{288}{326}Bacznoć! {1788}{1826}Spocznij. {1912}{1987}Zapamiętajcie... {1988}{2113}że żaden drań nie wygrał wojny... {2112}{2187}umierajšc za swój kraj. {2212}{2250}Wygrywa się... {2288}{2413}kiedy to przeciwnik ginie|w imieniu swojej ojczyzny. {2438}{2476}Ludzie... {2512}{2637}Całe gadanie o tym, że Ameryka... {2612}{2687}nie chce walczyć... {2662}{2700}to stek bzdur. {2712}{2750}Amerykanie... {2762}{2837}zawsze uwielbiali walkę. {2838}{2963}Każdy prawdziwy Amerykanin|odczuwa chęć walki. {2988}{3026}Jako dzieci... {3088}{3213}podziwialicie zwycięzców... {3162}{3287}najszybszych biegaczy,|twardych bokserów. {3288}{3363}Uwielbiamy zwycięzców. {3362}{3487}Nie tolerujemy przegranych. {3412}{3487}Gramy, po to żeby wygrać. {3488}{3613}Tych, którzy przegrywajš,|mamy w głębokiej pogardzie. {3612}{3737}Amerykanie nigdy nie przegrali|i nie przegrajš wojny... {3762}{3837}Przegrana nigdy... {3862}{3937}nie wchodzi w rachubę. {3962}{4000}Teraz... {4012}{4087}armia stała się zespołem. {4112}{4237}Je, pi i walczy jak zespół. {4188}{4313}Gadanie o indywidualnoci w armii... {4262}{4337}to kompletna bzdura. {4338}{4413}Ci, co o tym pisali... {4388}{4513}nie majš zielonego pojęcia|o prawdziwej bitwie. {4562}{4687}Mamy najlepsze jedzenie, sprzęt... {4688}{4763}najlepsze morale... {4762}{4837}i najlepszych ludzi. {4838}{4876}Wiecie... {4912}{5037}Bóg mi wiadkiem,|że szkoda mi naszych wrogów. {5012}{5050}Naprawdę. {5038}{5113}Nie umrš tak po prostu... {5138}{5263}ale wypatroszymy im flaki... {5212}{5337}żeby naoliwić nimi nasze czołgi. {5312}{5437}Będzie dużo oliwy|z tych zapchlonych Hunów. {5438}{5476}Tak... {5512}{5587}Niektórzy z was... {5562}{5637}zastanawiajš się... {5638}{5763}czy nie stchórzš,|będšc pod ostrzałem. {5762}{5837}Zapewniam was... {5812}{5887}że spełnicie obowišzek. {5912}{5950}Nazici... {5962}{6000}to wróg. {6012}{6050}Atakować ich... {6088}{6213}Przelać ich krew!|Strzelać w brzuch! {6188}{6263}Kiedy włożycie rękę... {6238}{6313}w bezkształtnš masę... {6312}{6437}która przed chwilš,|była twarzš przyjaciela... {6462}{6537}nie zawahacie się. {6562}{6600}Jeszcze jedno. {6662}{6787}Nie chcę meldunku typu:|''utrzymujemy nasze pozycje''. {6788}{6913}My niczego nie utrzymujemy. {6888}{7013}Cišgle idziemy naprzód.|Chcemy trzymać... {6988}{7063}ale tylko wroga. {7038}{7163}Trzymać go za nos|i kopać go w tyłek. {7138}{7176}Cały czas. {7188}{7313}Nic nie będzie w stanie|nas powstrzymać. {7338}{7376}Nie... {7438}{7476}będziecie... {7488}{7613}się wstydzić,|kiedy wrócicie do domu. {7588}{7663}Dziękujcie za to Bogu. {7688}{7813}Za 30 lat, siedzšc przy kominku... {7788}{7863}z wnukiem na kolanach... {7862}{7937}na jego pytanie... {7912}{8037}''Co robiłe w II wojnę wiatowš?'' {8012}{8087}Nie odpowiecie... {8112}{8150}''Cóż... {8188}{8313}przerzucałem gnój w Luizjanie''. {8312}{8387}W porzšdku, sukinsyny... {8412}{8487}wiecie już, co czuję. {8562}{8637}Z dumš poprowadzę... {8638}{8763}was, wietnych facetów, do walki.|Zawsze... {8788}{8826}i wszędzie. {8912}{8950}To wszystko. {12088}{12213}PRZEŁĘCZ KASSERINE|TUNEZJA, 1943 {15962}{16087}Arabowie rabujš naszych... {16038}{16163}zanim zdšżymy ich pochować. {16112}{16187}Raporty nie kłamały. {16238}{16363}61 pojazdów pancernych, 45 ton amunicji, {16312}{16437}25 dział 40mm,|3 samobieżne haubice. {16462}{16537}Modzierze, karabiny... {16512}{16637}maszynowe, teleskopy,|klamry, skarpety. {16662}{16700}1800 żołnierzy. {17862}{17900}RABAT, MAROKO {18088}{18163}W dowód uznania... {18162}{18287}za wasze lšdowanie w Afryce... {18262}{18387}i dobre administrowanie|naszym krajem. {18362}{18400}To przyjemnoć. {18412}{18537}Ale wolałbym|bić Niemców w Tunezji. {18812}{18937}''Temu, przed którym lwy czujš respekt''. {18938}{18976}Doceniam to. {20488}{20526}Wspaniale! {20538}{20613}Oby nasi tacy byli! {21388}{21513}Co myli pan, generale, o Maroku? {21462}{21500}Podoba mi się. {21512}{21637}To kombinacja Biblii...|i Hollywood. {22662}{22787}- Walczyli pod Kasserine?|- Tak. {22738}{22863}Pierwsza bitwa z Niemcami... {22812}{22887}i pierwsza przegrana. {22988}{23113}Trzeba posłać kogo, kto żelaznš... {23062}{23187}rękš poprowadzi to wojsko. {23138}{23213}- Patton?|- Możliwe. {23238}{23276}Boże dopomóż. {25638}{25713}II KORPUS|DOWÓDZTWO {25988}{26026}Poruczniku? {26012}{26087}Gdzie oficer dyżurny? {26112}{26237}- Poszedł się ogolić.|- Czemu go tu nie ma? {26238}{26313}Musiał się ogolić. {26288}{26413}Przyjeżdża do nas generał. {26962}{27037}Kto kopnšł mnie w tyłek? {27112}{27150}Przepraszam. {27162}{27287}- Co tam robiłe?|- Próbowałem pospać. {27312}{27350}Wracaj tam. {27338}{27463}Jeste jedynym, który wie, co robi. {27438}{27476}Tak jest. {27562}{27687}- Brad, jak się masz?|- Miło cię widzieć. {27662}{27787}Nie spodziewalimy się ciebie. {27738}{27776}Domyliłem się. {27788}{27863}Znasz moich adiutantów. {27862}{27937}Brad, powiedz mi. {27938}{28063}- Co robisz?|- Raport z Kasserine. {28012}{28137}Zostanę tu jako obserwator. {28088}{28163}Zdam raport Ike'owi. {28138}{28176}Szpiegujesz. {28188}{28313}Połšcz mnie z Eisenhowerem. {28262}{28300}Powiedz... {28338}{28413}Co stało się w Kasserine? {28412}{28487}Wszystko szło le. {28512}{28637}Gdy wprowadzilimy działa|75 mm to szkopy 88. {28612}{28687}Ich czołgi sš na ropę. {28662}{28787}Nawet jeli je trafimy,|jadš dalej. Nasze to... {28812}{28850}żelazne trumny. {28862}{28987}Kawałek szrapnela i wybuch. {28912}{28987}Ostrzegałem ich. {28962}{29087}Pytałem jednego z żołnierzy... {29038}{29163}czy karabin niemiecki|przebija pancerz. {29112}{29150}Mówił, że nie. {29162}{29287}Kula wpada do rodka i tłucze się. {29262}{29387}Były problemy z osłonš powietrznš? {29362}{29437}Nie było osłony. {29388}{29513}- Generał Smith na linii.|- Przepraszam. {29612}{29650}Bedell? {29662}{29787}Dzwonię w sprawie Bradleya. {29762}{29887}Potrzebuję dobrego zastępcy.|Chcę, żeby to był Brad. {29912}{29950}Ike o tym wie? {29988}{30063}Dobrze, dziękuję. {30038}{30163}Od tej pory pracujesz dla mnie. {30138}{30176}- Zgoda?|- Tak. {30188}{30226}Masz gwiazdki? {30288}{30363}- Tak.|- Daj je. {30638}{30713}Awansował mnie prezydent. {30712}{30837}Ale musi zatwierdzić to senat. {30838}{30876}Cóż... {30888}{31013}majš inne rzeczy na głowie. {31062}{31100}Nawet... {31138}{31263}jeli zostałby admirałem tureckim... {31212}{31287}twoi ludzie znaleliby... {31262}{31337}odpowiednie dystynkcje. {31338}{31463}Moje gratulacje.|Nieco przedwczesne. {31462}{31500}Gwiazdki... {31512}{31637}wyglšdajš lepiej|na zielonej koszuli. {31612}{31737}Mówiłem ci, że zaprojektowałem|mundur czołgisty? {31762}{31887}Zielona skóra|z czerwonymi lampasami... {31862}{31987}i rzšd miedzianych guzików. {31962}{32037}A na głowie złoty kask. {32062}{32137}Armia go odrzuciła. {32112}{32150}Był piękny. {32188}{32313}Lloyd Fredendall odjeżdża. {33062}{33187}George,|mój raport zawiera jeszcze co. {33188}{33313}Niektórzy byli przerażeni. {33262}{33300}To zrozumiałe. {33312}{33437}Każdy na poczštku się boi. {33388}{33426}Pamiętam... {33438}{33563}że bałem się dostać kulš... {33512}{33550}prosto w nos. {33562}{33687}Strach przed trafieniem w nos|był gorszy... {33662}{33737}niż wszystko inne. {33738}{33813}Rozumiem. Taki ładny nos. {33862}{33937}Wiesz, czemu przegrali? {33938}{34013}lepy by zauważył. {33988}{34113}Nie przypominajš żołnierzy. {34062}{34100}Czemu? {34112}{34237}Masz rację. Z dyscyplinš krucho. {34212}{34337}Za 15 minut|zamienimy tych chłopców... {34288}{34363}w fanatyków, w brzytwy. {34362}{34487}Stracš lęk przed Niemcami. {34438}{34563}Ale nie stracš lęku przede mnš. {35012}{35087}Piękny ranek. niadanie? {35062}{35137}Oficerowie już jedli? {35138}{35213}Jest otwarte od 6 do 8. {35188}{35313}Większoć przychodzi teraz. {35262}{35387}Powiedz, że już zamknięte. {35338}{35413}Ale jest dopiero 7:45. {35388}{35513}Od dzisiaj będzie otwarte|od 6:00 do 6:15. {35512}{35550}Gdzie getry? {35538}{35663}Przecież jestem kucharzem. {35688}{35763}Jeste żołnierzem. {35738}{35776}$20 grzywny. {35888}{35926}Panowie... {35938}{36013}Od tej pory każdego... {35988}{36113}bez getrów, hełmu, krawata... {36088}{36213}czystych butów|i schludnego munduru... {36212}{36287}obłupię ze skóry. {37212}{37287}To koszary, a nie burdel. {37988}{38063}- Witam.|- Dzień dobry. {38038}{38076}Doktorze. {38088}{38126}Tak. {38112}{38237}Ma pan 2 przypadki samookaleczenia. {38212}{38250}Tak. {38262}{38300}Wyrzucić ich. {38288}{38413}Jeden ma poważnš infekcję. {38362}{38487}Nie obchodzi mnie to, wyrzucić go. {38438}{38513}Nie majš prawa tu leżeć. {38538}{38663}- Tak jest.|- Jeszcze jedno. {38612}{38737}Nie będzie ''zmęczenia walkš''. {38688}{38813}To sposób na wymigiwanie się... {38762}{38837}i zwykłe tchórzostwo. {38838}{38876}Tak jest. {38862}{38987}Doktorze, gdzie pański hełm? {38988}{39063}Nie noszę w szpitalu. {39062}{39100}To rozkaz. {39088}{39213}Nie mogę wtedy używać stetoskopu. {39238}{39276}Cóż... {39312}{39437}Niech pan wytnie w nim dziury. {39388}{39513}I proszę wyrzucić stšd|tych tchórzy. {39688}{39726}Stój. {39738}{39776}Skręć w prawo. {39762}{39837}Pole bitwy na wprost. {39812}{39887}Wyczuwam walkę z dala. {39888}{39926}Był tu wczoraj. {39912}{39987}To tam. W prawo. {41012}{41050}To tutaj. {41112}{41150}Tu była bitwa. {41388}{41513}Kartagińczyków zaatakowały... {41462}{41537}3 rzymskie legiony. {41588}{41713}Byli dzielni, ale nie mieli szans. {41738}{41813}Arabskie kobiety... {41788}{41913}zabrały im tuniki,|sztylety i dzidy. {41938}{42013}Leżeli nago w słońcu. {42062}{42100}2000 lat temu. {42212}{42250}Byłem tu. {42388}{42426}Nie wierzysz? {42488}{42563}Jak mówi poeta... {42562}{42637}''Przez wieki całe... {42662}{42787}toczy...
Amaisa