299}{4333}Po co miałby zacierać swoje lady? {4409}{4478}Postanowiłem zatrzymać się tu na jaki czas. {4479}{4534}Po prostu za dobrze się tutaj bawię|z tobš i Elenš. {4535}{4555}Teraz nic już jej nie zrobisz. {4556}{4604}Werbena trzyma mnie z dala|od jej głowy. {4631}{4681}Może nie o niš mi chodzi. {4682}{4752}Wierz lub nie, Stefanie,|ale niektórych dziewczyn nie muszę przekonywać. {4753}{4843}Niektóre nie mogš się oprzeć|mojemu urokowi, {4848}{4920}i stylowi. {4924}{5006}I brakiem oporów|przed słuchaniem Taylora Swifta. {5187}{5248}To John Varvatos, stary. {5249}{5307}Głupi ruch. {5570}{5685}Tłumaczenie: Highlander, korekta: Biesiad {5689}{5839}odc.04 "Więzy rodzinne" {5884}{5943}Mogę potwierdzić,|że puma ponad 3 i pół metra {5944}{6008}zaatakowała myliwego i,|została zastrzelona. {6013}{6048}Stan myliwego jest stabilny. {6051}{6098}Prawdziwe zwierzę jest nadal na wolnoci. {6108}{6172}Chce mnie,|i chce się odegrać, {6181}{6232}Powstrzymam je. {6233}{6311}Ale jak powstrzymam potwora|sam się nim nie stajšc? {6312}{6393}Powtarzam, zwierzę terroryzujšce|Mystic Falls zostało schwytane. {6394}{6438}Szumowina. {6447}{6479}Drań. {6480}{6517}Do kogo mówisz? {6520}{6560}Do niego. {6587}{6666}Reporter wiadomoci, znany też jako|Logan "Drań" Fell. {6667}{6738}Mama powiedziała ci,|dlaczego wyjechałam z Mystic Falls? {6744}{6789}Mowy nie ma. {6793}{6828}Ty i on? {6829}{6852}Logan Fell. {6853}{6885}Jest uroczy. {6886}{6912}Nie jest. {6916}{6977}Nie ma w nim nic uroczego. {7048}{7074}Co tam masz? {7075}{7138}Wczoraj wyjęłam to|ze skrytki w banku. {7139}{7191}Mama powiedziała pani Lockwood,|że wypożyczy to {7192}{7255}radzie Założycieli|na wystawę dziedzictwa. {7294}{7334}Czy to obršczka lubna|babci Beth? {7335}{7409}Pierwotnie to była obršczka|praprababki Mary. {7410}{7440}Jak mylisz,|ile jest warta? {7441}{7486}Na eBay? {7487}{7517}Nie dowiesz się. {7519}{7574}To rzeczy mamy i taty.|Nie możesz ich po prostu oddać. {7575}{7606}Nie oddaję. {7607}{7685}Tylko wypożyczam, Jeremy. {7796}{7825}Czeć. {8050}{8098}Czeć. {8658}{8713}Wszystko w porzšdku? {8727}{8772}Tak. {8776}{8790}Przepraszam. {8791}{8848}Może powinnimy przystopować. {8880}{8929}Tak, chyba masz rację. {8930}{8956}Robiło się trochę... {8957}{9007}- Tak.|- Tak. {9122}{9212}Jak wyglšdasz w garniturze? {9222}{9291}- Mogę sprawdzić.|- A może jutro wieczorem? {9292}{9353}Pójdziesz ze mnš|na przyjęcie Założycieli? {9354}{9375}Nadal je urzšdzajš? {9376}{9402}Już kiedy na nim byłe? {9431}{9489}Nie Salvatorowie {9490}{9547}od dawna nie jestemy zapraszani. {9548}{9614}Teraz|majš projekt dziedzictwa, {9615}{9651}który wiele znaczył dla mojej mamy. {9652}{9725}Była bardzo zaangażowana|w Radę Założycieli {9743}{9775}i to było jej ulubione przyjęcie. {9776}{9810}Wiem, że wieje strasznš nudš, ale... {9811}{9851}Towarzyszenie ci będzie zaszczytem, {9855}{9895}panno Gilbert. {9917}{10012}Cała przyjemnoć po mojej stronie,|panie Salvatore. {10117}{10175}Żółty nastawia negatywnie.|Lepiej załóż niebieskš. {10176}{10204}Niebieska mi się nie podoba. {10211}{10235}Ale mi tak. {10244}{10269}I jeli mam z tobš pójć... {10270}{10312}Nie możesz ze mnš pójć. {10314}{10343}Moja matka na nim będzie, {10345}{10385}a jest dumnš posiadaczkš broni. {10386}{10417}Wiele się natrudziłem, {10418}{10459}żeby nie odwołano tego przyjęcia. {10477}{10526}Muszę tam być, to ważne. {10542}{10603}We mnie z sobš, proszę. {10692}{10737}Powiniene pójć ze mnš. {10741}{10781}Ale najpierw zmień sukienkę. {10863}{10906}Co jest takiego szczególnego w Belli? {10907}{10937}Trzyma Edwarda pod pantoflem. {10940}{10993}Najpierw musisz przeczytać|pierwszš ksišżkę. {10995}{11051}Bez tego to nie ma sensu. {11052}{11114}Pani Anne Rice.|Dobrze to opisała. {11115}{11143}Dlaczego ty nie błyszczysz? {11144}{11170}Bo żyję w prawdziwym wiecie, {11171}{11207}w którym wampiry płonš w słońcu. {11208}{11243}Ty wychodzisz na słońce. {11249}{11307}Mam piercień.|On mnie chroni. {11308}{11343}To długa historia. {11376}{11454}Czy przez te ugryzienia|stanę się wampirem? {11469}{11523}To bardziej skomplikowane. {11524}{11575}Musiałaby pożywić się|mojš krwiš, umrzeć, {11576}{11622}potem pożywić się ludzkš,|katorga. {11623}{11693}Przy okazji, ta ksišżka...|opisuje wszystko le. {11845}{11905}Potrafisz być naprawdę miły,|kiedy tego chcesz. {11906}{11962}Tak, potrafię. {12131}{12166}Zabijesz mnie? {12167}{12192}Tak. {12238}{12269}Ale jeszcze nie teraz. {12277}{12299}Dlaczego nie? {12300}{12348}Bo musisz co dla mnie zrobić. {12374}{12405}Co tylko chcesz. {12406}{12450}Jak dobra jeste|w wcibianiu noska {12451}{12478}tam, gdzie nie trzeba? {12479}{12509}wietna. {12664}{12691}Co będzie z sezonem? {12692}{12759}Jeden wielki walkower?|Szukajš nowego trenera? {12760}{12781}Nie wiem, tato. {12782}{12812}Wštpię, by kto teraz o tym mylał. {12813}{12879}Charles, przyjęcie Założycieli, skup się. {12882}{12924}Jak leci? {12930}{12979}wietnie, kochanie. {13116}{13141}Podać co jeszcze? {13142}{13174}Nie trzeba, dzięki. {13182}{13228}Tylko rachunek, kochanie. {13241}{13306}- Proszę, burmistrzu.|- Dzięki. {13420}{13488}Zabierasz Damona na przyjęcie Założycieli?|A co ze mnš? {13489}{13513}Id z Elenš. {13516}{13542}Ona idzie ze Stefanem. {13563}{13594}Zatem id sama. {13595}{13640}Jejku, dzięki.|Co na to mama? {13645}{13689}Nie przeszkadza jej,|że przyprowadzisz Damona? {13690}{13736}I dlaczego miałoby|mnie to obchodzić? {13737}{13784}To starszy, niebezpiecznie seksowny facet. {13785}{13822}Starszy, niebezpieczne seksowny facet? {13836}{13881}To oficjalny wpis|z Twittera czarownic? {13882}{13914}Koniec z żartami o czarownicach, dobrze? {13915}{13971}To, że przewidziałam co spotka|pana Tannera napędziło mi stracha. {13981}{14042}Dobrze. {14053}{14094}A Damon nie jest niebezpieczny. {14095}{14187}Ma po prostu wiele problemów z bratem. {14188}{14257}To jak poważna,|głęboko zakorzeniona tragedia. {14258}{14293}Jak...? {14321}{14360}Właciwie to nie powinnam nic mówić. {14361}{14443}Caroline Forbes, czy ty kiedykolwiek|dotrzymała tajemnicy? {14453}{14477}Dobrze. {14483}{14544}Ale nie możesz powiedzieć Elenie. {14545}{14581}Nie powiem. {14583}{14623}Co mi kupisz? {14633}{14666}Odrobinę klasy. {14667}{14732}Ach, twoi rodzice już poszli.|Teraz już mnie znasz. {14733}{14781}Co to ma, do diabła, znaczyć? {14795}{14850}Masz mnie za nic.|Mam tego doć. {14851}{14875}Wcale nie. {14876}{14933}Naprawdę? To z kim idziesz|na przyjęcie założycieli? {14966}{15020}Vicki Donovan. {15021}{15077}Mam cię zaprosić na to przyjęcie? {15078}{15104}Nie. {15105}{15143}Będzie głupie i nudne. {15144}{15179}To prawda. {15180}{15233}Ale jeli ty będziesz,|to nieco mniej. {15384}{15453}Zdajesz sobie sprawę, że musiała go prosić,|żeby cię zaprosił, prawda? {15454}{15510}Uznała, że jeli ubierzesz się|jak porzšdna młoda dama {15511}{15554}to wreszcie zacznie cię|tak traktować? {15588}{15638}Pieprz się, Jeremy. {15658}{15694}Wiesz, że popełniasz błšd, {15695}{15727}ale i tak to robisz. {15775}{15822}To żałosne. {16090}{16116}Nie wiedziałem,|że tu jeste. {16117}{16161}Jedynie przeglšdam pracę domowš Stefana. {16167}{16206}Ten kraj zdecydowanie zaniżył poziom {16207}{16238}w cišgu ostatnich kilkuset lat. {16239}{16284}Nie mogę pojšć po co|chce chodzić do szkoły redniej. {16290}{16332}W latach 70. poszedł|do elitarnego uniwersytetu. {16333}{16374}Harvarda, to rozumiałem. {16376}{16432}Właciwie to nie.|Tego też nie mogł...
Niecierpliwka