{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2582}{2652}Przyszed� Antwone. {2719}{2788}To jest Antwone. {2918}{2971}Antwone? {4954}{5003}Cholera. Berkley! {5007}{5079}Siedzisz tam 10 minut, cz�owieku. {5083}{5150}Zamknij si�. {5154}{5218}Kt�rego� dnia, przyjdzie tu szef|i z�apie ci� bior�cego hollywoodzki prysznic. {5222}{5309}Powinienem na ciebie donie��.|Rusz si� cz�owieku. {5313}{5384}Zejd� mi z drogi, donosicielu. {5388}{5449}Mam ci� facet. {5503}{5540}Lepiej przesta� si� zabawia�. {5675}{5765}Z czym masz problem, Fisher?|Z twoj� g�ow�, je�li nie odejdziesz ode mnie. {5769}{5811}Co masz na twarzy? {5846}{5918}Trzymaj si� kurwa z dala|od mojej twarzy! {5922}{5990}Czemu nic nie m�wisz?|Przecie� zawsze gadasz! {6034}{6124}Spokojnie, cz�owieku.|Spokojnie. {6276}{6327}M�odszy oficerze Fisher,|zosta�e� oskar�ony... {6331}{6386}o naruszenie artyku�u 128. {6390}{6478}Atak na prze�o�onego|nie pe�ni�cego s�u�by oficera. {6482}{6545}Co masz na swoj� obron�?|Winny, sir. {6549}{6605}W swoim zeznaniu m�wisz,|�e atak... {6609}{6671}na m�odszego oficera Berkley|by� sprowokowany... {6675}{6732}przez rasistowskie zachowania.|Czy to prawda? {6736}{6795}M�odszy oficerze Berkley,|czy wykona� pan... {6799}{6851}jakie� rasistowskie gesty|w stosunku do m�odszego oficera Fishera? {6855}{6899}Nie, sir. {6903}{6974}Sta� na baczno��! {7035}{7095}To jest Marynarka USA, synu. {7099}{7164}Uwa�am, �e jeste� winny. {7168}{7224}Grzywna $200 przez 2 miesi�ce|potr�cona z �o�du. {7228}{7372}Ods�u�ysz dodatkowe 45 dni a przez|nast�pne 45 zostajesz uziemiony na statku. {7376}{7453}Degraduj� ci� z m�odszego|oficera trzeciej klasy... {7457}{7550}do rangi pok�adowego mechanika|marynarza i zalecam... {7554}{7616}by� przed kolejnym|wyj�ciem w morze {7620}{7692}zosta� przebadany|przez psychiatr�. Odmaszerowa�. {7762}{7807}Co si� sta�o? {7811}{7864}Jak zwykle zosta�em udupiony.|Mam i�� do kliniki psychiatrycznej. {7868}{7920}Masz i�� do domu wariat�w?|Farmer, zamknij si�, cz�owieku. {7924}{7986}Cholera. {8344}{8397}Do zobaczenia w przysz�ym tygodniu. {8470}{8510}Marynarz Fisher. {8579}{8619}T�dy. {8808}{8857}Rozumiem, �e to nie tw�j|pierwszy raz tutaj. {8861}{8932}Widzia�e� Dr. Williams?|Nie, on widzia� mnie. {9012}{9109}To twoja �ona?|Tak. {9113}{9142}Prosz� usi�d�. {9347}{9396}Rozumiem, �e lubisz si� bi�. {9400}{9446}To jedyna metoda by pewni|ludzie si� czego� nauczyli. {9450}{9526}Ale to ty p�acisz cen�|za ich nauk�. {9584}{9632}Chcesz o tym porozmawia�? {9636}{9718}O czym?|Czymkolwiek, co ci� trapi. {9722}{9781}Dlaczego co� powinno mnie trapi�? {9785}{9860}Bo skoczy�em na bia�ego ch�opaka? {9864}{9955}Musi by� co� ze mn� nie tak?|Wy�lijcie go do psychiatry. {9959}{10032}Murzyn pr�bowa� zabi� swojego pana. {10036}{10117}Musi by� szalony.|Szukasz wydalenia, Fisher? {10121}{10181}Niczego nie szukam.|Do tego d��ysz. {10185}{10246}Gdybym chcia� odej�� z marynarki|po prostu bym odszed�. {10250}{10341}Nie autoryzowana nieobecno��?|Tak, je�li marynarka tak to nazywa. {10345}{10455}Ucieczk� rozwi�zujesz swoje problemy?|Nie mam problem�w. {10459}{10509}Sk�d jeste� Fisher? {10644}{10701}Gdzie sp�dzi�e� dzieci�stwo?|Cleveland. {10705}{10755}Rodzice wci�� �yj�? {10759}{10823}Nigdy nie mia�em rodzic�w.|Zmarli? {10889}{10972}Nigdy nie mia�em rodzic�w.|To sprawia, �e... {10976}{11023}jeste� medycznym cudem,|marynarzu Fisher. {11027}{11144}Sk�d si� wzi��e�?|Spod kamienia. {11235}{11293}W porz�dku. {11297}{11373}Chc� ci� widzie� za tydzie�. {11377}{11433}Nie wracam.|Dlaczego nie? {11437}{11522}Bo ze mn� jest wszystko w porz�dku.|Tu si� zgadzamy. {11526}{11653}Do zobaczenia za tydzie�.|Powiedz recepcjoni�cie jak b�dziesz wychodzi�. {11828}{11874}Nast�pna �roda o 14:00. {12837}{12941}Cze��.|Walker. Phillip Walker. {12945}{13002}To by�o nazwisko ostatniego|faceta, kt�ry si� na mnie czai�. {13006}{13056}Cholera, zosta�em przy�apany. {13060}{13130}Zosta�e� przy�apany.|Co jest grane? Gdzie by�e�? {13134}{13190}Mam restrykcje.|Znowu? {13194}{13251}Jak zszed�e� ze statku? {13255}{13312}Przyszed�em do lekarza. {13316}{13378}Czemu? {13382}{13439}Pracuj� nad wa�nymi papierami... {13443}{13501}dla dow�dcy.|Jakimi papierami? {13505}{13569}Nie wolno mi o tym rozmawia�. {13573}{13656}Mia�am zamiar|zaprosi� ci� na przyj�cie. {13709}{13792}Mnie?|Tak, ciebie. {13796}{13862}Mam restrykcj�. {13866}{13911}Ju� mi m�wi�e�. {13962}{14012}Musz� wraca� na statek. {14016}{14104}Prawdopodobnie ju� mnie szukaj�. {14108}{14176}Odezw� si�.|Cholera. {14285}{14315}Do zobaczenia jak|sko�czy ci si� restrykcja. {14443}{14485}Tak? {14558}{14592}Tak, przy�lijcie go. {14653}{14706}Zabierz ode mnie|swoje ma�pie �apy, facet! {14788}{14868}Pomy�la�em, �e mo�e|zapomnia�e� drogi... {14872}{14946}wi�c wys�a�em dru�yn� eskortuj�c�.|Mo�esz si�� mnie tu sprowadzi�... {14950}{15015}ale nie mo�esz|zmusi� mnie bym m�wi�. {15019}{15054}Dzi�kuj�.|Mo�ecie odej��. {15182}{15239}Nie chcesz ze mn� rozmawia�? {15295}{15393}Pozw�l, �e ci to wyt�umacz� synu.|Tyle mam spraw. {15397}{15446}Nie mam czasu by go marnowa�. {15450}{15523}Mam tylko trzy sesje... {15527}{15609}by wystawi� rekomendacj�|dla twojego dowodz�cego. {15613}{15662}Wiesz, �e chce ci� wykopa�|z marynarki? {15666}{15726}Mo�esz usi���|i nie odzywa� si� do mnie. {15730}{15802}Ale nasza sesja nie rozpocznie si�|zanim nie zaczniesz ze mn� rozmawia�. {15806}{15881}Nie mam nic do powiedzenia. {15885}{15938}Wi�c posiedzimy a� b�dziesz mia�.|Mam du�o pracy do nadrobienia. {15942}{15997}Mo�emy tu siedzie� do mojej emerytury.|Mnie to nie przeszkadza. {16001}{16061}Mnie r�wnie�.|Co z brykiem? {16065}{16149}Co z nim?|Wy�lij mnie na bryg. {16153}{16224}Bryg jest tam.|Rozgo�� si�. {17150}{17244}Co powiesz? Koniec czasu.|Do zobaczenia za tydzie� o 14:00. {18108}{18203}Chcesz troch� chips�w? {19270}{19343}Co?|Nic nie m�wi�em. {19347}{19409}Wydawa�o mi si�, �e co� m�wi�e�. {19413}{19465}Po prostu chrz�kn��em. {19646}{19765}Mo�e co� ci dolega.|Wszystko w porz�dku. {19838}{19915}To tylko...|Tylko co? {19919}{20006}To strata czasu siedzie� tutaj... {20010}{20098}tydzie� po tygodniu. {20102}{20160}Nie chc� aby� traci�|sw�j czas, Antwone. {20326}{20366}Wi�c co mam powiedzie�? {20404}{20495}Masz po prostu m�wi�. {20499}{20566}O czym chcesz rozmawia�? {20666}{20730}Mo�e m�g�by� zacz��|zadaj�c mi pytania. {20734}{20808}Nie wiem. Rozpocz�� jako�.|To mog� zrobi�. {20812}{20876}Powiedzia�e�, �e pochodzisz spod kamienia.|Co przez to rozumiesz? {20880}{20935}Nie wiem... {20939}{20991}To by�a pierwsza rzecz,|kt�ra przysz�a mi do g�owy. {21037}{21127}Co wed�ug ciebie to oznacza? {21200}{21272}Czujesz na siebie nacisk... {21276}{21351}Czujesz naciskaj�cy|na ciebie ci�ar. {21355}{21431}�e jeste� w ciemno�ci, �e jeste� sam.|M�wisz, �e nie mia�e� rodzic�w. {21435}{21524}Mia�em rodzic�w. {21528}{21583}Tylko 3 sesje, w porz�dku? {21587}{21620}Tylko 3. {21729}{21791}M�j ojciec mia� na imi� Edward. {21824}{21909}Wi�c zna�e� go?|Nie. {21913}{21974}Nawet nie znam jego nazwiska.|Wiesz gdzie jest? {21978}{22050}Wiem gdzie jest. {22152}{22226}Poszed� do domu|swojej by�ej dziewczyny. {22230}{22305}Wdali si� w k��tni�.|Zabi�a mojego ojca. {22309}{22395}Gdzie by�a wtedy twoja matka?|Za kratkami. {22399}{22464}Rozumiem.|Urodzi�em si� w wi�zieniu... {22468}{22532}2 miesi�ce po tym|jak m�j ojciec zosta� zamordowany. {22536}{22613}Za co zosta�a skazana twoja matka?|Nie wiem. {22617}{22698}Wszystko, co wiem ju� ci powiedzia�em.|Wi�c by�e� pod opiek� stanu? {22702}{22788}Tak. Stan umie�ci� mnie|w sieroci�cu. {22792}{22838}Mia�em tam zosta�... {22842}{22912}a� moja matka wyjdzie|i mnie odbierze... {22916}{22963}Wysz�a, ale nigdy mnie|nie odebra�a. {22967}{23059}Jak d�ugo tam przebywa�e�?|2 lata. {23063}{23111}Jak przez to si� czujesz, Antwone? {23161}{23236}Nie wiem.|Musisz co� o tym my�le�. {23240}{23317}Co o tym my�lisz? {23365}{23453}Deszczowe dni.|Deszczowe dni? {23457}{23490}Dlaczego? {23548}{23611}W Cleveland pada. {23615}{23696}Nie przez ca�y czas,|ale dla dziecka... {23700}{23775}kt�re chce wyj�� i si� bawi�... {23779}{23830}zdaje si�, �e pada codziennie. {23881}{23985}Dzieci oczekuj�, �e czasem popada,|ale dla jednego dziecka... {23989}{24048}pada�o za du�o. {24226}{24320}Mam przyj�� za tydzie�?|Tak. {24324}{24397}Pr�bowa�e� kiedy� znale�� swoj� matk�?|Nie, sir. {24426}{24485}Za tydzie�. {24641}{24776}Pracowity dzie�?|Nie bardziej ni� zwykle. {24829}{24910}Pomidory s� z naszego ogrodu. {25057}{25132}S� du�o lepsze|ni� poprzedniego roku. {25277}{25351}Nie jestem|mistrzem ogrodnictwa... {25355}{25391}ale ucz� si�. {25679}{25724}Te pomidory s� naprawd� dobre. {26187}{26272}Gdy mia�em 2 lata zosta�em umieszczony|w domu wychowawczym Tate. {26276}{26332}Wielebny Tate, by� zion�cym|ogniem kaznodziej�. {26336}{26427}Mia� w�asny ko�ci�|i tylko kilku wiernych. {26431}{26492}By�a tam pani Tate,|kuzynka Nadine... {26496}{26563}m�j brat z domu|wychowawczego Keith... {26567}{26611}Keith by� mulatem. {26615}{26669}Dwight, i ja. {26746}{26796}By�y tam 3 msze w niedziel�... {26800}{26851}lekcje biblii we wtorki... {26855}{26914}spotkania Y.P.W.W. we czwartki... {26918}{26967}pr�ba ch�ru w pi�tki. {26971}{27047}Odkryli�my, �e je�li poczujemy|Ducha �wi�tego na oczach pani Tate... {27051}{27110}da nam wafle waniliowe po mszy. {27114}{27161}Wi�c czuli�my go co niedziel�. {27497}{27550}Wielebny Tate... {27554}{27648}nie lubi� Dwighta.|M�wi�, �e ma zbyt wiele dumy. {27652}{27695}Pr�bowa� wybi� j� z niego. {27745}{27816}Czasem pr�bowa� nawet|pobi� go na �mier�. {27820}{27937}Ciebie te� bi�?|Nie, sir. My�l�, �e mnie �a�owa�. {27985}{28037}A ja go za to lubi�em... {28041}{28072}ale by�o mi za niego wstyd. {28122}{28213}A co z pani� Tate? {28239}{28326}Nie wiem, kt�ry z was|niedobrych, zepsutych... {28330}{28421}twardog�owych czarnuch�w po�o�y�|swoje �apy ...
mistrzcater