{1500}{1625}/Z angielskich napisów rozszyfrował: kgb23 {1640}{1765}/Meldunek sprawdził: Jamz {2479}{2520}Posłuchaj mnie. {2536}{2591}Zgoda, wygrałe. {2607}{2713}Mógłby przynajmniej wyłšczyć tę piosenkę.|Wiesz, że jej nienawidzę. {2768}{2802}Czego tak cicho? {2893}{2945}Powiedz co! {4810}{4872}Jeste tu. {4876}{4917}I patrzysz na mnie. {4922}{4998}Mylisz, że mnie oszukasz? {5002}{5148}Nie uda ci się,|bo czuję twojš obecnoć. {5176}{5223}Twoje ruchy. {5227}{5277}Prawie mogę cię poczuć. {5284}{5326}Jeli mylisz... {5330}{5388}Jeli mylisz, skurwielu, {5392}{5455}że powieszę się|na twoich oczach, to... {6013}{6055}Co się stało? {6059}{6110}Julio, co z tobš? {6115}{6188}Słyszysz mnie?|Niech kto przyniesie wodę. {6191}{6233}Spokojnie, Julio. {6308}{6339}- Co się stało?|- Zasłabła. {6342}{6419}- Zadzwońcie po lekarza!|- Nie, już dobrze. {6423}{6475}Już dobrze. {6613}{6691}/Tu Sara, w tej chwili|/nie mogę odebrać. Proszę... {6772}{6833}Mylisz, że to dobry pomysł,|odwiedzać jš po szeciu miesišcach? {6838}{6895}Po prostu muszę wiedzieć,|że nic się jej nie stało. {6934}{6980}Sara? {7036}{7078}Sara? {7134}{7183}Może wyjechała? {7186}{7217}Nie... {7222}{7275}Wiem, że co jej się stało. {7555}{7581}Nie ma pršdu. {7641}{7730}- Bezpieczniki wyglšdajš na dobre.|- Sprawdzę na piętrze. {7855}{7880}Sara? {8086}{8128}Sara? {8692}{8770}Isaac, nigdzie jej nie ma.|Musimy popytać sšsiadów. {8775}{8831}- Nie schod na dół.|- Dlaczego? {8900}{8942}Co się stało? {9022}{9078}Isaac, powiedz mi, co się stało? {9109}{9153}- O co chodzi?|- Julia... {9156}{9213}- Co się stało?|- Chod ze mnš. {9503}{9548}Inspektorze... {9553}{9611}Przykro mi z powodu tego,|co się stało. {9625}{9658}Nie, dziękuję. {9661}{9772}Kryminalistycy twierdzš, że Sara popełniła samobójstwo|zeszłej nocy, w czasie zaciemnienia. {9777}{9827}Ale musimy dowiedzieć się dlaczego. {9831}{9913}Wiem, że cierpiała na|chorobę zwyrodnieniowš. {9917}{10030}Tak. Stopniowa utrata wzroku,|tak samo jak moja żona. {10033}{10114}Ale Sara olepła rok temu. {10117}{10169}Jak sobie z tym radziła? {10189}{10270}Nie miała depresji,|jeli o to chodzi. {10275}{10325}Właciwie... {10330}{10394}Czekała na operację, prawda? {10397}{10497}Czekała na dawcę|i miała nadzieję odzyskać wzrok. {10663}{10728}Może zmęczyło jš czekanie? {11505}{11530}W porzšdku. {11583}{11641}Dziękuję. {11747}{11825}Dr Roman nie może przyjechać na pogrzeb,|przesyła kondolencje. {11830}{11917}Chce też zbadać twoje oczy|zanim wrócimy do domu. {11920}{11994}Isaac, pršd znowu jest. {12025}{12103}Kochanie, słuchasz mnie w ogóle? {12117}{12177}Wieża się włšczyła.|Słyszałe? {12205}{12277}- Tak.|- Nie mylisz, że to dziwne, {12281}{12355}że Sara słuchała muzyki nim...? {12358}{12414}Poza tym, nienawidziła tej piosenki. {12417}{12478}- Julio...|- A jeli nie była sama? {12483}{12548}- Jeli kto z niš był?|- Julio, proszę. {12553}{12653}Pewnie nigdy nie poznamy jej powodów.|Nie rozmawialimy z niš od miesięcy. {12657}{12718}To dziwne.|Muszę dowiedzieć się co się stało. {12722}{12806}- Nie powinna się denerwować.|- Nie martwię się o siebie. {12809}{12915}Ale ja tak.|Stres może mieć wpływ na twój wzrok. {12919}{12987}To zdarzyło się tylko|dwa razy w cišgu ostatnich dwóch lat. {12991}{13059}I wzrok pogorszył ci się o 20%. {13300}{13359}O nie... Znowu. {13753}{13794}Znalazła? {13797}{13865}Nie ma żadnych wieczek. {13891}{13963}- Pójdę do sšsiadów.|- Dobrze, tylko się pospiesz. {14534}{14575}Isaac? {15116}{15160}Julia. {15943}{15996}Przepraszam. {16031}{16075}Przepraszam. {16159}{16272}Przykro mi.|Nazywam się Blasco, jestem sšsiadem. {16276}{16343}Nie znałem pani siostry zbyt dobrze, {16347}{16468}ale Lia jš uwielbiała i chciała,|żebym przyniósł to. {16488}{16513}Lia? {16516}{16613}Moja córka.|Sara pożyczała jej ksišżki. {16616}{16740}Jest załamana.|Została w samochodzie. {16782}{16815}W każdym razie... {16819}{16951}Przepraszam... Lia chciałaby wiedzieć,|czy Sara zostawiła jaki list? {16994}{17072}- Nie wiemy.|- Rozumiem. {17076}{17163}Nie przeszkadzam dłużej. {17309}{17353}Możemy? {17357}{17413}Tylko sšsiad i jego córka? {17463}{17531}Nie wiedziałam, że była taka samotna. {17797}{17851}Ale wybaczam jej. {17925}{17987}I tobie. {18103}{18196}Teraz muszę jeszcze tylko wybaczyć|sobie, że nie było mnie przy niej. {18419}{18490}Ale zrobiłam wszystko co w moje mocy,|prawda Isaac? {18896}{18950}Sekcja zwłok nie wykazała|niczego dziwnego. {18953}{19066}- Szukalicie odcisków palców?|- Znalelimy tylko nasze i pani siostry. {19071}{19115}Ale... {19119}{19166}Ta piosenka... {19169}{19226}...i to co wydarzyło się|na cmentarzu? {19231}{19346}Julio, nie ma żadnych dowodów,|że kto tu wtedy był. {19350}{19431}Żaden z sšsiadów nie widział|ani nie słyszał nic podejrzanego. {19468}{19559}Możesz porozmawiać z paniš Soledad. {19563}{19637}- Kto to jest?|- Staruszka, mieszka w pobliżu. {19641}{19741}Pomagała twojej siostrze,|kiedy ta straciła wzrok. {19765}{19804}Pospiesz się. {19929}{19988}Gdzie ona mieszka? {19991}{20065}Id "po linie" na podwórzu. {20069}{20100}Jakiej linie? {20394}{20451}Jestem pewien, że stara|nic nie wie. {20456}{20531}Nikt nic nie wie, poza tobš. {20534}{20650}Musisz porozmawiać z żonš.|Ona dowie się wszystkiego. Prędzej czy póniej. {20672}{20738}Czekam na odpowiedni moment. {21438}{21490}Pani Soledad? {21647}{21687}Halo? {21763}{21800}Kto tam? {21804}{21850}Julia, siostra Sary. {21854}{21894}Zaraz przyjdę. {21988}{22129}Przepraszam za bałagan.|Dom musi okropnie wyglšdać. {22260}{22366}- Jest pani tutaj?|- Tak. Przepraszam, nie wiedziałam, że jest pani... {22369}{22488}Też mi przykro. Chciałam przyjć|na pogrzeb pani siostry, ale... {22493}{22566}godzinę zajęłoby mi|znalezienie pary butów. {22571}{22606}Nie szkodzi. {22609}{22678}Kiedy zaprzyjaniła się pani z Sarš? {22682}{22774}Rok temu, kiedy zaczęła tracić wzrok. {22778}{22894}Dużo wtedy rozmawiałymy. {22944}{23028}Ale ostatnio coraz rzadziej. {23031}{23088}Znalazła sobie nowych przyjaciół. {23093}{23197}- Nowych?|- Wie pani, młodszych. {23201}{23303}- Z Centrum Baumanna.|- Centrum Baumanna. Co to takiego? {23306}{23371}Orodek dla niewidomych. {23375}{23524}Jedno z tych miejsc, dzięki którym masz|uwierzyć, że możesz mieć normalne życie. {23541}{23640}Tracisz słuch, jeste głuchy.|Stracisz rękę, jeste kalekš. {23644}{23710}Utracisz wzrok, jeste lepcem. {23715}{23784}I nic już nie będzie jak dawniej. {23812}{23888}Pani Soledad, skšd mogę zamówić taksówkę? {23893}{23931}Dziękuję. {24041}{24131}Prosto,|w dół schodami i w prawo. {24659}{24690}Biedna Sara. {24694}{24774}- Dlaczego się powiesiła?|- Przestań cišgle o tym myleć. {24778}{24844}- Uczcimy jš minutš ciszy?|- Nie drwij. {24849}{24913}Nie cierpiałymy jej. {24916}{24978}Nie sšdzisz, że to dziwne? {24982}{25016}Nie. {25019}{25069}Wszystkie czasem|o tym mylimy. {25072}{25144}Dela... {25149}{25231}Nora ma rację. Kiedy mylałam,|żeby podcišć sobie żyły. {25234}{25316}Przy wiecach i muzyce operowej. {25321}{25382}Ja też. Chciałam wyskoczyć oknem. {25387}{25460}Ale nie zrobiłycie tego. {25463}{25536}Zawsze znajdzie się co,|dla czego warto żyć. {25548}{25606}Może Sara nic takiego nie miała. {25611}{25717}Chłopak chyba wydaje się być|dobrym powodem? {25733}{25774}Sara miała chłopaka? {25777}{25825}Tak mi mówiła. {25830}{25877}- Kim on był?|- Nie wiem. {25892}{25967}Spotykali się od kilku miesięcy. {25970}{26049}Nawet razem pojechali do Bellavisty. {26106}{26174}- A co jest w Bellavicie?|- Pokoje do bzykania. {26221}{26263}Cicho! {26468}{26532}Dziwne! Cholera! {26537}{26576}Co jest? {26599}{26640}Kto tu jest. {26644}{26731}- To Sara.|- To nie jest mieszne! {26743}{26844}- Czuję jš.|- Co się porusza. {26849}{26954}- Mam jš! Zawołaj ochronę!|- Jestem siostrš Sary. {26957}{26996}Julia? {27018}{27044}Tak. {27049}{27145}- Dlaczego nas szpiegujesz?|- Nie chciałam przeszkadzać. {27176}{27218}- A kim on jest?|- Kto? {27221}{27275}- Mężczyzna, który przyszedł z tobš.|- Przyszłam sama. {27311}{27356}Kto jeszcze tu jest. {27360}{27426}Mężczyzna, zaraz za tobš. {27913}{27940}Stój! {30070}{30114}Kim jeste? {30154}{30181}Odwróć się. {30206}{30250}Odwróć się. {30256}{30292}Powiedziałam: odwróć się! {31157}{31225}Nie, nie! {31719}{31761}Isaac? {31906}{31949}Isaac? {32335}{32407}Hotel Romeo, Bellavista. {32463}{32508}Co ci się stało? {32513}{32570}Jeste cała mokra. {32575}{32642}Zaczęło padać,|kiedy wyszłam od pani Soledad. {32663}{32718}Była u niej przez cały czas? {32743}{32827}Zaprosiła mnie na herbatę.|Nie mogłam odmówić. {32831}{32956}Julio, szukałem cię.|Wyszła od niej godzinę temu. {32970}{33020}Gdzie była? {33030}{33076}Dlaczego mnie kontrolujesz? {33081}{33145}Mógłbym również zapytać|czego szukasz. {33223}{33260}Dobra. {33285}{33329}W porzšdku. {33332}{33420}Jestem pewna, że jest co podejrzanego|w samobójstwie Sary. {33425}{33537}- Kto nas obserwuje.|- Julia, Julia, proszę. {33540}{33570}Kto? {33640}{33694}Jej chłopak. {33699}{33748}- Sara miała chłopaka?|- Tak. {33751}{33776}Skšd wiesz? {33781}{33838}Od niewidomych dziewczyn|z Centrum Baumanna i {33842}{33883}kto nas wtedy podsłuchiwał. {33888}{33950}- Skšd wiesz?|- Bo go goniłam. {33955}{34027}- Goniła go?|- Tak. {34036}{34070}Isaac. {34079}{34169}- Isaac! Co robisz?|- Wyjeżdżamy stšd. {34185}{34257}Posłuchaj mnie. Jeli będę musiał cię|kontrolować, to będę to robił. {34262}{34314}I jeli będę musiał cię stšd wywlec siłš,|zrobię to. {34319}{34386}Po prostu nie pozwolę,|żeby miała kolejny atak. {34389}{34458}Wiesz, że nigdy bym sobie|tego nie wybaczył. {34469}{34533}mierć twojej siostry i tak już|nas dostatecznie zraniła. {34726}{34769}Masz rację. {34805}{34855}Nie chcę wracać do domu. {34...
mistrzcater