{225}{283}Nie ma tutaj Ksi�gi Rau.|Wiem, �e dopiero {285}{345}znalaz�a� to nagranie,|ale musi tam by� co� wi�cej. {348}{424}Ogl�dam je w tej chwili. Jor-El|umie�ci� j� w p�nocnej �cianie. {427}{484}Chcia�abym bardziej ci pom�c,|ale przez w�amanie Tess {487}{549}Stra�nica nie odpali�aby nawet|Donkey Konga, {551}{599}a co dopiero programu|do obr�bki wideo. {602}{664}Je�li w tej Ksi�dze naprawd�|drzemie nieograniczona moc, {667}{698}to musimy j� odnale��. {700}{772}To by wyja�nia�o|znikni�cie obcych. {774}{880}Mo�e Zod i Kandorianie pr�buj�|znale�� Ksi�g� Rau przed nami. {1021}{1084}Musz� ko�czy�. {1237}{1290}Lois? {1302}{1386}- My�la�em, �e jeste�...|- Z�odziejem? {1407}{1470}Je�li nie potrafisz rozpozna�|mojego ty�ka w jeansach, {1472}{1532}- to o czym ty my�lisz?|- Jestem ostatnio rozkojarzony. {1534}{1592}Wybacz, �e staj� mi�dzy m�czyzn�|a jego traktorem, {1594}{1652}ale sytuacja naszego bezrobocia|sta�a si� krytyczna. {1654}{1705}To nie jest sprawa|�ycia lub �mieci. {1707}{1750}W�a�nie, �e jest. {1753}{1841}Wy��czyli mi telefon, bo redakcja|przesta�a p�aci� rachunki, {1844}{1920}a po�owa mojej garderoby|jest przetrzymywana w pralni. {1923}{2026}Do tego jeszcze oczekujesz,|�e ja sama uratuj� nasze posady... {2028}{2096}i masz szcz�cie,|bo to w�a�nie zrobi�. {2098}{2148}Znalaz�am temat na artyku�,|kt�ry zapewni nam {2151}{2206}w�asne biura w Daily Planet. {2208}{2271}- Tylko musimy zacz�� teraz.|- Doceniam propozycj�, {2273}{2352}ale nie mog� wszystkiego rzuci�. {2374}{2436}Pij� kaw� za kaw�, {2438}{2491}�eby�my ca�kiem nie zaton�li, {2494}{2556}a ty co robisz? {2568}{2645}Mam obowi�zki,|kt�rych nie mog� ignorowa�. {2647}{2702}Ja te� czego�|nie mog� ignorowa�. {2704}{2755}Potrzebuj� celu. {2757}{2834}Jakiej� wa�nej misji w �yciu. {2841}{2889}A ty chyba tego|nie potrzebujesz. {2892}{2942}�yjesz teraz w du�ym stresie.|Rozumiem to. {2944}{3021}Ale chyba troch� przesadzasz? {3083}{3138}Z czym? {3146}{3220}Z tym, �e moje �ycie si� rozpada? {3222}{3280}Daj mi troch� luzu... {3282}{3342}Chcesz luzu? {3378}{3462}Mo�e powinni�my|zrobi� sobie przerw�. {3477}{3541}W naszym zwi�zku. {3738}{3791}Mama? {3798}{3827}Co za niespodzianka! {3829}{3913}My�la�am, �e b�dziesz|w Daily Planet. {3939}{4016}Pracuj� z domu.|Co tu robisz? {4018}{4074}Potrzebuj� powodu,|�eby zobaczy� si� z synem? {4076}{4174}Cze��, Lois. Mam nadziej�,|�e zostaniesz na kolacji? {4191}{4275}Mam do�� jedzenia|dla naszej czw�rki. {4294}{4349}Czw�rki? {4361}{4421}Nie wiem, po co ci|tyle ubra�. {4424}{4517}Z moj� pomoc�, nie b�dziesz|zak�ada� �adnych... {4531}{4606}Pami�tasz Perry'ego White'a? {4627}{4697}Tego Perry'ego White'a? {4870}{5133}{C:$aaccff}Smallville [9x20] Hostage|"ZAK�ADNIK" {5138}{5315}{C:$aaccff}T�umaczenie:|pablocoo {5320}{5538}{C:$aaccff}Napisy:|pablocoo {5543}{5824}{C:$aaccff}Korekta: {6001}{6071}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6524}{6593}Codziennie o nim my�l�. {6646}{6740}Pierwsz� randk� z twoim ojcem|mieli�my w tej stodole. {6742}{6838}Przygotowa�am piknik,|ale jego samoch�d si� zepsu�, {6845}{6907}wi�c zjedli�my tutaj. {6910}{6963}Ciesz� si�, �e przyjecha�a�. {6965}{7047}Senat ma teraz|przerw� w obradach... {7121}{7205}Clark, tak naprawd�... {7214}{7286}nie potrafi�am|stawi� czo�a wspomnieniom. {7289}{7363}Ci�ko by�o mi tutaj wraca�. {7435}{7502}Dobrze, �e tu jeste�. {7598}{7641}Je�li chodzi o Perry'ego... {7644}{7692}nie masz nic przeciwko?|Wpad�am na niego {7694}{7785}przed paroma miesi�cami|podczas prac komisji. {7787}{7852}Nic nie szkodzi, mamo. {7855}{7919}O ile znowu nie zacznie|szuka� tematu na artyku�. {7922}{7979}Mam pe�ne r�ce roboty|z Kandorianami. {7982}{8058}Jestem dumna, �e robisz tak wiele,|�eby pom�c swoim ludziom. {8061}{8109}Nie by�o �atwo. {8111}{8181}Bardziej ni� kiedykolwiek wcze�niej|prowadz� podw�jne �ycie. {8183}{8236}Jedno z nich|jest pe�ne po�wi�ce�, {8238}{8320}wi�c ciesz� si�,|�e w tym drugim jest Lois. {8322}{8428}Lepiej sypiam wiedz�c,|�e w twoim �yciu jest kto� wyj�tkowy. {8576}{8595}O rany. {8598}{8665}Musimy to wys�a� do mojej|nauczycielki dziennikarstwa. {8667}{8732}Niech pani patrzy, pani Kreitzman.|Ja i Perry White. {8734}{8787}- I komu teraz g�upio?|- Wybacz, ma�a. {8790}{8866}Nie potrzebuj� mie�|pani Kreitzman na g�owie. {8869}{8945}Czyta�em par� waszych artyku��w. {8948}{9034}Jeste�cie z Clarkiem|jak Woodward i Bernstein. {9037}{9070}Dzi�ki. {9073}{9159}W tej chwili w�a�ciwie|nie piszemy razem. {9166}{9209}To tw�j nast�pny,|sensacyjny temat? {9212}{9233}Tak. {9236}{9288}Pod��am za tym od miesi�cy. {9291}{9372}Wa�ni gracze.|To m�j �wi�ty Graal. {9375}{9427}Wybacz, ale nie mog�|zdradza� szczeg��w. {9430}{9473}Szkoda, Ahab, {9475}{9533}bo ja te� mam na celowniku|co� wielkiego. {9535}{9590}Wzbudzi niema�� sensacj�. {9593}{9648}Je�li to naprawd� co� wielkiego, {9650}{9720}to samej b�dzie ci ci�ko. {9722}{9780}To prawda. {9792}{9876}Na Clarka na razie|nie mam co liczy�. {9914}{9993}Ale ta historia|sprzeda si� sama. {10005}{10103}Przy niej tw�j artyku�|trafi do dzia�u kulturalnego. {10233}{10274}Chyba �artujesz. {10276}{10365}To jaki� go�� na trampolinie|ubrany w dres. {10367}{10456}Zdj�cie jest prawdziwe.|Dosta�am telefon... {10480}{10540}od cz�owieka, kt�ry|potrzebowa� mojej pomocy. {10542}{10629}A kiedy zacz�am|dziennikarskie �ledztwo, {10631}{10686}znalaz�am �y�� z�ota. {10689}{10768}Na naszej planecie �yj� kosmici. {10801}{10864}I szukaj� tego. {10902}{10959}Ksi�gi Rau. {10967}{11024}Ksi�ga Rau? {11029}{11103}Doprawdy?|Ju� to widzia�em. {11154}{11211}Co� za co�. {11305}{11374}No dobra, Lane.|Wiem tyle. {11377}{11429}Tajny, rz�dowy kompleks|w Rocky Mountains {11432}{11504}wylecia� w powietrze.|Kiedy pr�bowa�em to zbada�, {11506}{11590}zosta�em powstrzymany przez agentk�,|o kt�rej nie wie nawet FBI. {11592}{11657}Kryptonim: Czerwona Kr�lowa. {11660}{11743}S�dz�, �e depcze ona po pi�tach|organizacji zwanej Szachownic�, {11746}{11820}kt�ra walczy z jak��|terrorystyczn� inwazj�. {11823}{11897}A wszystko wi��e si� z tym. {11921}{11964}Mo�e nasze dwie historie {11966}{12031}to w rzeczywisto�ci|jedna i ta sama. {12034}{12101}To tw�j szcz�liwy dzie�, ma�a. {12103}{12192}Prze�om, o kt�rym wi�kszo��|mo�e jedynie marzy�. {12194}{12285}Masz szans� napisa� artyku�|z Perrym Whitem. {13175}{13232}Psia krew! {13271}{13347}Co zrobili�cie|z tym miejscem?! {13510}{13580}Gdzie jest Ksi�ga Rau? {14048}{14084}Musz� przyzna�, pani K... {14086}{14136}W dzie� prowadzi pani|podkomitety senackie, {14139}{14177}a wieczorami gotuje pyszno�ci. {14179}{14223}Jest pani definicj�|nowoczesnej kobiety. {14225}{14306}A ja definicj� brania|jedzenia na wynos. {14309}{14345}Opowiadaj. {14347}{14424}Jak wam si� uk�ada z Clarkiem? {14429}{14462}Wie pani, wszystko... {14465}{14489}wprost cudownie. {14491}{14551}Zna nas pani.|Czekolada i mas�o orzechowe, {14553}{14628}Yin i Yang,|Tarzan i Jane... {14640}{14738}Mo�e poza mi�o�ci� w d�ungli|i ci�gni�ciem za w�osy. {14743}{14793}Perry m�wi�,|�e nie piszecie razem. {14796}{14846}Wszystko w porz�dku? {14848}{14901}Tak. {14920}{15021}Chcia�a pani kiedy� zrobi�|ze swoim �yciem co� wa�nego? {15081}{15126}No tak. {15129}{15196}Jest pani senatorem. {15227}{15333}Nie by�o mi �atwo zostawi� Clarka|i wyjecha� do Waszyngtonu. {15340}{15433}Ale cz�� mnie potrzebowa�a|zrobi� krok naprz�d. {15441}{15532}Dok�adnie tak si� czu�am,|kiedy rozmawia�am... {15671}{15767}z pewnym przyjacielem.|Pracowali�my kiedy� razem. {15783}{15851}Kiedy mu pomog�am... {15853}{15932}czu�am, jakbym mia�a|w �yciu cel. {15934}{15992}Jakbym... {16023}{16085}ratowa�a �wiat. {16136}{16213}Wiesz, kiedy opad�y emocje|po moim �lubie, {16215}{16284}zastanawia�am si�,|czy to nie by� ogromny b��d. {16287}{16376}�ycie z Jonathanem w miasteczku,|do kt�rego nie pasowa�am. {16378}{16455}Z damy z dobrego towarzystwa|z perspektyw� szko�y prawniczej {16457}{16558}sta�am si� �on� farmera,|porzucon� na wyspie kukurydzy. {16570}{16639}Zupe�nie, jak|"Ryzykanci - Smallville". {16642}{16685}Wyobra� sobie, jak si� czu�am, {16687}{16774}kiedy zaproponowano mi sta�|u s�dziego federalnego. {16776}{16831}Skorzysta�am z okazji. {16834}{16922}To by� taki ekscytuj�cy|okres w moim �yciu. {16951}{16992}Ale na koniec... {16994}{17061}nie zosta�a tam pani. {17066}{17133}Wr�ci�am do domu|w pewien deszczowy weekend {17136}{17203}i zauwa�y�am,|�e poziom rzeki si� podnosi. {17205}{17306}Za�o�y�am buty robocze|i posz�am nad rzek� z Jonathanem. {17342}{17395}Zacz�li�my uk�ada�|worki z piaskiem. {17397}{17495}Ca�� noc pracowali�my|nad powstrzymaniem �ciany wody. {17529}{17598}Kiedy wsta�o s�o�ce... {17615}{17682}mog�am powiedzie�|dwudziestu rodzinom, {17685}{17766}�e mog� bezpiecznie|wr�ci� do domu. {17781}{17857}Dziewczyna z miasta|przychodzi na ratunek. {17860}{17917}Do tego deszczowego dnia|nie wiedzia�am, {17920}{17987}jaki mam �yciu cel. {17989}{18076}Musia�am jedynie zajrze�|w g��b siebie. {18234}{18303}Wci�� ani �ladu|po Kandorianach. {18306}{18339}A co z Ksi�g� Rau? {18342}{18390}Przeszuka�em ca�� farm�.|Nie ma jej tutaj. {18392}{18457}Na szcz�cie dla nas,|moja mini-Stra�nica {18459}{18536}przeszukuje w�a�nie ca�� sie�. {18543}{18632}Je�li gdzie� jest wzmianka|o Ksi�dze Rau... {18776}{18812}Z�e wie�ci, Clark. {18814}{18881}Czerwona Kr�lowa|w�a�nie mnie zablokowa�a. {18883}{18919}/Czerwona Kr�lowa? {18922}{18972}Szachownica jest w to zamieszana? {18975}{19013}Pomimo kryptonimu|Czerwona Kr�lowa {19015}{19056}nie ma zwi�zku z Szachownic�. {19059}{19159}/Plotka g�osi,|/�e jest ich wrogiem. {19212}{19260}Przyjd�, jak tylko b�d� m�g�. {19262}{19358}Do czasu kolacji mama|trzyma mnie tu za zak�adnika. {19437}{19509}Usi�d�.|Napijmy si�. {19600}{19641}To woda mineralna. {19644}{19711}Od czasu naszej rozmowy|sprzed paru lat, {19713}{19802}jestem abstynentem.|I strasznym nudziarzem. {19845}{19898}Wci�� si� uganiasz|za historiami? {19900}{19991}To ...
x_dex