[3][14]Poprzednio w Hellcats [15][33]Jeste pewna, że szkoła jest tego warta? [34][46]Dan, skończę jš, [46][65]wyniosę się na północ i będę|pracować w biurze prokuratora [66][76]Ubiegasz się o stypendium? [76][91]Już je mam, za cheerleading. [91][97]Cheerleading? [103][122]Czeć, Marti. Witaj Cheertown. [123][140]Potrzebuję, dwóch studentów do pomocy. [141][164]Mężczyzna został skazany na|dożywocie [165][175]za niewielkš kradzież. [176][192]Bill Marsh jest wpływowym|człowiekiem w tej szkole [193][211]I jeli mamy się za niego|zabrać potrzebujemy mocnych dowodów [212][223]- Jake?|- Jake? [224][235]Więc majš Jakea na tamie, [236][259]Marsh kryje Overtona i wrabia Travisa [259][272]i wrabia Travisa. [293][313]- To jest ten facet któremu chcesz pomóc?|- Tak. [314][325]Musisz go ocalić. [325][346]Tak więc widzicie, mogę uwolnić|Travisa, jeżeli wplšczę w to Jakea [347][361]Doprowadzi to do upadku footballu, [362][375]i doprowadzi to także do upadku Hellcats. [376][400]Wiedzšc co możemy stracić, wesprzemy jš? [444][446]Hellcats 01x15 [447][463]Tłumaczenie: Alex, Asia, Zuza|Hellcats.pl [692][720]Kocham oglšdać strażaków w czasie gry [720][739]Sš jak... [740][766]dobrze umięnione szczeniaczki [872][887]Co my tutaj robimy, [887][899]oprócz tego, że jest to niestosowne? [899][925]Pomylałam, że może ci to poprawi humor [926][942]To moje sekretne szczęliwe miejsce. [942][964]Nie potrzebuję pocieszenia, ok? [965][983]Jestem całkowicie... [1017][1042]Przepraszam. Zapomniałam co|chciałam powiedzieć [1043][1074]Jeste w fazie zaprzeczania|naszego zbliżajšcego się końca [1074][1094]Nie wieżę w to, że|jestemy skończeni [1094][1109]Rzym się pali, kochanie. [1109][1141]Obud się i poczuj naftę. [1142][1159]Może. [1160][1179]Kiedy Marti upubliczni to DVD, [1180][1196]football szybko upadnie. [1196][1216]I pocišgnie cheerleading ze sobš. [1217][1243]Kiedy Bóg zamyka drzwi otwiera okno. [1244][1276]A Savannah otwiera|wielkš księgę banałów. [1287][1300]Ciężko pracowalimy, [1300][1325]a prawdopodobnie nie|pojedziemy na zawody. [1326][1340]A co planujesz zrobić [1341][1359]kiedy skończy ci się stypendium? [1359][1382]Mylisz, że rodzice opłacš ci [1382][1397]takš wieckš szkołę jakš jest Lancer? [1397][1421]Wcale ci nie idzie pocieszanie mnie. [1421][1451]Nie cierpię kiedy ludzie|chowajš się za swojš religiš [1451][1476]i mówiš, "Nic nie dzieje się bez przyczyny." [1477][1518]Nie możesz być wkurzona|jak każdy normalny człowiek? [1518][1538]Jeli będę musiała opucić szkolę [1538][1560]albo wrócić do Mem-Chris, [1561][1590]oznacza to, że jest tak|dla mnie lepiej. [1591][1605]A jeli nie, [1606][1629]to i tak istnieje dobry powód. [1637][1652]Zawsze jest jaki plan. [1653][1667]Plan, schman. [1668][1690]Witam panie, przyszłycie|popatrzeć czy pograć? [1700][1719]Może obydwie rzeczy. [1736][1762]Nasz zespół urzšdza dzisiaj imprezę [1762][1778]na terenie campusu w Lancer. [1778][1788]Urzšdzamy? [1788][1813]I jest naszym obywatelskim obowišzkiem [1814][1860]zaprosić naszych bohaterów z Memphis. [1860][1875]Jestecie zainteresowani? [1876][1894]Bardzo bym chciał kochanie. [1895][1915]Ale jestemy na 24 godzinnej zmianie, [1916][1935]i dzisiaj nie będziemy|mogli sie zabawić. [1935][1949]Co za szkoda. [1949][1972]Tak, z pewnociš. [1985][2000]Miło było was panie poznać. [2053][2074]Od kiedy organizujemy imprezę? [2074][2101]Odkšd wymyliłam jš kilka sekund temu. [2102][2123]Nie możesz sama zdecydować o|tym, że urzšdasz imprezę [2124][2148]Zabawne. Włanie to zrobiłam. [2149][2166]Cóż, musimy to skonsultować|z resztš Hellcats, [2167][2190]wymylić motyw.|Jak niby mamy [2191][2211]urzšdzić przyzwoitš imprezę|i zdšżyć do wieczora? [2212][2222]Musimy improwizować. [2222][2245]Cóż, na pewno potrzebujemy|jakiego planu. [2246][2258]Porozmawiaj z Bogiem. [2269][2296]Może ma jeden, który może pożyczyć. [2296][2324]Jeli to był kawał,|to nie był mieszny [2324][2349]Nawet nie miał sensu. [2392][2413]To z pewnociš pogršży|rozgrywajšcego, ale... [2415][2434]przegrane wideo na pewno|nie będzie dopuszczone. [2434][2461]Gdzie jest oryginał z|kamer bezpieczeństwa? [2462][2472]Nie wiem. [2472][2488]To wszystko co Marsh miał w swoim sejfie. [2489][2502]Cóż, nie możemy użyć tego w sšdzie, [2503][2519]ale możemy zrobić tak,|żeby media były po naszej stronie [2520][2532]Możemy zrobić publiczne bagno, [2533][2544]i wymusić presjš na gubernatorze [2544][2570]żeby złagodził wyrok Travisa. [2571][2586]Gratulacje dla waszej dwójki.|To nie stanie się [2587][2602]dzisiejszej nocy,| ale już wkrótce. [2602][2618]Travis będzie wolnym człowiekiem. [2618][2647]Czy mogę się wtršcić? [2647][2677]Marti, nie przeszkadza mi,|że przyszła ze swojš trenerkš [2678][2691]jako zabezpieczeniem, ale [2692][2713]byłbym wdzięczny gdyby|się nie odzywała. [2713][2724]Ostrożnie.| Ja gryzę. [2725][2742]Słuchaj, zanim wypucimy to nagranie [2743][2768]i zniszczymy życie wielu|niewinnym ludziom, [2769][2799]Chcę mieć pewnoć,|że nie ma innego wyjcia, [2799][2819]czego czego nie rozważylimy. [2820][2833]Wysłuchaj nas. [2833][2859]Nie będę z wami dyskutował. [2860][2873]Daj mi to DVD. [2874][2889]Ok. [2934][2952]Co to jest? [2953][2975]Zgrałam nagranie na dysk [2976][2989]i zniszczyłam oryginał. [2989][3003]Zniszczyła dowód? [3004][3021]Dowód jej włamania do biura| Billa Marsha. [3022][3040]Nie jest taka głupia. [3041][3060]Mój podniebny dysk ma zastrzeżony dostęp. [3060][3090]Nikt nie zobaczy tego nagrania,|chyba, że mu na to pozwolę [3090][3121]Znasz hasło? [3121][3134]Tak. [3135][3156]Powiedz mi. [3170][3188]Nie. [3188][3204]Nie? [3205][3218]Nie, proszę pana. [3270][3283]Jaki jest ten wasz cholerny plan? [3284][3322]Chcemy wcišgnšć w to Reda Raymonda|, poradzić się go [3322][3336]On jest trenerem footballu. [3337][3366]Może od razu zadzwonimy|przez Skypa do Billa Marsha? [3366][3380]Moglibymy pominšć porednika. [3381][3390]Red chce czystego programu. [3391][3404]Nie było go tu kiedy ukrywali sprawę. [3404][3418]Jest po tej samej stronie co my. [3419][3434]- Rzekomo.|- Vanessa mu ufa! [3435][3449]i to... to mi wystarcza. [3450][3471]Jeżeli jest choćby najmniejsza szansa, [3472][3502]że możemy ocalić Travisa|bez zniszczenia Hellcats, [3503][3520]musimy jš wykorzystać. [3520][3573]Lancer może stracić dużo dobrych ludzi [3587][3603]Jeli wybuchnie skandal, [3604][3628]będziesz musiała odpucić, zgoda? [3647][3668]Jak najbardziej, tak. [3679][3714]Z tego powodu, i| tylko z tego... [3715][3733]masz moje błogosławieństwo. [3770][3780]Ja... [3781][3805]Nie wiem co powiedzieć. [3819][3842]Dziękuje. [3843][3864]Cóż, właciwie to jest|jeszcze drugi powó. [3864][3880]Cały ranek nosić ze sobš torebkę [3881][3897]pełnš ostrych kawałeczków plastiku [3898][3925]tylko po to żeby zrobić przedstawienie... [3941][3969]Też bym tak zrobił. [4039][4050]Co? [4051][4068]Wynajmijcie sobie pokój. [4137][4166]Hej. Przepraszam, że byłam|taka tajemnicza. [4167][4190]Jestem pewna, że Vanessa wtajemniczyła cię. [4191][4202]Witam, panno Perkins. [4219][4242]Powiedziałe mu? [4242][4252]- Marti...|- Powiedziałe? [4253][4265]Vanessa i ja ufałymy tobie. [4266][4293]Ja...pokłóciłam się z moim profesorem. [4293][4329]Wysłuchasz nas?| To bardzo duże ryzyko. [4330][4352]Ale obiecuję, że zrobię wszystko|by pomóc twojemu przyjacielowi [4352][4373]Travis. On nazywa się Travis Guthrie. [4374][4387]Chcemy pomóc Travisowi. [4388][4400]Chcecie mu pomóc? [4401][4425]Wrobiłe Travisa żeby zatuszować|to co zrobił Jake [4426][4443]Skupił bym się jednak na przyszłoci [4443][4471]Mam małš grupkę kluczowych darczyńców, [4471][4499]którzy chcš zainwestować,|znaczšco zainwestować [4499][4537]w Project profesora Parrisha|'3-strikes' [4538][4559]Mielibycie zagwarantowane rodki,|żeby walczyć w słusznych sprawach [4560][4597]włšczajšc w to dostęp do polityków| którzy mogš mienić praw. [4597][4613]To sprawy bliskie mojemu sercu. [4613][4641]Będziecie w stanie obronić setki|niesłusznie oskarżonych ludzi, [4641][4651]ludzi takich jak Travis. [4651][4675]A co z właciwym Travisem? [4675][4694]To co proponujesz może trwać latami. [4694][4718]Wydamy trochę pieniędzy.|Trochę pogrozimy. [4718][4740]Zrobimy wszystko co możemy|żeby sprawy przyspieszyły [4741][4756]W międzyczasie, wykonam kilka telefonów. [4756][4774]Przeniesiemy Travisa do|więzienia o niskim rygorze [4775][4803]Osobicie dopilnujemy żeby|Travis dostał wszytko czego mu potrzeba [4804][4832]Poza wolnociš. [4864][4882]Taki urok kompromisów. [4917][4931]Spójrzcie na siebie. [4931][4957]Boicie się prawdy. [4958][4991]Kłamiecie, ranicie ludzi, [4992][5027]tuszujecie pewne sprawy|i nikt was nie powstrzyma, [5028][5037]ponieważ bojš się, [5038][5056]że to zniszczy system. [5057][5072]Football... [5072][5098]Nie jest taki wielki, że nie może upać [5123][5143]Tylko poczekajcie, a zobaczycie. [5289][5300]Nadchodzi beczułka. [5334][5360]Możesz co napisać w moim cheerscrapbook? [5361][5377]Masz scrapbook? [5378][5388]Włanie go założyłem. [5389][5407]Kupiłem album.|Ppowkładałem tam różne zdjęcia i rzeczy [5408][5434]Nie chcę, żeby przepadło to w niepamięć. [5462][5485]Pomogę ci wyobrazić ciebie w przyszłoci [5485][5511]Nikt w twoim życiu...|naprawdę nikt... [5512][5528]nigdy nie będzie pod wrażeniem [5528][5551]kiedy pokażesz mu swój| cheerleader scrapbook. [5551][5570]Umiechnš się uprzejmie [5570][5585]i będš chcieli się uprzejmie wycofać, [5585][5599]jak ja. [5600][5609]Dobra. [5610][5634]Pytałem tylko z uprzejmoci. [5635][5647]Nieważne. [5647][5662]Hej. [5663][5678]Wszystko w porzšdku? [5679][5696]W jak najlepszym. [5697][5711]Jeli chcesz pogadać albo co, ja... [5712][5722]Nie chcę. [5723][5737]Ok, to spróbuj, [...
agulec0109