{2}{37}{C:$aaccff}WCZENIEJ {37}{61}Wiem, czego chcę. {65}{122}/Ale nie dostanę tego przez to,|jak żyjesz. {126}{154}Próbuję o tobie zapomnieć. {158}{193}Fakt, że kogo kochasz, {197}{232}nie oznacza,|że możesz marnować im życie. {236}{282}Masz wiadomoć,|że zostawiasz własnš rodzinę? {286}{312}Co wiesz o smokach? {316}{368}Dr. Visyak.|/Studia redniowieczne, S.F.U. {372}{412}/Bobby Singer. {416}{462}Przekaż mu co ode mnie|przy następnym spotkaniu. {466}{522}Albo kopnij go w jaja. {526}{582}/- Rafał...|- Jutro uklękniesz, Castielu. {586}{659}Sugerujesz, żebym rozpoczšł|w Niebie wojnę domowš? {663}{682}Bingo! {686}{733}- Baltazar.|- Oczywicie, że chcę wam pomóc. {737}{808}Aby rozpoczšć wojnę,|potrzebowalimy masę energii. {812}{872}A gdybym powiedział,|że istnieje pewien reaktor atomowy? {876}{906}Czyciec. {910}{981}Ty i Crowley|wspólnie szukacie Czyćca? {985}{1048}- Po prostu zabij Winchesterów.|- Nie. {1052}{1098}W takim razie sam to zrobię. {1102}{1134}Jeli włos im z głowy spadnie, {1138}{1197}to zrywam naszš umowę. {1234}{1268}Witaj, Dean. {1272}{1300}Jeste dla mnie jak brat. {1304}{1356}Kiedy proszę cię,|żeby czego nie robił, {1360}{1396}to musisz mi zaufać. {1400}{1437}Bo co? {1441}{1503}Bo inaczej zrobię wszystko,|żeby cię powstrzymać. {1507}{1562}Przykro mi, Dean. {1567}{1607}{C:$aaccff}TERAZ {1669}{1799}/15 marca, 1937 roku.|/Providence, stan Rhode Island. {3672}{3706}Błagam... {3710}{3734}Nie wiedzielimy. {3756}{3773}Wybacz mi! {3989}{4054}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia {4054}{4107}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [06x21] {4107}{4152}{C:$aaccff}Let It Bleed|"NIECH KRWAWI" {4152}{4250}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Spirozea {4271}{4320}Przynajmniej próbowałe. {4324}{4376}I gówno to dało. {4380}{4426}Po co w ogóle się zjawiał? {4495}{4544}Dzienniki Samuela się|nie przydadzš. {4548}{4583}Przykro mi, {4587}{4635}ale Jebediah Campbell|ma mi gówno do powiedzenia, {4639}{4699}jak powstrzymać Casa|przed otworzeniem Czyćca. {4703}{4771}Nie chodzi o dzienniki,|które mamy. {4775}{4813}Tylko o ten,|którego brakuje. {4817}{4851}To znaczy? {4855}{4905}To jest ta zła wiadomoć. {4909}{4995}Nasz kumpel Cas|nie wpadł tu wczoraj, aby się pogodzić. {5030}{5056}Co zrobił? {5060}{5110}- Ukradł co.|- To znaczy? {5114}{5172}Dziennik Moishe Campbell. {5176}{5204}"Moishe"? {5208}{5237}Od Campbellów|z Nowego Jorku. {5287}{5331}Musimy więc go odzyskać. {5335}{5393}Albo przeczytać|skserowanš wersję. {5397}{5478}Bobby Singer, ty paranoiku.|Miło cię poznać. {5527}{5572}Chyba co mam. {5576}{5596}To znaczy? {5662}{5700}"Poszedłem do Howarda Phillipsa {5704}{5740}porozmawiać|o wydarzeniach z 10 marca." {5744}{5810}10 marca, 1937 roku. {5814}{5846}Kim jest ten Phillips? {5850}{5908}Phillips to nie jest|jego prawdziwe nazwisko, tylko Lovecraft. {5912}{5948}H.P. Lovecraft? {5952}{5990}Pokaż. {5994}{6029}Mam niby wiedzieć,|kto to jest? {6072}{6102}Pisarz horrorów? {6106}{6141}"W Górach Szaleństwa", {6145}{6207}"Zew Cthulhu". {6232}{6261}No tak. {6265}{6326}Ja byłem zajęty|uprawianiem seksu z kobietami. {6369}{6485}W jego opowiadaniach|przewija się jeden wštek. {6489}{6535}Otwieranie drzwi|do innych wymiarów {6539}{6572}i wpuszczanie potworów. {6576}{6609}Zalewasz. {6613}{6695}Lovecraft wiedział co|o Czyćcu? {6699}{6772}Wiem jedynie,|że Moishe złożył mu wizytę. {7447}{7472}/Nie! {7563}{7596}Puć jš. {7600}{7636}Tylko spokojnie! {7640}{7686}Nie! {8064}{8104}Ben? {8104}{8137}- W domu sš jacy faceci.|/- Co? {8137}{8168}/Zabili Matta i majš mamę. {8172}{8199}/Idš po mnie.|/Słyszę ich. {8203}{8233}- Czym oni sš?|/- Nie wiem. {8237}{8265}- Widziałe ich oczy?|/- Nie. {8265}{8303}- Zęby?|- Nie. {8303}{8331}/To ważne.|Muszę to wiedzieć. {8331}{8358}Dean, nie mam pojęcia. {8358}{8395}- Ben, gdzie teraz jeste?|/- W moim pokoju. {8395}{8442}Dostaniesz się do szafy mamy?|Zostawiłem tam strzelbę. {8442}{8481}Nie! Dean,|co mam robić? {8557}{8591}Ben, posłuchaj mnie. {8595}{8650}Podejd do okna i skacz. {8654}{8685}- Co?!|- Lepiej złamać parę kończyn {8689}{8736}niż wpać w ich ręce. {8736}{8775}- Musisz skakać.|/- Dobrze, zrobię to. {8816}{8848}Już do was jadę. {8878}{8927}Przyjadę po was.|Obiecuję. {8931}{8978}Ben, jeste tam? {9279}{9308}Witaj, Dean. {9342}{9392}Pogadamy? {9521}{9585}Ile to już czasu minęło {9589}{9635}/od mojej domniemanej mierci? {9639}{9721}Crowley,|wypuć ich. {9725}{9745}Przysięgam, że... {9749}{9774}/Tak, tak. {9778}{9830}/Przedziurawisz mnie|/tysišcem kul. {9834}{9902}/Powiem ci,|/jak to będzie wyglšdało. {9906}{9970}Zbyt długo mi przeszkadzałe. {9974}{10010}Zabiję cię. {10014}{10074}/Dean,|/jak zwykle dowcipkujesz. {10078}{10120}Mam twoich...|jak ich nazwać? {10124}{10199}Byłe pogotowie seksualne|i nie twoje dziecko. {10203}{10282}/Zostanš przy mnie, {10282}{10330}dopóki nie przestaniesz się|wtršcać w moje sprawy. {10330}{10405}Masz ostatniš szansę|na wypuszczenie ich z własnej woli. {10409}{10456}Twoje groby sš takie urocze. {10460}{10514}Bez obaw.|Nie zrobię im krzywdy, {10518}{10595}pod warunkiem,|że ty i twój brat olbrzym odpucicie. {10599}{10646}Rozumiemy się?|wietnie. {10650}{10674}Buziaczki. {10817}{10861}Co jest? {10865}{10931}Lisa i Ben będš dalej oddychać, {10935}{10975}o ile nie będziemy się mieszać. {11036}{11102}Cas o tym wie? {11106}{11158}Musimy tak założyć. {11162}{11214}Co robimy? {11218}{11269}Wiem, czego nie robimy. {11273}{11296}Nie siedzimy bezczynnie. {11300}{11331}- Jadę po nich.|- Pojadę z tobš. {11335}{11363}Nie, Sam. {11367}{11421}Ty i Bobby zajmijcie się|sprawš Lovecrafta. {11425}{11466}Cas ma już|nad nami przewagę. {11470}{11528}Nie puszczę cię tam samego. {11532}{11569}Bobby poradzi sobie ze sprawš. {11573}{11611}- Panowie.|- Bobby... {11615}{11701}To ważna sprawa.|Nie możemy odpucić. {11705}{11750}Niech będzie. {11754}{11814}Jak znajdziecie Lisę i Bena? {12251}{12288}Chłopaki. {12292}{12326}Czy ja wyglšdam wam|na służšcego? {12376}{12470}Jak nie,|to przestańcie po mnie wzywać. {12474}{12502}To ważne,|Baltazarze. {12506}{12534}Kiedy mnie wzywalicie, {12534}{12588}akurat spijałem Dom Pérignon,|rocznik '75, z pępka sopranistki. {12588}{12608}To było ważne. {12612}{12645}Crowley żyje. {12716}{12800}Cas już was ubiegł.|Powiedział mi o wszystkim. {12804}{12918}Także o tym,|że Crowley jest jego nowym kumplem? {12922}{12970}- Co proszę?|- Ucisnęli sobie dłonie. {12974}{13035}Dogadali się w sprawie Czyćca.|Podział 50-50. {13039}{13074}Powiedział ci o tym? {13078}{13133}Tak, tak.|Oczywicie. {13137}{13178}Oczywicie. {13182}{13223}Widać to po twojej minie. {13227}{13306}Crowley i Cas|porwali dwie ważne mi osoby. {13310}{13367}A dlaczego|miałoby mnie to interesować? {13371}{13418}Bo może pod tš|twojš denerwujšcš skorupš {13422}{13465}znajduje się|odrobina przyzwoitoci. {13513}{13581}To niewinni ludzie,|a ja proszę o twojš pomoc. {13609}{13690}Rozumiem.|Dzięki za szczeroć. {13739}{13766}Sukinkot! {13796}{13834}Dean, wezwijmy Casa. {13838}{13871}Może nic nie wie o... {13871}{13898}Nie ma takiej możliwoci. {13898}{13944}- Dean, ale...|- Nie wzywamy Casa! {13948}{13982}To co robimy? {14140}{14219}Horrory sš prymitywne. {14223}{14282}Zamknijcie nas w getcie,|jeli chcecie. {14286}{14360}Ale H.P. Lovecraft to|czysta literatura. {14364}{14439}Powinni nauczać|o nim w szkołach. {14443}{14507}Nie jest gorszy od Dickensa|czy Deana R. Koontza. {14511}{14546}Powaga. {14550}{14617}Zdecydowanie wezmę to|pod uwagę w moim artykule. {14621}{14650}wietnie. {14654}{14709}Przepraszam.|Proszę siadać. {14765}{14834}Doszły mnie słuchy,|że posiadasz dużš kolekcję {14838}{14875}prywatnych listów Lovecrafta. {14879}{14902}Tak. {14906}{14956}Największš na wiecie. {14988}{15033}Pewnie masz powodzenie|u kobiet. {15066}{15154}Jestem teraz|w stałym zwišzku przez internet. {15217}{15318}Chciałbym dowiedzieć się czego|o ostatnich latach życia Lovecrafta. {15322}{15410}W szczególnoci|chodzi mi o wydarzenia {15414}{15455}z 10 marca, 1937 roku. {15490}{15532}Pracuje pan nad tym|z tamtym drugim gociem? {15536}{15566}To znaczy? {15570}{15598}No wie pan, {15602}{15656}długi płaszcz, wyglšda jak Columbo,|gada jak Rain Man? {15660}{15709}Ach tak. {15713}{15766}Jestemy... rywalami. {15803}{15833}Konkurujšce czasopisma. {15837}{15874}Rozumiem. {15878}{15966}Powiem panu to samo,|co powiedziałem jemu. {15970}{16067}10 marca Howard|urzšdził przyjęcie. {16071}{16090}Przyjęcie? {16114}{16152}Ilu jego przyjaciół|było na tym przyjęciu? {16152}{16184}Szeciu. {16188}{16220}O ile przez przyjaciół|można rozumieć {16224}{16272}współczłonków sekty|uprawiajšcej czarnš magię. {16276}{16378}Zebrali się wtedy,|aby dokonać rytuału. {16382}{16408}To było co wielkiego. {16412}{16439}Wielkiego? {16443}{16508}Po prostu otworzyli drzwi|do innego wymiaru. {16512}{16556}Po co to zrobili?! {16560}{16610}Żeby sprawdzić, co tam jest.|Może co przyjaznego. {16614}{16656}Tam nigdy|nie ma nic przyjaznego! {16660}{16719}Tak przypuszczam. {16723}{16792}Zaklęcie się powiodło? {16821}{16887}Nie było wzmianki o Cthulhu {16891}{16939}w porannych gazetach, więc... {16943}{17083}Właciwie mam|parę listów opisujšcych kolację. {17087}{17141}Zgłoszono jedynie kaca. {17182}{17221}Mam je gdzie tutaj. {17225}{17263}Niektóre sš całkiem ciekawe. {17267}{17320}One były... {17394}{17430}Były tutaj. {17434}{17493}Zakładam, że żaden|niewidzialny człowiek {17497}{17538}nie pojawił się tutaj|i nie skradł ich. {17542}{17599}Włanie. {17603}{17647}Szukaj dalej. {17651}{17710}Zadzwoń,|jeli je znajdziesz. {17796}{17818}Dzięki. {17822}{17892}Dziękuję,|że pan wpadł. {17896}{18000}Lovecraft próbował|otworzyć drzwi do innego wymiaru. {18004}{18024}Kretyn. {18028}{18050}Co się stało? {18054}{1...
Quilet