{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {232}{306}.::Korekta - mhkmf::.|Poprawki: applauseteam {1319}{1369}Nazywam si� Charlie Wood. {1464}{1522}Chyba pope�ni�em du�y b��d. {2624}{2689}Wy�ej! {2694}{2787}Nie mog� wy�ej, kochanie.|Jeszcze troch� i dobijesz do ksi�yca. {2789}{2834}I b�d� mie� guza? {2907}{2932}WIELKIE NIC {2932}{3007}Tak m�dra dziewczynko,|b�dziesz mie� guza. {3373}{3423}Emily, patrz kto przyszed�. {3423}{3482}- Cze��, Isabella.|- Cze��, Emilita. {3529}{3589}- Cze��, jak si� masz?|- Dobrze. {3590}{3665}Masz tu jej lunch,|dodatkowy termos soku jab�kowego, {3665}{3740}Lalk� Elmo, pana Frizzlesa,|12 winogron... {3744}{3809}Wiem wszystko, panie Wood. {3853}{3903}- Do zobaczenia o 17.|- Dobra. {3903}{3964}Chod� tu, kochanie.|Pi�tka. {4565}{4640}Najpierw Wdowa z Wyoming,|a teraz Grabarz z Oregon. {4644}{4719}W�a�nie wy�owili martw�|dziewczyn� ze zbiornika. {4719}{4757}Bo�e!|Samob�jstwo? {4760}{4835}Je�li odr�ba�a sobie r�ce i nogi zanim si�|udusi�a i wskoczy�a do wody, to tak. {4884}{4977}- Pen, ja jem.|- Doszli do wniosku, �e to Grabarz. {4980}{5055}To ju� czwarta dziewczyna|w przeci�gu 6 miesi�cy. {5055}{5130}Ka�da by�a okaleczona|i wypatroszona... {5130}{5182}- Pen! Pen!|- Przepraszam, kotku. {5209}{5284}Pos�uchaj, Charlie.|Nie musisz tego robi�. {5320}{5395}Oczywi�cie, �e musz�.|Nie mo�emy �y� z jednej pensji. {5395}{5454}Ile razy podawa�a�|Emily spaghetti? {5460}{5507}Ona lubi spaghetti. {5535}{5610}Kotku, zaufaj mi.|Jak ju� kupi� twoj� ksi��k�... {5612}{5707}�aden wydawca nie zadzwoni�.|�aden. {5745}{5821}Okre�lenie "czarna dziura"|powsta�o ca�kiem niedawno. {5822}{5897}Zosta�o u�yte w 1969 przez|ameryka�skiego naukowca Johna... {6345}{6437}Codziennie odbieramy|oko�o 200 tys. Telefon�w. {6440}{6515}Gor�ce linie to jedne z wi�kszych|korporacji w tym kraju. {6544}{6619}- Sentel Online. M�wi Melanie...|- M�wi Melanie. W czym mog� pom�c? {6660}{6735}Na imi� mam Melanie|i �ycz� mi�ego dnia. {6735}{6810}Zatrudniacie tylko kobiety|o imieniu Melanie? {6810}{6885}To taka bran�owa sztuczka. Dzwoni�cy lubi�|my�le�, �e zawsze rozmawiaj� z t� sam� osob�. {6919}{6997}Tutaj jest sekcja Melanie i John, {7000}{7077}A ty b�dziesz tutaj,|razem z Jennifer i Stephenami. {7082}{7137}Tu jest twoje miejsce. {7192}{7277}Jak to moje miejsce?|M�wiono mi, �e b�d� kierownikiem. {7282}{7332}Musisz sp�dzi� tutaj sze�� miesi�cy, {7404}{7485}Zanim zaczniesz si� stara�|o posad� kierownika. {7490}{7547}Ale ja mam doktorat. {7549}{7637}- Z pewno�ci�...|- S�uchaj. Chcesz t� robot�, czy nie? {7682}{7739}- Tak.|- �wietnie! {7742}{7792}Gus we wszystkim ci pomo�e. {7797}{7864}- Dobra, Stephen.|- Charlie. {7869}{7917}Jasne! {7921}{8005}Widzi pan w menu "Plik"|przycisk "Otw�rz"? {8007}{8102}Oki doki.|Mo�e pan otworzy�, menu "Otw�rz"? {8159}{8234}Oki doki. Na imi� mam Stephen,|dzi�kuje, �e zadzwoni� pan do Sentel. {8315}{8377}Od razu polubi�em Gusa. {8379}{8465}- Witaj w piekle, fiucie!|- No, mo�e nie od razu. {8467}{8520}- Przepraszam?|- Piek�o! {8522}{8597}Ludzie s� przywi�zani do|komputer�w jak niewolnicy. {8597}{8672}A ten zapach...|Pot spod pachy. {8705}{8787}Dobra, co mamy tu robi�? {8862}{8937}Sentel Online, m�wi Stephen.|W czym mog� pom�c? {8962}{9037}Oki doki. Sprawdzi�a pani,|czy komputer jest w��czony? {9105}{9180}Nie, nie jestem op�niony.|Takie mamy zasady... {9180}{9220}Przepraszam. {9245}{9332}Oki doki.|Sprawdz� to z moim kierownikiem, {9334}{9384}Musi pani chwilk� poczeka�. {9395}{9470}My�lisz, �e jeste� taka m�dra|ty marudz�ca, suko? {9474}{9549}Mo�e wskoczysz mi na fiuta,|zobaczymy czy to uruchomi tw�j monitor. {9624}{9674}Witam.|Dzi�kuj�, �e pani zaczeka�a. {9674}{9757}Prze��cz� pani� do dzia�u technicznego. {9760}{9830}Oki doki?|Prosz� poczeka�... {9907}{9982}W kr�lestwie �lepc�w,|jednooki krasnolud jest kr�lem! {10030}{10105}To moja �ona, Stephanie.|By�a �ona! Ci�gle o tym zapominam! {10105}{10195}A to moja ma�a c�reczka, Thais. {10197}{10287}- �adne imi�.|- Greckie. Znaczy "ukochana". {10292}{10367}Thais ma problemy z ci�nieniem w oku, {10367}{10448}Lekarz powiedzia�, �e je�li w ci�gu roku|nie odb�dzie si� transplantacja rog�wki {10449}{10512}Straci wzrok. {10647}{10697}Co roku, u 65 tys. Cukrzyk�w {10699}{10769}Dochodzi do retinopatii cukrzycowej, {10772}{10827}Jednej z g��wnych przyczyn �lepoty. {10897}{10947}Ona nie jest cukrzykiem. {10997}{11082}B�dziecie w stanie przeprowadzi�|operacj� zanim... {11114}{11189}Mam nadziej�.|Je�li wszystko p�jdzie tak jak oczekuj�. {11227}{11277}Co masz na my�li? {11352}{11404}Mam plan. {11429}{11499}Dzwony wzywaj�! {11579}{11629}Widzisz Stephen mam 65 lat, {11690}{11785}a m�j m�� chce to robi� na osio�ka. {11790}{11865}Dobrze, prze��cz� pani� do|dzia�u technicznego. Prosz� poczeka�. {11967}{12042}- Dobry Bo�e.|- Spodziewasz si� telefonu? {12100}{12194}Sentel Online, m�wi Charlie...|Stephen. W czym mog� pom�c? {12200}{12280}M�j adres stan�� na 169. {12284}{12359}Sprawdzi� pan,|czy komputer jest w��czony? {12414}{12482}- S�ysza�e� co m�wi�em?|- Tak. {12484}{12572}Adres IP.|Adres IP... {12577}{12627}Pana IP powinno zaczyna� si� od 81. {12690}{12752}Zaczyna si�? {12754}{12829}W�a�nie ci powiedzia�em, �e stoi na 169!|Czy to sprz�taczka odbiera ten telefon? {12874}{12949}- Prosz� pana...|- Nie pro� mi tu, dupku! {12949}{13024}Po prostu rozwi�� m�j|pieprzony, problem! {13024}{13099}Prosz� chwil� zaczeka�,|prze��cz� pana do dzia�u technicznego. {13099}{13174}Tak prosz� pana.|Pa�ska �ona jest w tych 3.8% kobiet, {13225}{13300}Kt�re przesiaduj� na czatach|rozmawiaj�c z nieznajomymi i onanizuj� si� przy tym. {13434}{13509}Moja �ona zmar�a|trzy miesi�ce temu. {13509}{13587}Chcia�bym o tym porozmawia�|z twoim kierownikiem, Stephen. {13987}{14057}Charlie, poczekaj.|Czekaj! {14060}{14139}- To moja wina.|- Nie przejmuj si�. Dam sobie rad�. {14142}{14217}- Pami�tasz jak m�wi�em, �e mam plan?|- Tak. {14219}{14297}Mo�e wjedziesz w to, razem ze mn�? {14302}{14372}B�dziesz czym� w rodzaju partnera. {14377}{14427}Czuj�, �e jestem ci co� winien. {14454}{14504}- Nie jest to legalne?|- Co? Nie... {14507}{14570}- Dickinson!|- Tak. Racja. {14572}{14665}Spotkajmy si�|w "Monkey Wrench" o 21, dobra? {15554}{15615}Charlie! {15617}{15692}Max. Dwie butelki twojego|najlepszego piwka, poprosimy. {15729}{15787}- Wi�c?|- Chod�. {15912}{15992}Natkn��em si� w robocie|na baz� danych. {15994}{16074}Wirtualna historia ka�dego|cz�onka Sentel Online. {16076}{16152}Patrz, to jest zapis|ka�dej osoby w stanie, {16157}{16232}Kt�ra w ostatnich trzech miesi�cach|zalogowa�a si� na nielegalne strony porno. {16275}{16342}Pomy�la�em, �e musi by� kto�, {16344}{16425}Kto zap�aci� by za to,|�eby sprawa nie ujrza�a �wiat�a dziennego. {16550}{16625}- Wszyscy wygl�daj� tak samo.|- Jednak nie. {16684}{16759}- WIEL Neville Smalls. Co to jest WIEL?|- Wielebny. {16824}{16899}Dok�adnie!|To jest genialne, nie uwa�asz? {16960}{17035}- Nie wydaje mi si�, �ebym by� przest�pc�...|- Czekaj, czekaj! {17132}{17187}M�wimy o duchownym, {17192}{17267}Kt�ry lubi ogl�da�|nastolatk�w bez ubra� {17267}{17325}I b�g wie co im robi! {17330}{17380}Kto tu jest przest�pc�? {17409}{17509}Star�em si� robi� wszystko zgodnie z prawem.|I gdzie mnie to doprowadzi�o? {17514}{17592}Moja c�rka straci wzrok.|O�lepnie! {17709}{17784}- Ile?|- 50 dla ciebie, 50 dla mnie. Nawet sto. {17784}{17832}Sto? {17849}{17907}Tysi�cy? {17940}{18027}- Dolar�w?|- Niewiele jak na zachowanie reputacji. {18029}{18123}- A je�li kto� zostanie ranny?|- To jest bezprzemocowe przedsi�wzi�cie. {18124}{18199}Bez �adnych krzywd.|Masz by� tylko moim alibi. {18244}{18314}- To wszystko?|- Wszystko. {18342}{18371}Dobra... {18582}{18657}We� niebiesk�, a wr�cisz do|swojego, starego �ycia. {18657}{18737}We� czerwon�, a staniesz si�|wolnym cz�owiekiem. {18849}{18924}Ale musz� ci� ostrzec.|Jak we�miesz czerwon�, nie b�dzie odwrotu. {19176}{19262}Tak!|Troch� si� ba�em, zrobi� to samemu. {19302}{19377}Dobra. Zasada numer jeden -|przygotowanie jest kr�lem. {19377}{19452}Bardziej ni� czegokolwiek,|chcemy wykluczy� elementy... {19457}{19507}- Niespodzianka!|- Jezu! {19509}{19559}Josie, jak d�ugo tam siedzia�a�? {19562}{19650}Wystarczaj�co, �eby zapyta�,|co powiesz na trzeci� osob�. {19709}{19792}Oto wzruszaj�ca historia o tym,|jak Gus pozna� Josie. {19915}{19960}Panienko. {20027}{20090}- Tak prosz� pana?|- Poprosz� czek. {20092}{20167}- Czemu?|- Czy kucharz ma kr�cone w�osy? {20169}{20255}- Nie.|- Poprosz� czek. {20305}{20402}- Pracujesz w telefonicznej obs�udze klienta?|- Tak, sk�d wiedzia�a�? {20407}{20482}- C�, po�owa miasta tam pracuje.|- Racja. {20482}{20557}- Masz takie samo spojrzenia jak reszta.|- Czyli jakie? {20557}{20632}Jak w ko�cu kopn� w kalendarz, to nie b�d�|musia� chodzi� do tej g�upiej pracy! {20682}{20762}- Takie spojrzenie.|- Zapewne tak jest. {20792}{20847}- Jeste� st�d?|- Nie. Oklahoma. {20849}{20924}- Oklahoma. Jaka jest?|- Nie a� ta seksowna jak ty. {21017}{21090}Podnios�. {21217}{21292}Jeste� zainteresowany|daniem g��wnym? {21305}{21380}Jeste� bardzo otwart�|i m�dr� dziewczyn�, racja? {21439}{21514}Tak m�wili rok temu, kiedy wr�czali mi|tytu� Miss Nastolatek Oklahomy. {21550}{21612}- Co?|- Co? {21614}{21712}- Miss Nastolatek Oklahomy? W zesz�ym roku?|- Tak. {21717}{21792}- Ile masz lat?|- 18...|Mniej, wi�cej. {21825}{21895}To mniej, czy wi�cej? {21897}{21952}Chyba mniej! {21995}{22045}Cholera! {22047}{22129}- Co jest z tob�?|- Jeste� dzieckiem! {22132}{22224}Czy wygl�dam jak dziecko? {22277}{22359}Jest co� jeszcze,|o czym zapomnia�a� wspomnie�? {22555}{22630}- Kim jeste�?|- Charlie Wood, by�y wsp�pracownik Gusa. {22630}{22705}Josie McBroom.|Gus i ja byli�my par�. {22705}{22737}Co? {22741}{22825}- Przepraszam, �e przeszkadzam, ale co...|- Chc� w to wej��? {22882}{22982}Dobra, czytaj z ruchu ust.|Nie ma mowy! {22987}{23062}- Nie zr...
NiegodziweLicho