{1}{72}movie info: XVID 464x336 23.976fps 697.0 MB {2738}{2869}{y:b}Film ten dedykuję mojemu ojcu|{y:b}Vittorio De Sica {2923}{2974}Podwyżka! {2976}{3053}Pracowaliśmy przez całe życie! {3055}{3117}Sprawiedliwość dla emerytów! {3142}{3233}Chcemy podwyżek!|Chcemy podwyżek! {3549}{3590}Chcemy by nas wysłuchano! {3592}{3677}Płacimy podatki! {3678}{3719}Umieramy z głodu! {3721}{3771}Zmęczyło nas czekanie! {3773}{3844}Chcemy spotkać się z ministrem! {3859}{3893}Chcemy spotkać się z ministrem! {3962}{4022}Cisza! {4034}{4115}Nie macie zezwolenia.|Proszę się rozejść. {4742}{4789}No, wracajcie do domów. {4822}{4869}Powinniście się wstydzić! {4870}{4945}Nie wolno wam nas tak traktować! {4947}{4998}Wracajcie do domów. {5225}{5334}Ruszajcie się, staruchy. {5989}{6029}Niech go pan uciszy! {6049}{6091}Cicho, Flike. {6211}{6277}Łobuzy, kanalie! {6279}{6342}Cicho bo nas zamkną. {6344}{6385}Nie mówię o policji, {6386}{6436}tylko o organizatorach demonstracji. {6475}{6513}Nie było zezwolenia. {6533}{6573}Nie chcieli dać. {6574}{6628}To trzeba było siedzieć w domu! {6666}{6733}Potrzebuję 20% podwyżki. {6739}{6817}W ciągu roku spłaciłbym długi. {6867}{6919}Ja nie mam długów. {6921}{6992}Ja też nie. {7098}{7178}- To dobry moment.|- Chodźmy stąd. {7376}{7417}Miłego dnia. {7548}{7631}Nie mam nikogo, ani brata,|ani syna, nikt mi nie pomoże. {7633}{7690}Jestem stary i do niczego. {7714}{7746}Orazio Valenti. {7750}{7798}Umberto Domenico Ferrari. {7824}{7888}Kto wyżyje dziś za 18,000 lirów miesięcznie? {7890}{8000}10,000 płacę właścicielce mieszkania.|Na dodatek podwyższyła czynsz. Ta stara... {8017}{8072}Bez ceregieli. {8078}{8121}Zwykła dziwka. {8195}{8237}Potrzebny panu zegarek? {8238}{8290}Już mam, {8292}{8342}tylko nie przy sobie... {8344}{8400}Ja mam dwa więc ten chcę sprzedać. {8551}{8578}A pański, jakiej jest marki? {8615}{8667}Dobrej, w złotej kopercie. {8669}{8725}Mieszkam tutaj, do widzenia. {8847}{8882}Do widzenia. {10775}{10832}Kto już zjadł? {10845}{10891}Jeszcze nie skończyłem. {10898}{10926}Dziękuję. {11026}{11067}Proszę pani. {11116}{11157}Niech pan posłucha. {11192}{11253}W sklepie kosztuje 20,000. {11419}{11503}- A pan ile chce?|- 5,000. {11920}{11971}Drapie mnie w gardle. {11973}{12059}- Przejdzie.|- Mam nadzieję. {12252}{12295}Do jutra. {12461}{12509}O, jest piesek. {12514}{12559}Hej, wszystko widziałam. {12561}{12616}Jutro wyrzucę za drzwi, razem z psem. {12621}{12662}Nie żartuję. {12664}{12705}Przesadza. {12707}{12809}Stracą wszystkich klientów.|Niech pan nie zwraca uwagi. {12892}{12937}- Mogę pójść z panem?|- Oczywiście. {12990}{13038}Panu odstąpię za 4,000. {13044}{13105}To majątek! {13107}{13166}To zegarek na całe życie.|Pan posłucha. {13167}{13252}Nie muszę.|Dam panu 3 tysiące. {13288}{13370}Tu jest nawet więcej.|Niestety same drobne. {13392}{13457}- 4,000.|- To wszystko co mam. {13477}{13539}Zrobimy tak - dam panu torebkę. {13555}{13643}Odniesie mi ją pan do jadłodajni. Niech pan da zegarek. {13714}{13764}- Do widzenia.|- Do widzenia. {13810}{13850}Datek dla biedaka. {13900}{13929}Do widzenia. {14111}{14148}Datek dla biedaka. {14763}{14806}Kto jest w moim pokoju? {14827}{14874}- Kto jest w moim pokoju?|- Skąd mam wiedzieć? {14879}{14922}Czego pan wrzeszczy? {14924}{15015}Niech pan przestanie! {15017}{15069}Cicho! {15081}{15132}Niech pan zapamięta - {15158}{15217}- To nie pański pokój, tylko mój.|- Pani? {15218}{15283}Odpoczywają tam moi przyjaciele. {15285}{15317}Zresztą, {15319}{15366}wynosi się pan z końcem miesiąca. {15367}{15424}Chciałaby pani! {15430}{15510}Wyrzucić tak człowieka po 20 latach! {15512}{15589}Przekona się pan!|A na razie proszę spłacić zaległości. {15590}{15650}Spłacę! Mam pieniądze! {15652}{15695}Niech pan nie krzyczy! {15962}{16012}Chce mnie wyrzucić! {16036}{16077}A dokąd ja pójdę? {16078}{16113}Wszyscy tylko skaczą człowiekowi do gardła. {16114}{16201}Za taką norę żąda 20,000, a tu są myszy! {16203}{16251}- Wiem.|- Chce mnie wyrzucić! {17483}{17567}Wynajmuje ten pokój {17635}{17683}za 1,000 lirów za godzinę. {17878}{17943}- Masz termometr?|- Tak. {18425}{18460}Proszę. {18496}{18540}Jest pan chory? {18579}{18615}Nie tak mocno. {18634}{18684}Słyszał pan trzaśnięcie drzwiami? {18696}{18748}Umieściła ich w salonie. {18754}{18790}Szkoda, że nie wcześniej. {18794}{18852}Wcześniej była tam inna para. {18929}{19015}Wstyd! Co za profesja! Świństwo! {19507}{19565}Widział pan te mrówki? {19626}{19674}Nic pan nie zauważył? {19724}{19743}Nie. {19774}{19847}Bo jestem w ciąży. {19926}{19955}Mój Boże. {19971}{20011}I mówisz o tym ot tak? {20027}{20085}A jak mam mówić? {20220}{20297}- Ona wie?|- Broń Boże. {21168}{21214}Pokój już wolny. {21445}{21490}Jesteś pewna? {21496}{21539}To trzeci miesiąc. {24416}{24468}- Przepraszam.|- Wejdź. {25153}{25210}Pan podejdzie. {25230}{25265}Proszę patrzeć. {25426}{25505}Ten wysoki jest z Neapolu.|A niski z Florencji. {25522}{25588}- Który jest twój?|- Obaj. {25642}{25681}Który jest ojcem? {25721}{25792}Chyba ten z Neapolu... {25821}{25872}Jak to chyba? {25881}{25944}Obaj się wypierają. {26632}{26662}Pan podejdzie. {26698}{26739}Ona płacze. {26922}{27004}Odpowiedz! {27084}{27131}Skończyła śpiewać. {27182}{27245}Przynieś mi ciepłej wody. {27422}{27506}- Co tam robisz?|- On chce ciepłej wody. {27522}{27563}Chodź tu. Siad. {27590}{27617}Dobry piesek. {27702}{27756}Pobaw się piłeczką. {27880}{27914}Proszę. {27915}{27950}Ja płacę służącej. {27951}{28017}Chce pan ciepłej wody|to niech pan zatrudni własną. {28096}{28143}Trzydziestego wyrzucam pańską walizkę. {28149}{28189}Dostanie pan eksmisję! {28612}{28658}Ucałuj dziecko ode mnie. {29279}{29327}Zrozumiał pan? {29467}{29525}Chodź tu. {29547}{29590}Dobry piesek. {29723}{29773}Przeklęte mrówki! {29793}{29848}Są wszędzie. {29940}{29997}- A ty czego?|- Gdzie termometr? {29998}{30043}Na komodzie. {30235}{30318}Odniosę go,|bo tamta się na mnie wścieknie. {30366}{30401}Podejdź tu. {30403}{30445}Po co? {30564}{30618}Zobacz czy... {30620}{30661}Co mam sprawdzić? {30663}{30761}Zobacz czy mam w gardle białą plamkę. {30806}{30855}Jaka wielka. {30857}{30906}Jest plamka? {31030}{31115}Tamta liczy,|że umrę ale nie zamierzam. {31466}{31513}Daj jej to. {31541}{31586}3,000. {31612}{31669}Tylko weź pokwitowanie {31702}{31733}Dobrze, {32357}{32392}Panie Umberto. {32479}{32514}Panie Umberto. {32552}{32622}Mówi, że chce całe 15,000.|Wszystko albo nic. {32623}{32669}Muszę iść, bo będzie się darła. {33602}{33641}Dobry wieczór. {33665}{33697}2,500? {33733}{33817}Mówiłem wczoraj 2,000.|Tyle tez dam dzisiaj. {33819}{33866}2,400? {33933}{34021}To pamiątka, są jak nowe. {34022}{34094}Nie otwierałem ich,|żeby nie zniszczyć. {34442}{34507}Sprzedaję je bo mam gorączkę. {35015}{35063}Maria. {35068}{35121}O rany, wszędzie mrówki. {35155}{35185}2,000... {35234}{35261}4,000... {35330}{35361}5,000. {35362}{35423}Reszta kiedy dostanę emeryturę. {35550}{35630}Daj mi termometr.|Gorączka mi przez nią skoczyła. {35662}{35707}15,000. {35711}{35813}Żeby wyjść z długów|powinienem nie jeść przez miesiąc. {35890}{35937}- Odrobiłaś ćwiczenie?|- Nie. {35979}{36033}Pewnie nie miałaś czasu, co? {36074}{36158}Niektóre rzeczy zdarzają się dlatego,|że człowiek nie zna gramatyki. {36174}{36253}Nieuka każdy wykorzysta. {37514}{37597}Dał więcej. Resztę spłaci 27. {37622}{37709}Co to ma znaczyć?|Najpierw 3,000, potem 2,000. {37735}{37817}Odnieś mu to. {37818}{37892}Albo dostanę całe 15,000,|albo eksmisja. {38138}{38175}No i? {38414}{38501}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór. Proszę. {38702}{38739}Przepraszam. {38754}{38801}Czego pan tu szuka? {38802}{38857}Pani jest tam. {38869}{38898}Maria, zamknij drzwi! {38939}{38991}To jej narzeczony. {42413}{42512}Tylko mi się powiodło w Maceratcie. {42816}{42857}Do widzenia. {42878}{42917}Do jutra. {45989}{46023}Tak, tak. {46048}{46093}Co panu dolega? {46174}{46264}Tak.|Podaję adres: San Martino della Battaglia 14. {46266}{46313}Trzecie piętro. {46359}{46401}Dziękuję. {53002}{53029}Co tu się dzieje? {53030}{53081}Śmiało. {53159}{53198}Chwileczkę, sam wyjdę. {53254}{53283}Kto to jest pan Ferrari? {53285}{53314}Ja. {53316}{53385}Ubrałem się żebyście nie czekali. {53782}{53846}Przepraszam. Umberto Domenico Ferrari. {53852}{53897}Spalmagulli, Armando. {53898}{53953}Wejdźcie. {54032}{54092}Tylko zamknę walizkę. {54170}{54251}Panie Umberto, To cos poważnego? {54310}{54360}Tak, {54402}{54439}bardzo. {54537}{54602}- Mamy iść po ciemku.|- Cicho. {54604}{54653}Co to, żarty jakieś? {54655}{54705}Na co patrzysz? {54787}{54824}6:30. {54867}{54935}Chodź. Grzeczny piesek. {54978}{55043}Jeśli zobaczy, że wychodzę, będą kłopoty. {55049}{55093}Siad. {55177}{55213}Zrobi mi pan przysługę? {55219}{55300}Proszę się z nim pobawić piłką i linijką. {55316}{55353}Nie mam ochoty. {55355}{55452}Muszę wyjść ukradkiem, inaczej mnie nie puści. {55454}{55486}No dobrze. {55521}{55554}Łap, malutki. {55639}{55729}- Co ty wyprawiasz?|- Chodź się pobawić linijką. {55780}{55862}- To twój narzeczony?|- Odczep się. {55864}{55911}Panie Umberto. {56191}{56261}Nie dawaj mu mleka. {56264}{56311}Proszę, zajmij się nim. {56314}{56347}Dobrze. {56486}{56540}Znajdź ja sobie. Bawi się. {56564}{56653}Zajmij się nim.|Odwdzięczę się. {56670}{56703}Niedługo wrócę. {56706}{56749}Idziemy? {56751}{56787}Tak. {56789}{56817}Proszę mi dać walizkę. {56819}{56890}Jest lekka.|Tylko piżama i mydło. {56891}{56928}To niech ją pan trzyma. {57320}{57356}Pa. {57493}{57529}Maria! {58287}{58354}Ten człowiek jest zdrowszy niż ja.|Co on tu robi? {58356}{58433}Chciałabym żeby dokończył kurację. {58496}{58530}Dobrze. {58558}{58601}Dziękuję, siostro. {58709}{58732}Powiedzieć "A". {58792}{58818}Wystarczy. {58820}{5...
wujek777