{1976}{2093}Kiedy flota Pacyfiku|została zniszczona... {2097}{2197}podczas ataku na Pearl Harbor, {2201}{2304}z wrogiem musiała walczyć|marynarka podwodna. {2308}{2396}W cišgu 4 lat nasze|okręty podwodne zatopiły... {2400}{2492}japońskš flotyllę|o wypornoci 6 mln ton, {2496}{2603}w tym najdumniejsze|okręty cesarstwa. {2607}{2688}Zatonęły 52 nasze okręty, {2692}{2789}zginęło 3500 oficerów i marynarzy. {2793}{2862}To im i całej naszej|"cichej służbie"... {2866}{2976}dedykowany jest ten film. {3461}{3541}Oby zdšżyli tu dotrzeć|przed witem. {4493}{4528}Witam, sir. {4538}{4584}To nas zatrzymało. {4588}{4642}Dziecko.|Rany, czerwone. {4658}{4698}Jak to noworodki. {4703}{4775}Siostro Anno, Felicjo,|pan Caldwell. {4786}{4867}Pontonami dopłyniemy do Thundera. {4871}{4903}Tędy, proszę. {4908}{5003}Proszę wzišć trójkę dzieci|i ić z panem Caldwellem. {5007}{5062}A siostra pójdzie ze mnš. {6336}{6365}Zna pan Joneseya. {6369}{6447}Znam i dam mu jeszcze minutę. {7988}{8065}Panie Caldwell,|co pan tam ma? {8070}{8106}Dziecko. {8111}{8166}Dziecko? {8173}{8213}Gdzie komandor Gifford? {8218}{8268}W drugim pontonie. {8740}{8804}- Co tam masz?|- Pamištkę. {8821}{8914}- Miałe unikać kłopotów.|- Unikałem. {8918}{8999}Przyczyny naturalne.|To on na mnie wpadł. {9003}{9034}Musiałem. {9038}{9110}Sam pan mówił,|żadnych ladów. {9114}{9146}Facet oddycha. {9151}{9211}Zostaw go pod drzewem. {9215}{9288}- Spadamy stšd.|- Tak jest. {10201}{10266}Cała naprzód. {10411}{10477}Do pełna.|Dzieciaki sš głodne. {10481}{10547}Dolewek starczy dla wszystkich. {10683}{10724}Bardzo proszę. {10728}{10794}Podmuchaj.|Jest goršce. {10798}{10902}I widzi lisa tuż za sobš.|Wchodzi na drzewo... {11201}{11277}Boże, pobłogosław ten okręt... {11281}{11369}i dary, które tu spożywamy. {11373}{11401}Amen. {11868}{11967}- Raport z akcji lšdowej?|- Szczegółowy. {11971}{12054}- 5 stron!|- Spodoba się kapitanowi? {12058}{12148}Na pewno. Wiesz,|co napisze w swoim? {12152}{12202}- Co?|- "Zadanie wykonane". {12206}{12258}Tak jest. {12501}{12542}Dzieci, dzieci! {12546}{12655}Chodcie. Bšdcie cicho.|Dalej, dalej. {13221}{13288}Główny właz zamknięty. {13303}{13352}- Zanurzenie.|- Zanurzenie. {13356}{13431}- Wypucić powietrze.|- Wypucić powietrze. {13448}{13518}- Pokład zanurzony.|- Cinienie? {13771}{13837}Głębokoć peryskopowa. {13841}{13893}- Radar.|- Cele na pozycji... {13897}{13936}0-4-7 stopni. {13941}{13983}Odległoć od celu? {13987}{14089}2400 metrów.|0-4-0 stopni. {14093}{14122}Cała naprzód. {14131}{14229}- Trzymać kurs 3-2-0.|- Kurs 3-2-0. {14234}{14306}- Nanie pozycje.|- Tak jest. {14453}{14511}Peryskop w górę. {14721}{14804}- Pozycja?|- 3-5-8. {14808}{14879}- Odległoć?|- 2000 m. {15036}{15086}Lotniskowiec. {15091}{15141}Powtórz. {15196}{15250}Mamy go, sir. {15288}{15323}Torpedy gotowe. {15328}{15423}Przygotować wszystkie wyrzutnie. {15471}{15526}Maleńka! {15651}{15712}Uważać na dzieci.|Trzymaj jš! {15723}{15824}Tędy. Siostro,|proszę zabrać stšd dzieci. {15828}{15882}Pierwsza poszła. {15888}{15930}Druga poszła. {16415}{16495}Torpedy wybuchły w drodze do celu. {16499}{16541}Zabierz dzieciaki. {16546}{16591}- Zanurzenie.|- Szybko! {16595}{16643}Płynie zły niszczyciel. {16946}{17021}Przygotować się na atak.|Cisza. {17026}{17077}Trzymajcie się. {17557}{17600}To nic. {17604}{17668}Spójrzcie na Butcha. {17985}{18064}Mamy wreszcie wymarzonš akcję... {18068}{18131}i co się dzieje? {18153}{18243}Torpedy wybuchajš w drodze do celu. {18325}{18387}Brak mocy.|Sterowanie ręczne. {18391}{18448}Ostre zanurzenie.|Naprzód. {18888}{18927}Mamy przeciek. {19116}{19226}- Możemy co zrobić?|- Tak, pluć w brodę. {19238}{19274}Przepraszam siostrę. {19278}{19351}Nie ma sprawy.|Mogę pluć. {19471}{19502}Sonar? {19506}{19600}Chyba niszczyciel|poszedł za konwojem. {19633}{19672}Nie słychać rub. {19676}{19733}Odpłynšł. {19841}{19876}Odpłynšł? {19880}{19961}Pewnie zrzucili jš z jachtu. {20383}{20456}I jak siostra...? {20781}{20904}Proszę przypomnieć,|bym napisał do inżyniera okrętu. {20908}{20979}Tak jest.|Co pan napisze? {20983}{21098}"Drogi inżynierze,|dziękujemy". {21303}{21374}- Co jemy?|- Mleczne rękawice. {21378}{21444}- Co takiego?|- Gumowe rękawice. {21448}{21548}Rękawice w jednym garnku|i mleko w drugim. {21568}{21644}Niech mnie diabli.|Kto to zamówił? {21648}{21680}Dowódca. {21906}{21996}- Goršce.|- Dobrze wiedzieć. {22736}{22788}W porzšdku. {22911}{22986}I wtedy wszedł mój brat. {23188}{23228}Chod, Butch. {23248}{23284}Mleczarnia. {23613}{23706}Może człowieka przybić,|prawda? {23718}{23852}Te siostry sš wspaniałe.|Żadnej skargi. {23856}{23927}Niektóre przeszły 60 km. {23931}{24069}Przez całš wyspę,|dżunglę i Japońców. {24073}{24191}Chronione jedynie przez różaniec. {24221}{24282}A dzieciaki... {24286}{24347}Nie moglimy nieć wszystkich. {24351}{24424}Nie rozumiały,|więc płakały. {24428}{24518}Musiały być cicho,|by nas nie wydać. {24583}{24680}I niemowlę.|Matka nie miała szans. {24685}{24759}Ale dziecko,|które urodziła, {24763}{24858}zawinęlimy w kocyk i w drogę. {24871}{24941}To mały twardziel. {24986}{25056}Masz wieci od Mary Stuart? {25086}{25135}Nie. {25176}{25264}Wiedziałe,|że była w Honolulu? {25268}{25341}Słyszałem o tym w Brisbane. {25371}{25407}Lubiłem jš. {25428}{25462}Ja jš polubiłem. {25467}{25569}Jedyna para,|którš tyle czekało. {25573}{25689}Zabawy w marynarce,|przyjęcia w Bellevue Stratford, {25693}{25785}potańcówki w akademii,|dyplom, {25790}{25892}czapki w górę, lub w kaplicy,|miesišc miodowy. {25896}{25962}A potem marynarka podwodna. {25966}{26044}Zimne, wilgotne wiatry|w New London. {26048}{26149}Służba na morzu.|Daleko od domu. {26153}{26212}To za mało,|by się rozstać. {26216}{26326}Dziewczyna wie o tym,|gdy polubia marynarza. {26331}{26390}Nie tego chciałem. {26394}{26454}Naiwniak ze mnie. {26458}{26539}Byłem na morzu,|na misji ochotniczej, {26543}{26686}by testować nowy sonar,|kiedy urodził się mój syn. {26693}{26764}Byłem na głębokoci 70 m... {26768}{26866}i naprawiałem Squalusa,|kiedy umarł. {26926}{27081}Jak mówiłe, sš rzeczy,|które potrafiš przybić. {27283}{27317}Co jest? {27321}{27372}Dziecko go wzruszyło. {27376}{27427}Dziecko? Jego? {27431}{27494}Tak, jego. {27498}{27579}A więc...|O co chodzi? {27583}{27658}Raport zniszczeń, sir. {27723}{27815}Kapitan Thundera|do COMSUBPAC, Pearl Harbor. {27820}{27930}Kobiety i dzieci na pokładzie.|Potrzebny ambulans. {27934}{28011}Powiadomić Mary Stuart.|To ważne. {28035}{28063}Tak jest. {28275}{28378}SZPITAL MARYNARKI WOJENNEJ {28446}{28568}Odbierzesz kobiety i dzieci|z pokładu Thundera. {28596}{28666}- Thunder?|- Tak. {28681}{28739}Proszę o zwolnienie. {28743}{28827}- Mój były mšż...|- Nie chcesz go zobaczyć? {28831}{28884}Chcę. {28888}{28949}Ale nie na Thunderze, {28953}{29032}tylko u siebie. {29036}{29142}Jako przełożona,|powinnam odmówić. {29146}{29218}Ale jako kobieta...|Jak bóI głowy? {29238}{29302}- widrujšcy.|- Odmaszerować. {29306}{29338}Dziękuję. {29753}{29816}Bacznoć! {30048}{30109}- Można wejć na pokład?|- Sir. {30113}{30188}- Witamy w Pearl.|- Miło pana widzieć. {30203}{30279}- Witam.|- Ubawiłe się w Australii? {30283}{30327}Tak. To mili ludzie. {30331}{30374}Dobrze być w domu. {30383}{30434}- Bosmanie?|- Witam pana. {30438}{30546}- Jest pan zmartwiony?|- Zgubiłem jedno z dzieci. {30573}{30636}Proszę wybaczyć. {30854}{30926}Schodzimy, panowie? {30966}{31042}Szkoda tego lotniskowca.|Sarasota... {31046}{31144}dopadła konwój,|ale lotniskowiec się wymknšł. {31148}{31184}Następnym razem. {31188}{31227}Mielibymy go, {31231}{31311}gdyby nie te 2 przedwczesne wybuchy. {31315}{31411}- Co z tymi torpedami?|- Dały nam popalić. {31416}{31484}To te zapalniki magnetyczne. {31488}{31557}Wszyscy nad nimi pracujš. {31561}{31625}Pójdš w następnej akcji. {31629}{31678}W porzšdku. {31718}{31814}- Wracamy do torped kontaktowych.|- Zobaczymy... {31818}{31882}- Raport z akcji.|- Kapitanie. {31886}{31927}Siostra Anna... {31931}{31994}- Chce się pożegnać.|- Dobra, id. {31998}{32062}Ty ich wzišłe,|pełnij honory. {32066}{32138}To wspóIne honory. {32347}{32389}Do widzenia. {32393}{32473}Do widzenia.|Do widzenia. {32508}{32577}Na razie. {32581}{32638}Do widzenia. {32651}{32727}Siostro Anno?|Szukalimy siostry. {32731}{32827}Nie wiemy, co powiedzieć|oprócz "dziękujemy". {32831}{32921}- To wystarczy.|- Było nam miło. {32925}{32983}W kaplicy znajdę dobre słowa. {32988}{33054}Na kolanach|lepiej mi się myli. {33058}{33156}- Do widzenia.|- Do widzenia. {33306}{33389}- O co chodzi?|- Co? O, nic takiego. {33393}{33450}Lepiej chodmy pod pokład. {33454}{33526}Tak. Zaraz wracam. {33698}{33769}Przepraszam.|Mylałem, że to... {33773}{33862}Mylałem,|że to kto inny. {33981}{34019}Znasz jš? {34023}{34082}Znałem jednš w Darwin... {34086}{34143}Lepiej chodmy. {35471}{35540}Hej, Butch.|Butch. {35556}{35606}Butch. {35668}{35727}Chce pan,|by zaczęły płakać? {35731}{35764}- Nie...|- A maska? {35768}{35802}- Maska?|- Na twarz. {35806}{35874}- Rozsiewa pan zarazki.|- A pani? {35878}{35920}- Ojciec?|- Nie. {35924}{35962}Proszę wyjć. {35966}{36034}Wyniosłem go z dżungli. {36038}{36107}Teraz jest bezpieczny. {36111}{36236}Przypominam panu,|że to nie dżungla. Miłego dnia. {36251}{36294}Ładne rzeczy. {36298}{36414}Chciałem przywitać się z Butchem,|a ona mnie wyrzuca. {36418}{36489}- Butch?|- Dziecko... {36535}{36607}Nie podoba ci się to imię? {36611}{36657}Bardzo mi się podoba. {36661}{36726}Znałam jednego... {37006}{37047}Cišgle obecny? {37051}{37104}- Co?|- Znajomy dreszczyk. {37109}{37213}Oczywicie, głupolu.|Jak mógłby zniknšć? {37217}{37288}Rzeczy,|które mówiła w sšdzie. {37321}{37419}Mylisz, że ludzie|mówiš wtedy prawdę? {37423}{37477}Jaki był powód...
aug