[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [105][206]Tłumaczenie:Sztajgi [207][218]Hej, kto chce mi powiedzieć [219][234]dlaczego jedziemy dzi na tš wycieczkę? [253][259]Kenny. [264][282]Ponieważ słuchamy... [283][302]i dobrze się zachowujemy. [304][310]Dokładnie tak [323][357]A dlaczego Todd i Philip nie jadš|z nami? [376][381]Kenny. [387][423]Ponieważ nie słuchali i le się zachowywali. [428][434]Dokładnie tak. [438][453]wycieczki w plener odłożymy na póżniej [456][470]Trzymajcie się zasad! [477][484]Ruszamy [490][514]Bennett, nie możesz wzišć tego pluszaka [518][524]Proszę? [535][554]Dobra Victor, daj spokój. [556][562]Naprzód! [600][627]Jeli będziecie niegrzeczni zostaniecie ukarani|Zrozumiano? [631][652]i czeka was noc w izolatce [663][685]Dzień dobry.|Paula Berry. [690][709]Dziękuję za tak szybkie otwarcie [711][724]Nie ma sprawy. Mam nadzieje, że miło spędzicie czas [826][833]Podoba ci się? [853][862]Dziadek... [877][883]Co,dziadek? [892][907]Dziadek, malował.. [918][936]O, dziadek malował ptaszki? [952][965]Dobrze go wspominasz? [975][980]Tak. [1457][1464]Gdzie Benett? [1558][1565]Bennett? [1603][1623]Bennett, chod tu natychmiast! [1634][1649]Będziesz miał wielkie kłopoty, jeli nie przyjdziesz... [1692][1700]Sam tego chciałe... [2132][2152]Bennett Ballester: pensjonariusz szpitala [2153][2175]dla umysłowo chorych w Hudson [2178][2196]Uciekł podczas wycieczki dla|pacjentów szpitala [2197][2222]do zamku rycerskiego [2232][2240]Z wycieczki? [2247][2269]Tak.Terapia poza murami|szpitala [2270][2288]to standardowa i częsta praktyka w przypadkach [2289][2304]kiedy pracujesz z takimi ludzimi [2314][2331]W tym wypadku, ta praktyka jest do dupy [2333][2353]Boże, kole odcišł łeb innemu gociowi! [2356][2374]by móc stamtšd zwiać [2375][2395]zabrał miecz i odcišł mu łeb [2396][2409]wzišł jedno z przebrań [2410][2427]dokładnie było to przebranie rycerskie i zniknšł [2429][2461]Kamery uchwyciły go jak opuszczał placówkę [2465][2478]Na miejscu nie znalelimy portfela ofiary [2506][2518]Co on tam robi do cholery? [2522][2535]Zabija kogo jeszcze? [2536][2554]Zgadza się ,Jules? [2565][2592]Benett, 10 lat temu zabił [2593][2618]lokalnš prezenterkę wiadomoci|na której punkcie miał obsesję [2619][2632]Była zaręczona. [2637][2661]Nigdy nie znaleziono jej ciała,|jedynie lady jej DNA [2662][2677]pod jego paznokciami [2682][2712]Erotomania.|Wspólna cecha takich psychopatów. [2715][2738]Oni wierzš w obiekt swojej miłoci [2739][2760]zazwyczaj wyobrażajš sobie miłoć|z kim sławnym [2761][2787]nawet gdy kto sławny [2788][2799]nie ma pojęcia o ich istnieniu [2841][2849]Kontynuuj. [2870][2906]Benett powinien dostać dożywocie w|więzieniu o zaostrzonym rygorze [2911][2942]ale jego prawnik udowodnił, że|jest chory psychicznie [2943][2972]i musi trafić do psychiatryka [2986][3009]Wszystko wporzšdku Charlie?|... No kończ. [3015][3021]Zrozumiałem. [3034][3057]Bennett ma bardzo bogato opisanš|kartę pacjenta [3058][3079]jest idealnym obiektem u którego zaobserwowano|wiele odchyleń umysłowych [3080][3112]Pomylcie o nim jak o jogurcie,tylko|że zamiast orzeszków [3113][3141]precelków i innych tych słodkoci [3142][3169]znajdujš się paranoje,urojenia i schozofrenie. [3171][3190]zapomniałem dodać zachwiań osobowoci [3197][3204]Tutaj jest... [3205][3223]Tutaj jest wzmianka o tym,|że jego prawnik [3224][3240]otrzymał jego pamiętnik podczas rozprawy [3243][3256]Muszę zobaczyć ten pamiętnik [3261][3275]Jules,przyjżyj się temu|Robi się. [3277][3294]Jedyna rodzina jakš posiada to brat [3300][3309]powinimy z nim pogadać. [3340][3351]Charlie, co jest? [3367][3383]Jestem trochę podburzony [3396][3412]Mylałem, że mogę zaufać [3415][3433]grupce niezbyt rozgarniętych skazańców [3434][3463]I utwierdzę się w tym,|jeżeli oddacie mój zegarek [3492][3498]Wporzšdku [3510][3527]Ten zegarek należał do mojego ojca [3534][3554]To był prezent dla niego, od|ministra sprawiedliwoci [3555][3570]za jego służbę w US.Marshalls [3572][3590]Wydaje mi się że, [3591][3606]kto przyszedł do mojego biurka [3607][3622]i zabrał co mojego [3627][3651]Chcę w końcu odzyskać ten zegarek [3653][3677]spowrotem, albo krew się poleje. [3681][3690]Nie patrz na mnie,to nie byłem ja więc... [3703][3723]Co?|Nie. [3726][3737]Ja tego nie wzišłem! [3738][3752]Ej,nie obchodzi mnie kto go wzišł [3756][3766]chce go po prostu z powrotem [3793][3798]Naprzód,Ray. [3816][3842]Lloyd, ty i ja pojedziemy|do wariatkowa [3843][3856]dowiedzieć się nieco o tym gociu.|Okay. [3858][3879]Jules, umów brata Benetta|na przesłuchanie z Charlim [3895][3903]Do roboty! [4016][4028]Nie lubię takich miejsc [4029][4040]A kto lubi? [4046][4064]Masz tu psycholi do koloru,do wyboru [4065][4079]możesz przebierać w czym chcesz.|Absolutnie się z tobš zgadzam [4080][4093]To jest naprawdę fascynujšce [4096][4117]Miałem trzy miesišce praktyki|w miejscu takim jak to [4119][4138]I nigdy tego nie zapomnę [4144][4152]Ale ja tego nienawidzę. [4162][4178]Wzišłes zegarek Charliego?|Nie do cholery! [4183][4203]Spójrz mi w oczy, może to przez ten hazard [4205][4216]Sam powiniene ić do wariatkowa [4217][4235]jeli mylisz, że zaprzepaszczę szanse [4236][4247]skrócenia wyroku przez głupi zegarek,Ray [4250][4268]Jestem Paula.Ty musisz być Ray? [4269][4293]Zgadza się.To mój partner Lloyd Lowery. [4295][4305]Dziękuję, że znalazła pani czas. [4307][4327]Nie ma sprawy.Zrobię wszystko by pomóc. [4343][4353]Przepraszam,ja ... [4358][4365]Rozumiemy. [4371][4392]Viktor pracował tu 7 lat. [4393][4407]Włanie powiadomiłam jego żonę. [4410][4419]Czy ma pani jakie informacje [4420][4435]które pomogš w złapaniu Benetta? [4436][4444]Jakie przypuszczenia? [4477][4483]Proszę. [4520][4531]Nigdy wczeniej co takiego się nie zdarzyło. [4532][4544]Jakie konkrety? [4545][4566]Potrzebujemy informacje o Benecie|by go złapać [4567][4582]zanim kogo zabije [4597][4608]Ja tylko...Sama nie wiem... [4609][4621]Był bezkonfliktowym pacjentem. [4627][4644]Mielimy dla niego silne leki uspakajajšce [4646][4658]Patrzšc na dzisiejsze wydarzenia [4659][4680]to dzi chyba nie zażył pigułek [4681][4696]najwyraniej bez Pani wiedzy [4713][4726]Skšd o tym wiecie? [4727][4747]Mam doktorat naukowy z|psychologi. [4768][4784]Jeste tutaj, żeby mi pokazać jakš okropnš pracę [4785][4797]wykonuję?|Skšdże. [4810][4823]Nie ma sprawy.Łatwo się poddaję. [4827][4839]Musimy zobaczyć jego celę [4841][4864]Potrzebna jest nam kopia karty pacjenta [4865][4886]Z akt Benetta wyczytałem [4887][4901]że miał bardzo chwiejnš przeszłoć [4903][4917]Głownie, ta prezenterka [4918][4932]którš porwał i zamordował 10 lat temu [4933][4949]Jest jeszcze co o czym nie wiemy? [4950][4970]Jest nieobliczalny gdy nieprzyjmuje lekarstw. [4975][5000]Nie mam pojecia jak on to zrobił.|Wszystkich nas okantował. [5001][5018]Był w bliskich kontaktach z innymi pacjentami? [5107][5128]Teddy? Jestem Lloyd. [5137][5159]Mam kilka pytań zwišzanych z|twoim kumplem,Benettem [5201][5218]Chciałbym,żeby to wiedział. [5219][5240]Podziwiam cię za ogromnš odwagę. [5241][5250]Za twoje zachowanie, i... [5256][5278]Słyszałem same dobre rzeczy o tobie. [5290][5307]Znajdę trochę czasu [5308][5327]i możemy pograć w grę na skojarzenia [5328][5346]będę używał samych dobrych słów [5347][5355]a ty powiesz mi kiedy będziesz|czuł się komfortowo [5356][5371]i będziesz gotowy do udzielenia odpowiedzi [5373][5381]Więc... [5400][5420]Zrobię co kompletnie nieetycznego [5421][5435]i przekupię cie za słodycze. [5441][5451]Co ty o tym sšdzisz? [5453][5461]Lubisz czekoladę? [5483][5502]Nie.Jestem na niš uczulony. [5509][5528]Aha.To nic.To nic. [5532][5551]Zajrzyjmy do kieszeni numer dwa. [5552][5580]Co my tu mamy? Czy to lizaki? [5592][5601]Z pewnociš tak. [5629][5646]Jabłkowy?|Mam tu własnie jednego. [5670][5689]Bennett, co się działo z nim ostatnio? [5690][5697]Wiadomo ci o nim co więcej? [5728][5751]Czas miauczeć.|Czas miauczeć. [5796][5809]Telewizja? [5835][5856]Program w telewizji?|Czas miauczeć! [5858][5878]Dobrze,dobrze.Już.Czas miauczeć. [5886][5903]Czas miauczeć! Czas miauczeć! [5909][5923]Dziękuje. Boże więty. [5983][5993]Jaka zimowa wycieczka? [6002][6011]To się nazywa mieć krzepę. [6072][6083]Znalazłe co? [6106][6114]Co? [6120][6134]19-calowa maczeta? [6212][6221]Jest piękna. [6236][6241]Dobrze wyważona. [6310][6332]Nie potrzebujesz może GPS-a? [6337][6358]Mam cos specjalnego.Niecałe 80 dolców [6361][6373]w pełni wodoodporny. [6469][6479]Ej,eej czekaj [6480][6496]nie chcesz reszty,kole? [6535][6550]Calvin Ballester?|Tak. [6565][6580]Jakies postępy z pamiętnikiem Benetta? [6581][6599]Włanie rozmawiam z asystentem jego|prawnika. [6617][6634]Charlie Duchamp.|Czeć. [6637][6645]Tędy,proszę. [6653][6672]Kiedy wrócę,lepiej miej co|dla mnie. [6676][6682]Tędy. [6700][6711]Założę się, że Lloyd go wzišł. [6715][6723]Taa. Może ty. [6731][6745]Jedyne co wiem to to,że ja tego nie wzišłem. [6746][6765]Tak,tak.I kto to mówi.|Pierwszy kanciarz RP. [6807][6830]Dla scisłoci, nie jestem kanciarzem|kotku. [6836][6852]Kanciarze pracujš dla mnie. [6855][6877]To tak jak powiedzieć na Billa Gatesa|komputerowy wir. [6883][6890]Po drugie, [6892][6904]Nie wydaje mi się, żeby Lloyd zwinšł [6905][6922]takš rzecz jak ten zegarek [6927][6961]Może to włanie tobie sie co popieprzyło|i go zwineła? [6962][6974]Mam dziecko,Shea! [6975][6987]No włanie.Może to dla dzieciaka? [6988][7006]Lepiej się zamknij.Nie drażnij mnie [7023][7053]Panie Kincaid, pański klient jest|zbiegiem [7060][7075]Sir, zdobycie nakazu sšdowego [7077][7099]zajmie wiele dni.|Nie mamy tyle czasu i... [7107][7115]Panie Kincaid? [714...
seriale