{1}{126}Ripped DVD by Maqiux|Fixed OCR {1310}{1400}W roli tytu�owej {1427}{1499}Wyst�puj� {1885}{1992}UTALENTOWANY PAN RIPLEY {2050}{2134}Chcia�bym cofn�� czas... {2135}{2260}i zacz�� wszystko|jeszcze raz. {2285}{2393}Pocz�wszy od marynarki. {3298}{3422}Wspaniale. Herbert Greenleaf,|a to moja �ona, Emily. {3423}{3466}- Ripley.|- Mi�o mi. {3467}{3503}Chodzi�e� do Princeton. {3504}{3674}- Nasz syn, Dick, r�wnie�.|- Poznajemy po marynarce. {3675}{3758}Rocznik 1956. {3773}{3851}Co u niego? {3862}{3929}Prosz� nas odwiedzi�. {3930}{4021}- Bardzo ch�tnie.|- Obydwoje. {4022}{4074}Serdecznie zapraszamy. {4075}{4163}Dick uwielbia jazz. {4164}{4218}Gra na saksofonie. {4219}{4344}Dla mnie jazz,|to straszny jazgot. {4345}{4426}- Mi�o by�o pozna�.|- Nawzajem. {4427}{4557}- Do zobaczenia w stoczni.|- Dobrze. {4558}{4652}Jestem w niedoczasie. {4653}{4737}- By�e� �wietny.|- Ty te�. {4738}{4898}- Urocza para.|- Tak. Wyj�tkowy m�odzieniec. {4907}{4949}Dzi�ki za marynark�. {4950}{5085}- A ja za zast�pstwo.|- Kuruj si�. {6224}{6304}Przepraszam. {6359}{6441}Pewnie wiesz, �e Dick|wyjecha� do W�och. {6442}{6595}Mongibello ko�o Neapolu.|Straszna dziura. {6602}{6686}Marge, jego kobieta, {6687}{6790}rzekomo pisze ksi��ki.|Co robi Dick - nie wiadomo. {6791}{6896}Podobno ca�e dnie|sp�dza na pla�y, jachtach. {6897}{6974}Ma talent|do trwonienia pieni�dzy. {6975}{7015}Nie chcia�by�... {7016}{7169}pojecha� do W�och?|Sk�oni� go do powrotu? {7175}{7238}Zap�ac�. {7239}{7326}Tysi�c dolar�w. {7366}{7447}Zawsze chcia�em|zobaczy� Europ�, ale... {7448}{7491}�wietnie. {7492}{7584}Teraz masz pow�d. {7894}{7958}Count Basie? {7959}{8072}Duke Ellington?|Nie wiem. {8077}{8149}Nie wiem. {8223}{8290}Zdj�cia {8382}{8472}Dizzy Gillespie. {8525}{8630}"Rozkoszna Walentyna". {8673}{8818}Kto to �piewa?|M�czyzna, czy kobieta? {9171}{9224}Charlie Parker? {9225}{9360}Znam ten motyw.|To Charlie Parker. {9969}{10041}Wezm� j�. {10047}{10113}- 1000$ piechot� nie chodzi.|- Fakt. {10114}{10192}Ja otworz�. {10338}{10375}To b�dzie pi�kna podr�. {10376}{10526}Pan Greenleaf przyja�ni si�|z armatorem. {10594}{10744}Nazwisko Greenleaf|daje du�e mo�liwo�ci. {10985}{11060}Scenariusz {11245}{11317}Re�yseria {11596}{11667}- Zna pan angielski?|- Pana nazwisko? {11668}{11783}- Ripley.|- Prosz� za mn�. {11809}{11907}- Ta?|- Nie, tamta. {11940}{12043}- Tylko jedna?|- Tak. {12426}{12493}- Co ukrywasz?|- Prosz�? {12494}{12609}Chodzi o to... Amerykanin? {12622}{12707}Ja wzi�am mn�stwo rzeczy,|a ty masz ich... {12708}{12823}...tak niewiele.|Wstyd mi. {12844}{12899}Jestem Meredith. {12900}{12953}A ja Dickie. {12954}{13007}Meredith Randall. {13008}{13096}Dick Greenleaf. {13129}{13201}Ten od statk�w? {13202}{13327}Niestety.|Ale to nie dla mnie. {13331}{13383}Twoj� walizk�|po�o�yli w z�ym miejscu. {13384}{13499}By�a pod "R",|nie pod "G". {13506}{13579}Tak mi si� zdawa�o. {13580}{13656}Ojciec chce,|�ebym wr�ci� do Nowego Jorku. {13657}{13784}Nie chc� budowa� statk�w.|U�ywam nazwiska matki. {13785}{13867}- To znaczy...|- Emily. {13868}{13938}�artuj�. {13953}{14093}Co ciekawe...|ja te� mam inne nazwisko. {14094}{14151}Jestem Logue. {14152}{14216}Ta od tekstyli�w. {14217}{14332}Ale to nie dla mnie.|Te� u�ywam nazwiska matki. {14333}{14380}- Randall.|- Zgad�e�. {14381}{14459}Do Rzymu... {14502}{14630}�egnaj, partnerze|w przebraniu. {16442}{16562}Oto twarz mojej narzeczonej. {16576}{16668}Nazywa si� Marge. {16713}{16756}A to... {16757}{16844}twarz Dickiego. {16910}{16995}To moja twarz. {17088}{17156}"Ptak". {17210}{17295}To moja twarz. {17995}{18069}Jestem skonany. {18070}{18143}Nie przeczyta�e� jeszcze|nowego rozdzia�u? {18144}{18284}Przeczytam,|jak zrobi si� ch�odniej. {18483}{18543}Mo�e wieczorem.|Przygotuj� kolacj�. {18544}{18599}Dick Greenleaf? {18600}{18633}Kto� ty? {18634}{18712}Tom Ripley. {18736}{18840}Studiowali�my|w Princeton. {18841}{18909}Znamy si�? {18910}{19032}Ja ciebie znam,|wi�c i ty powiniene�. {19033}{19094}To mglista przesz�o��. {19095}{19176}Jak i ca�a Ameryka. {19177}{19252}To Marge Sherwood.|Jak masz na nazwisko? {19253}{19321}Ripley. {19375}{19429}- Co tu robisz?|- Nic. {19430}{19473}Niewiele. {19474}{19617}- Jestem tu przejazdem.|- Przejazdem? {19621}{19706}Ale� ty bia�y. {19715}{19783}Widzia�a� kiedy�|tak bia�� sk�r�? {19784}{19827}Lub raczej szar�. {19828}{19888}To tylko podk�ad. {19889}{19926}�e co? {19927}{20017}Kolor wyj�ciowy. {20026}{20079}Zabawne. {20080}{20150}Marge te� jest|taka bia�a. {20151}{20263}Ma�o �mieszne. Zjesz z nami|lunch nim wyjedziesz. Dobrze? {20264}{20329}Jasne. {20380}{20470}Co za przypadek. {20523}{20579}Nie pami�tam go. {20580}{20650}Zabawne. {20778}{20848}Silvana! {20876}{20934}Gdzie by�a�? {20935}{20988}Wsz�dzie ci� szukam. {20989}{21108}- Dzi�, a przez ca�y tydzie�?|- Pracowa�em. {21109}{21201}- Wsiadaj.|- By�e� z t� Amerykank�. {21202}{21282}- Z�ap si�.|- Nie cierpi� ci�. {21283}{21363}Nie cierpi�! {21372}{21480}- Zapomnia�e�, gdzie mieszkam?|- Przepraszam. Jestem prosiak. {21481}{21529}- Ju� 16:00.|- W�a�nie wsta�em. {21530}{21571}Przepraszam. {21572}{21614}- Wybacz.|- W�a�nie wsta�e�. {21615}{21778}By�em z Fausto na rybach,|przez ca�� noc. Nieudany po��w. {21779}{21832}Zjedli�my bez ciebie. {21833}{21890}My? {21896}{22021}- Przyszed� Tom Ripley.|- Kto? {22127}{22231}My�la�em, �e znikn��e�.|Ju� mieli�my ci� szuka�. {22232}{22269}Znalaz�em si�. {22270}{22352}Tom opowiada�|o swojej podr�y. {22353}{22432}Prawie posika�am si�|ze �miechu. {22433}{22525}- To dobrze?|- Zamknij si�. {22526}{22661}Przepraszam. Jestem pod�y,|ale ci� kocham. {22662}{22742}- A ty mnie kochasz?|- Przeszkadzam wam. {22743}{22836}Umiesz podawa� martini? {22837}{22890}Jasne. {22891}{23023}Ja to zrobi�.|Jestem w tym dobra. {23104}{23185}Ka�dy ma talent.|Jaki jest tw�j? {23186}{23315}Podrabiam podpisy, k�ami�,|parodiuj� innych. {23316}{23444}To trzy.|Powiniene� mie� jeden. {23462}{23555}- Sparodiuj kogo�.|- Teraz? {23556}{23631}M�j syn ma talent... {23632}{23742}do trwonienia pieni�dzy. {23743}{23766}Co? {23767}{23857}Naprawd� uwielbiam p�ywa�, {23858}{23913}- Ale buduj� statki.|- Do��! {23914}{24004}- Inni nimi p�ywaj�.|- W�osy je�� mi si� na g�owie. {24005}{24173}Jazz, tak... Dla mnie jazz,|to straszny jazgot. {24176}{24308}Jakbym go widzia�.|Jakby m�j stary tu by�. {24309}{24421}Jeste� �wietny.|Sk�d go znasz? {24422}{24466}Spotka�em go|w Nowym Jorku. {24467}{24521}Ale numer. {24522}{24637}Uwa�aj. Oto m�j ojciec,|Richard Greenleaf senior. {24638}{24734}Mi�o mi. Dickie ma|wspania�� kobiet�. {24735}{24799}- Niesamowite!|- �ona te� tak s�dzi. {24800}{24846}- Nie �api�.|- To niezwyk�e. {24847}{24923}Nie chcia�by�|pojecha� do W�och? {24924}{25019}- Sk�oni� go do powrotu?|- Prosz�? {25020}{25147}Je�li przekonasz go|do powrotu, {25148}{25258}zap�ac� ci|1000 dolar�w. {25261}{25306}Nie zamierzam wraca�. {25307}{25414}Wynaj�� ci�,|by� nak�oni� mnie do powrotu. {25415}{25498}To szaleniec. {25626}{25706}To jest Tom. {25740}{25843}- Nie wracam.|- A mama, jej choroba... {25844}{25930}To nie ma nic wsp�lnego. {25931}{26101}Od dawna jest chora.|To ojciec chce, bym wr�ci�. {26106}{26159}Tu nie chodzi o mam�. {26160}{26219}Wracaj do Nowego Jorku. {26220}{26272}Albo znajd�|dzia�aj�cy telefon... {26273}{26471}i powiedz ojcu, �e nawet si��|nie �ci�gnie mnie do stoczni. {26510}{26648}- Tom chce si� po�egna�.|- Ju� id�. {26649}{26714}Dzwoni�e� do ojca? {26715}{26789}Mia�e� racj�.|Telefony nie dzia�aj�. {26790}{26917}- Linia uszkodzona.|- Normalka. {26944}{27021}- Ju� jedziesz? Dok�d?|- Do Stan�w, {27022}{27105}ale najpierw|pozwiedzam Europ�. {27106}{27191}Ach, ta torba. {27249}{27367}- Lubisz jazz?|- Uwielbiam. {27389}{27431}Ta jest najlepsza. {27432}{27500}Baker, Rollins. {27501}{27578}Marge uwa�a, �e Glenn Miller|to jazzman. {27579}{27633}- Wcale nie.|- I Perry Como. {27634}{27750}- "Ptak" - To jazzman.|- Wiesz, jak nazwa�em �agl�wk�? {27751}{27795}No, jak? {27796}{27864}Sp�jrz. "Ptak"! {27865}{27916}��dka jest|rodzaju �e�skiego. {27917}{28050}- M�skie imi� nie pasuje.|- To B�g, nie m�czyzna. {28051}{28103}Mamy tu taki klub, {28104}{28164}- Lub raczej piwnic�.|- Ohyda. {28165}{28212}Nie musisz i��. {28213}{28336}Jest �wietny.|Spodoba ci si�. {30096}{30147}B�dzie �wietnie.|Zapro� go. {30148}{30288}Jest dzi� z nami przyjaciel|z Ameryki, Tom Ripley! {30289}{30371}Chod� do nas. {30877}{30942}Razem! {31850}{31984}Spotka�em starego kumpla|ze studi�w, Toma Ripleya. {31985}{32121}Powiedzia�, �e b�dzie mnie|prze�ladowa�, a� nie wr�c�... {32122}{32227}z nim do Nowego Jorku. {32347}{32409}Dobry wiecz�r. {32410}{32550}- Kt�ra godzina?|- "... wr�ci� do Nowego Jorku". {32551}{32638}Zawsze piszesz listy|na maszynie? {32639}{32738}- Tu powinny by� dwa "t".|- Mam dysleksj�. {32739}{32818}Chodzi�em do|"dobrej" szko�y. {32819}{32936}Masz pok�j na g�rze.|Ermelinda po�cieli�a ci ��ko. {32937}{32987}- Wszystko gotowe.|- Dzi�kuj�. {32988}{33123}- Jeste� wspania�y.|- Nie dzi�kuj. {33140}{33222}Jeste� podw�jnym agentem.|Naci�gnijmy starego. {33223}{33291}Co powiesz|na samoch�d? {33292}{33357}Super. {33416}{33509}Chcia�aby� mie�|ma�e Cinquecento? {33510}{33574}Przecie� nie umiesz|prowadzi�. {33575}{33614}Ja nie umiem? {33615}{33748}Wola�abym lod�wk�. Zg�d� si�,|a zrobi�, co zechcesz. {33749}{33829}Zgadzam si�. {33854}{33929}Lod�wka... {34197}{34252}Zamieszkacie razem? {34253}{34363}Na troch�.|Jest taki pocieszny. {34364}{34450}- Dobrze, skarbie.|- Przeszkadza ci? {34451}{34550}- Nie. Lubi� go.|- Ka�dego lubisz. {34551}{34604}Opr�cz ciebie. {34605}{34728}To mo�e ty|z nim zamieszkasz? {34892}{34936}Lubi� go. {34937}{35047}Marge...|Ka�dego lubisz. {35132}{35198}Lubi� go. {35199}{35309}Marge...|Ka�dego lubisz. {35318}{35404}Marge przychodzi|tu na �niadanie... {35405}{35471}tylko dla ekspresu|do kawy. {35472}{35561}Odk�d Ermelinda nauczy�a go|robi� espresso, {35562}{35638}- C...
Pieszczoch696