{1}{1}25 {50}{120}Tłumaczenie: AnjaU2 {579}{638}{y:i}Joseph Conrad pisał: {644}{793}{y:i}"Jeli chcesz poznać wiek ziemi,|{y:i}spójrz w morze podczas sztormu." {854}{973}{y:i}Lecz jaki sztorm jest w stanie w pełni |{y:i}ujawnić serce człowieka? {1249}{1336}{y:i}Pomiędzy Suezem a Morzem Chińskim |{y:i}jest wielu bezimiennych ludzi... {1341}{1411}{y:i}... którzy wolš żyć i odejć w zapomnieniu. {1445}{1532}{y:i}To jest historia jednego z takich mężczyzn. {1536}{1601}{y:i}Poród wielkiej galerii |{y:i}bandytów i bohaterów... {1606}{1676}{y:i}... rozrzuconych po plażach |{y:i} i portach... {1680}{1807}{y:i}... żaden inny człowiek nie był bardziej |{y:i}poważany i przeklinany niż... {1830}{1890}LORD JIM {3814}{3913}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3914}{3986}{y:i}Historia Jima zaczyna się |{y:i}w czasach gdy flota statków handlowych Królowej Wiktorii... {3990}{4115}{y:i}... zapewniała imperium wpływy|{y:i}w handlu i kupiectwie. {4119}{4181}{y:i}W dniu, w którym Jim otrzymał patent żeglarski... {4186}{4252}{y:i}... jego klasa udowodniła, że jest najlepsza. {4257}{4371}{y:i}Był to szary, deszczowy i chmurny dzień... {4375}{4415}{y:i}ale nie dla Jima. {4420}{4515}{y:i}Dla niego był to poczštek |{y:i}zaszczytnej kariery. {4971}{5076}{y:i}W szczególnoci dobrze sobie radził,|{y:i}ze stawianiem żagli. {5080}{5157}{y:i}Tam, w górze, mógł przeżywać |{y:i}swoje własne marzenia... {5162}{5229}{y:i}... takie, które ma każdy z nas. {5432}{5508}{y:i}Już w dniu ukończenia studiów,|{y:i}było jasnym, że Jim... {5512}{5633}{y:i}... jest tym typem człowieka, |{y:i} któremu można od razu zaufać |{y:i} Jednym z nas, bez dwóch zdań. {5638}{5741}{y:i}Był dokładnie takim człowiekiem |{y:i}jakiego chciałem mieć na pokładzie. {5927}{5993}{y:i}Zycie było dla niego wymagajšce, ale nudne. {6011}{6096}{y:i}Ciężkie, lecz puste. {6471}{6592}{y:i}Istnieje ta wspaniała niepewnoć, |{y:i}która pcha nas w wir morza. {6597}{6709}{y:i}To wspaniałe pożšdanie |{y:i}przygód i tajemnic. {6722}{6805}{y:i}Uciekał w wykreowany przez siebie |{y:i}wiat fantazji. {6811}{6906}{y:i}Bo któż z nas nie marzył |{y:i} o ocaleniu życia pięknej dziewczynie... {6910}{6975}{y:i}... zagubionej na tratwie? {6980}{7066}{y:i}W marzeniach zdobywał,|{y:i}sławę, fortunę... {7070}{7177}{y:i}... i szacunek, ratujšc swojego kapitana |{y:i}z ršk obrzydliwych buntowników. {7180}{7239}{y:i}Samotnie, oczywicie. {7701}{7856}{y:i}Jim był podziwiany, kochany,|{y:i}i przede wszystkim godzien zaufania. {7941}{8094}{y:i}Aż pewnego spokojnego dnia,|{y:i}przy idealnie spokojnym morzu... {8098}{8224}{y:i}... Jima dopadło ryzyko pracy na morzu. {8483}{8524}{y:i}Zawinęlimy do najbliższego portu... {8565}{8633}{y:i}... by Jim mógł otrzymać odpowiedniš |{y:i} pomoc lekarskš. {8833}{8872}Do zobaczenia, sir. {9802}{9892}{y:i}Inni pacjenci byli zachwyceni |{y:i}mogšc przebywać bezpiecznie na lšdzie. {9897}{10012}{y:i}Ale Jim tęsknił za otwartym morzem, działaniem. {10018}{10134}{y:i}W międzyczasie, nawiedzał |{y:i}gwarne nabrzeża. {10145}{10278}{y:i}Trzymał się z dala |{y:i}od zagubionych ludzkich wraków. {10578}{10661}Może ma pan kilka groszy, sir?| Pomogš mi bardzo. {10706}{10739}Dziękuję. {11279}{11351}{y:i}W końcu mógł już poruszać się |{y:i}bez pomocy laski. {11356}{11442}{y:i}Zapisał się na pierwszy |{y:i}dostępny statek. {11488}{11595}{y:i}Tym statkiem była SS Patna. {11727}{11806}Patrzy pan na martwš łajbę. {11922}{12001}{y:i}Płynęła na Morze Czerwone. {12004}{12160}{y:i}Ładunek: 800 Muzułmanów|{y:i}w drodze na więtš pielgrzymkę do Mekki. {12603}{12710}Dzień dobry, kapitanie.| Jestem nowym pierwszym oficerem. {13531}{13570}Od jak dawna jeste pierwszym oficerem? {13574}{13630}- Dwa lata.|- Brytyjczyk, co? {14838}{14943}{y:i}Statek sprawiał wrażenie spokojnego i bezpiecznego. {14947}{15027}{y:i}wiat po jego stopami |{y:i}wydawał się być stabilny. {15032}{15165}{y:i}Czuł, że osobicie jest odpowiedzialny |{y:i}za każš duszę na pokładzie statku. {15172}{15236}{y:i}Był gotowy sprostać każdemu wyzwaniu. {15240}{15325}{y:i}Nie było niczego, |{y:i}czemu nie mógłby stawić czoła. {15628}{15691}Hej, panie, barometr szybko spada. {15695}{15752}- Od kiedy, sir?|- A skšd u diabła mam wiedzieć? {15756}{15877}Jak wstałem, to leciał w dół.| Mylę, że wkrótce dorwie nas szkwał. {15881}{15942}Może to ostudzi tš starš żelaznš łajbę, co? {15947}{16019}Panie Robinson!| Zwolnić do połowy mocy silników. {16031}{16143}Nie! Zamknij się!| Zostaw tak jak jest. {16204}{16296}Goršco. "Goršco" w pełni nie okrela |tego co się dzieje na dole. {16301}{16351}Co robisz na moim mostku? {16356}{16410}A gdzie mam złapać oddech? {16416}{16512}Na dole z tymi brudasami? {16517}{16579}Co z tobš? Piłe? {16584}{16656}A jak inaczej mógłbym wytrzymać na tej | zapomnianej przez Boga łajbie? {16660}{16758}Wrzucę cię do brygu, ty szumowino! {17232}{17293}- Co to jest?|- Mapa pokazuje 100 na sondzie. {17298}{17361}- Co pod powierzchnia wody?|- Co dużego. {17365}{17427}- Utknęlimy na tym.|- Gdzie idziesz? {17431}{17472}Sprawdzić, czy sš jakie uszkodzenia na dole. {17772}{17843}- Słyszałem co.|- Nie ma powodu do niepokoju, sir. {17848}{17916}- To brzmiało jak...|- To tylko mgła. {17940}{17974}Sprawia, że widzimy różne rzeczy. {18481}{18520}W porzšdku. {18556}{18597}Chcieli tylko wody. {19157}{19239}Czułem jak się wybrzusza, przysięgam.| Tam jest cinienie milionów ton wody... {19244}{19357}...i powstrzymuje je tylko | ta zardzewiała cienka jak papier blacha! {19362}{19425}- Pójdzie na dno jak kamień.|- Zamknij się! {19431}{19500}- Dopłyniemy do brzegu.|- Posłuchaj. {19803}{19863}- Rozpada się.|- Czekaj! {19867}{19947}Nie ma czasu. Tam jest 800 ludzi| i tylko dwie szalupy! {19952}{20006}- Wyłšcz silniki!|- Nie ma czasu... {20010}{20052}Wyłšcz silniki! {20097}{20134}Tak jest, sir. {20184}{20226}Bardzo rozsšdnie. {20255}{20296}Myli pan przytomnie, sir. {20302}{20361}Popiesz się! {20493}{20595}{y:i}W ciemnociach,|{y:i}samotny w konfrontacji z nieoczekiwanym... {20601}{20691}{y:i}... Jim w końcu uległ panice. {20696}{20841}{y:i}Wyobrania podsunęła mu obraz tego, |{y:i}co sam bał się zobaczyć. {21900}{21967}- Grozi nam niebezpieczeństwo?|- Tylko gdy ulegniecie panice! {21971}{22023}Musisz mi pomóc opucić szalupy. {22029}{22074}Dlaczego, chcesz nas opucić? {22177}{22225}Wierzysz w to? {22276}{22315}Nie. {22320}{22381}Dajcie mu przejć. Dajcie mu przejć. {22886}{22927}Pomóż nam, szybko. {22931}{23050}- Musimy opucić obie szalupy.|- Jasne, jasne, ale pojedynczo. {23701}{23766}Musimy jš opucić, zanim uderzy sztorm. {23813}{23864}Pchaj! Pchaj! {23889}{23951}- A co z nimi?|- Z kim? {24002}{24049}Z nimi! {24085}{24183}Oni już nie żyjš! Sš skończeni!| Nic ich nie uratuje! {26217}{26314}- Skacz! Popiesz się!|- Skacz! {26318}{26357}Szybciej! Skacz! {26361}{26452}Skacz! Skacz! Popiesz się! {26456}{26556}- Skacz! Szybko!|- Skacz! {28262}{28334}Jestemy razem w tej samej łodzi. {28339}{28386}Więc wszyscy mamy tę samš wersję historii. {28407}{28490}- No nie wiem...|- Zatonęła, nieprawdaż? {28495}{28533}Widziałem. {28537}{28637}Widziałem, jak szła na dno. {28642}{28714}Zniknęła. Przysięgam. {28719}{28803}Wszyscy ci biedni poganie. {28845}{28975}Hej ty! To szczęcie, że wyskoczylimy!| Rozumiesz? {30481}{30523}{y:i}Dla tej trójki brudnych sów... {30527}{30632}{y:i}...ocalała Patna |{y:i}była dowodem ich dezercji. {30637}{30762}{y:i}Dla Jima był to potworny żart |{y:i}jakim zadrwił z niego los. {30970}{31023}Gazeta! Gazeta! {31046}{31133}{y:i}Nigdy nie byłoby żadnego procesu sšdowego|{y:i}gdyby Jim zniknšł... {31138}{31182}{y:i}... tak jak reszta. {31188}{31259}{y:i}Kiedy zaczšł nalegać na |{y:i} publicznš spowied... {31264}{31341}{y:i}... sprawa Patny stała się publicznš hańbš. {31344}{31415}- Co na ciebie wpłynęło?|- On. {31428}{31524}- Jak?|- Dał słowo. Ufałem mu. {31528}{31573}Najwidoczniej byłe w błędzie. {31576}{31621}Dziękuję. {31650}{31711}Proszę, francuskiego oficera. {31822}{31904}- Pan ocalił Patnę?|- Tak jest, sir. {31909}{31982}Czy statkowi groziło zatonięcie? {31987}{32082}- Możliwe. Kiedy przyholowalimy jš...|- Nie o to chodzi. {32086}{32161}Niebezpieczeństwo nigdy nie powinno być | miarš oficerskiego postępowania. {32198}{32263}Czy potwierdzi pan poruczniku,| że jego zachowanie... {32268}{32340}...było całkowicie niewybaczalnym,| aktem tchórzostwa? {32346}{32418}Nie mi oceniać, czy kto jest tchórzem. {32440}{32488}Przykład odwagi to z pewnociš nie był? {32491}{32614}Na wojnie, na froncie wymaga się bycia odważnym. {32618}{32655}Zasady wojny to okrelajš. {32666}{32726}Na morzu, zawsze jestemy w stanie wojny z warunkami. {32731}{32792}Po oficerach oczekuje się, | że pójdš na dno ze statkiem. {32795}{32861}- Honor tego wymaga.|- Honor? {32865}{32951}- Honor to sprawa osobista.|- Więc dobrze! Prawo tego wymaga. {32956}{33027}Jakie prawo?| Gdzie jest takie prawo zapisane? {33040}{33141}Wród cywilizowanych ludzi, | istnieje co takiego jak niepisane prawo. {33177}{33275}Idea wymylona |przez firmy ubezpieczeniowe. {33279}{33389}Niezbędna, ponieważ gdy na pokładzie | zostanie chociaż jeden członek załogi... {33394}{33448}...to statek nie może być |traktowany jako ocalony. {33453}{33505}Jeszcze lojalnoć. Co z lojalnociš? {33510}{33574}Kiedy statki pływały pod żaglami | istniało co takiego jak lojalnoć... {33579}{33659}...ale zmieniło się to, |gdy pojawiły się statki parowe,| być może zmienili się także ludzie. {33683}{33739}Czy zrobiłby pan to co on? {33761}{33799}Kto wie? {33803}{33911}W pewnych warunkach,| strach jest w stanie zawładnšć każdym z nas. {33940}{34029}Czai się gdzie tam i czeka na nas. {34038}{34104}- Strach.|- Dziękuję bardzo...
Pieszczoch696