{133}{192}Hej. |Co ty robisz? {193}{289}A na co to wygl�da? Daj spok�j, cz�owieku. {301}{385}To ju� si�dmy mandat, kt�ry dostaj� w ci�gu ostatnich 10 dni. {397}{457}Nie spojrza�e� na plakietk�? Jestem nowojorskim stra�akiem. |Jestem na s�u�bie. {457}{516}Nie na mojej s�u�bie. {517}{577}Daj spok�j, cz�owieku. |Mam dw�ch braci, kt�rzy s� policjantami. {582}{673}- Jasne, a ja mam kuzyna, kt�ry jest stra�akiem.|- Oh, serio? Jak ma na imi�? {673}{726}Joe. {727}{819}S�uchaj, powinni�my trzyma� si� razem Jeste�my dwoma Irlandczykami. Jeste�my wymieraj�c� ras�. {826}{873}- Ja jestem �ydem. |- Co? {878}{920}Jestem �ydkiem. {921}{970}To zabawne. |Wygl�dasz na Irlandczyka. Ja tylko... {971}{1036}Znasz r�nic� mi�dzy Irlandzk� win� a �ydowsk� win�? {1037}{1091}- Co? |- Whiskey. {1147}{1255}S�uchaj stary. Jestem w s�u�bie od 20 lat. |Straci�em chyba z 60 kumpli 11 wrze�nia. {1256}{1324}11 wrze�nia by� cztery lata temu mistrzu. {1324}{1428}Pog�d� si� z tym. Mia�e� sw�j dzie�. |Pisali o was ksi��ki, ch�opaki {1429}{1496}Postawili was na piedestale I co si� sta�o? {1497}{1544}Okaza�o si�, �e nie jeste�cie tylko bohaterami. {1550}{1616}Okaza�o si�, ze niekt�rzy z was obci�gaj� i bior� udzia� w gwa�tach zbiorowych. {1617}{1784}Okaza�o si�, ze niekt�rzy z was zostali sp�ukanymi pijakami... |na granicy ca�kowitego za�amania psychicznego. {1784}{1863}Ameryka nie lubi kiedy rzeczy si� komplikuj�, kole�. {1988}{2080}Dupek. Strzelaj. {2129}{2188}Jasna cholera. {2340}{2450}{c:$00ccff}..:: Grupa (XviD asd) ::..|{c:$00ccff}Przedstawia: {2455}{2560}{c:$00ccff}..:: Rescue Me [2x02] HARMONIA ::.. {2565}{2780}{c:$00ccff}..:: T�umaczenie: Rafalito ::.. {2790}{2890}{c:$00ccff}..:: Korekta: Brita ::.. {2891}{3100}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::.. {3380}{3439}Nie chc�, �eby on tu by�. {3440}{3488}Wiem, �e nie chcesz, ale to najlepszy |stra�ak z kt�rym kiedykolwiek pracowa�em. {3489}{3545}- Potrzebujemy tego kolesia.|- Tak samo, jak dziury w g�owie. {3546}{3617}Mamy sporo talent�w w ekipie ale nikogo z jajami jak Tommy. {3618}{3736}- Gavin ma jaja. Ma te� wielk� niewyparzon� g�b�.|- Przesta� pi�. {3748}{3789}Niby kiedy? |Dwa dni temu. {3790}{3867}- Dwa ca�e dni? |- Nikt nie m�wi�, �e Tommy jest doskona�y. {3868}{3964}- Wszyscy pope�niaj� b��dy. |- Ja pope�ni� r�wnie� je�li wpuszcz� tu jego dup�. {3964}{4024}Nie dojdzie do tego koledzy. |Nie wysilajcie si�. {4025}{4084}- Do jasnej cholery, Ron. |- Powiedzia�em, ze nie dojdzie do tego. {4259}{4295}Hej. |Kr�tka drzemka, co? {4307}{4367}Jezu, cz�owieku, ja� {4367}{4427}Nie czyta�em tyle od og�lniaka, stary. {4427}{4519}w�a�ciwie to nigdy nie przeczyta�em ksi��ki w og�lniaku. |W�a�nie tak �le jest. {4525}{4574}Co to jest? Czy to dlatego, �e jeste�my na wyspie? Jeste�my otoczeni wod�? {4575}{4659}- Nie ma �adnych po�ar�w. Co si� dzieje? |- To by�o troch� wolne. {4660}{4707}Tak. |Hej, ch�opaki. {4707}{4761}Jecha�em p�torej, dwie godziny, �eby tu dotrze�. {4762}{4823}Spa�em 3 godziny a p�niej jecha�em do domu dwie i p�. {4832}{4867}To wariactwo. |Mog�e� przep�yn�� promem. {4868}{4915}- Zr�b co� dla mnie. |- Co? {4927}{4983}Je�li kiedykolwiek zobaczysz mnie na promie |to strzel mi w cholern� g�ow�. Jasne? {4989}{5074}Tom, s�uchaj, wiem, ze to jest niepor�wnywalne do tego, |co widzia�e� w mie�cie. {5080}{5166}- Ale my naprawd� mamy troch� akcji. |- Wielki supermarket sp�on�� p� mili st�d. {5166}{5239}- Kiedy? |- By�em w gimnazjum. {5288}{5339}- Pyta�e� go? |- Nie. {5340}{5407}- Co? |- Umiesz �piewa�? {5416}{5470}Co? {5471}{5525}Czy ty� czy kiedykolwiek �piewa�e�? {5526}{5617}- No wiesz, piosenki. |- Je�li dasz rad� utrzyma� melodi� to b�dziesz bardzo pomocny. {5618}{5686}- To dla rodak�w. |- O czym wy m�wicie ch�opaki? {5687}{5763}- Dla rodak�w z kwartetu stra�ackiego z zak�adu fryzjerskiego. |- Tak, to spora sprawa. {5764}{5814}Nasz kwartet w tym jest od ostatnich czterech lat. {5815}{5974}- Nazywamy si� Dymoterzy. � Powinno by� Dymozjady, |ale ludzie tak to wymawiali tyle razy, |�e pomy�leli�my, a co tam. {5956}{6025}My�leli�my, ze mamy mocne szanse w tym roku. |Ale wtedy nasz g��wny �piewak, Bill Kelly... {6025}{6093}- Pracuje na innej zmianie. �wietny g�os, doskona�y zamach.|- Wda� si� w cholern� b�jk� w barze. {6094}{6154}- Hej.|- Przepraszam. {6155}{6234}Dosta� pi�ci� w gard�o. |Teraz nie mo�e �piewa�. {6235}{6287}Zawody s� za dwa dni. |Naprawd� jeste�my w rozsypce. {6296}{6342}- Wykonujemy "Coney Island Baby." |- Mi�dzy innymi. {6343}{6427}By�by� g��wnym �piewaj�cym, |wi�c musisz jedynie pozna� melodi�. {6428}{6476}Jest �atwa. �adnej harmonii. {6477}{6657}W porz�dku, p�jd� na g�r�... i zostawi� was tu samych, ch�opaki, |�eby�cie mogli sobie poobci�ga�, dobrze? {6691}{6739}Wow. {6780}{6827}Kolejny dzie�, kolejne 27 cent�w. Dostali�my podwy�k�? {6839}{6875}Co s�ycha� u Jeannie? {6887}{6923}Dobrze. |Ah, bardzo dobrze. {6935}{7043}Zacz�a traci� krok pod koniec dnia, ale p�nym rankiem, |wczesnym popo�udniem, by�o tak, jakby si� nic nie zmieni�o. {7055}{7103}Powiesz jej, �e o niej my�l�? {7103}{7151}Dzi�ki, Kenny. {7235}{7282}Tak? |Hej, to ja. {7283}{7330}Jak sobie radzisz? |Tak, radz� sobie �wietnie. {7331}{7378}Godzin� i 15 minut zaj�� mi dzi� rano przejazd przez Verrazano. {7379}{7451}Wysadzi�bym to cholerstwo, gdybym wiedzia�, |�e nie przyznaj� tego terrorystom. {7463}{7522}Jaka� poprawa z Janet I dzieciakami? Nie. {7522}{7577}M�j brat i kuzyn si� tym zajmuj�. Znajdziesz ich. {7578}{7642}- Tak. Co masz dla mnie? |- Jeszcze nic. {7643}{7697}- Jezusie, Lou.|- Rozmawiali�my z Perrollim. {7698}{7754}I? Ci�ko b�dzie go na to nam�wi�. {7755}{7810}Ale pracujemy nad tym. |Dupek. {7816}{7853}Postawi� ju� na tym krzy�yk. {7863}{7934}- A co z nowym? Jakie� szanse na pozbycie si� go?|- W�tpi�. {7944}{8041}My�l�, �e ten kole� jest oszustem, ale reszcie wydaje si� spoko. {8042}{8113}On jest jak laska. Mo�e z ka�dym rozmawia� o wszystkim. {8125}{8173}Naprawd� my�l�, ze twoja grzywka ma odpowiedni� d�ugo��. {8185}{8244}Nie wydaje ci si�, ze przez to moja twarz jest kwadratowa? |Nie. {8245}{8317}My�la�a� kiedy�, �eby zrobi� sobie tak� jak Dorothy Hamill? {8318}{8389}Naprawd� my�la�am o takiej, jak ma Dorothy Hamill. {8390}{8482}Dobra, ale poczekaj. Nie wydaje ci si�, |�e b�d� wygl�da�a odrobin� jak lesba? {8492}{8562}Nigdy nie b�dziesz wygl�da�a jak lesba.|Oh, Sully. {8568}{8622}I kole� umie wszystko ugotowa�. |Jest odrobin� szalony w kuchni. {8634}{8705}Ciasto z �ososia w sosie koperkowym. {8706}{8802}Pol�dwiczki wieprzowe, sos jab�kowy domowej roboty|i brukselki pieczone w oliwie z oliwek. {8803}{8882}Boczny stek z porto |i zielona fasolka. {8883}{8926}Zielona fasolka? |Co to jest do cholery? {8938}{9010}Nie wiem. Dla mnie wygl�da�o jak zielona fasola. {9011}{9093}Nigdy nie stracimy tego kolesia. Wi�c, pogarsza si�. {9094}{9149}Jest wsp�w�a�cicielem pola do paintballa na wyspie. {9150}{9240}Zabra� tam ca�� ekip� kilka tygodni temu. �wietnie si� bawili. {9241}{9284}Kurde. Wi�c jaki jest plan? {9284}{9361}Jerry powiedzia�, ze troch� podzwoni, |mo�e co� za�atwi ponad Perrollim. {9362}{9482}Musicie co� zrobi� ch�opaki. Trac� tutaj zmys�y. |Wiesz, Staten Island� {9491}{9540}Pewnej nocy jeden z tych kolesi�w zapali� przez pomy�k� dwie zapa�ki. {9552}{9613}To by� najwi�kszy po�ar, jaki ci kolesie |kiedykolwiek widzieli. Przysi�gam na Boga. {9614}{9674}Hej, gdzie jeste�? Chcesz kawy lub czego� innego? {9675}{9760}Nie. Jestem sp�niony na spotkanie. |Zadzwoni� do ciebie jutro. {9761}{9846}- Co� wymy�limy. |- Dzi�ki. {9914}{9974}K�amca. Nic nie wymy�licie. {9986}{10046}Mike, co ty tutaj robisz? {10047}{10112}Zaskoczona? |Tak. {10113}{10177}Mog� wej��? |Um... {10178}{10274}M�g�by�. Nie jestem pewna, jak si� b�d� wszyscy czuli. {10274}{10322}Wszyscy? {10370}{10428}Walt tu jest.|kto to jest Walt? {10439}{10518}M�j przyjaciel. My�la�am, �e o tym rozmawiali�my. |Co masz na my�li? {10526}{10598}To, ze prawdopodobnie zaczn� si� spotyka� z Waltem. |Moe rozmawiali�my o tym? {10607}{10726}Wydaje mi si�, �e ja... |nie do ko�ca poj��em, o czym m�wisz. {10726}{10793}C�, to jest w�a�nie problem, no nie? {10837}{10884}Wi�c, rzucasz mnie? {10928}{11011}Pos�uchaj, dobrze si� bawili�my. |My�l�, �e si� sob� cieszyli�my. {11012}{11108}Ale to trwa�o tak d�ugo, jak mia�o trwa�. |Pope�niasz ogromny b��d. {11119}{11182}Jestem przystojnym kolesiem. |Jestem w doskona�ej formie. {11183}{11245}Jestem Nowojorskim stra�akiem, Thereso! {11246}{11293}Mog� mie� ka�d� cholern� dziewczyn�, kt�r� zechc�! {11294}{11353}Wi�c powiniene� to zrobi�. {11643}{11724}Oh, cz�owieku. Tak? {11725}{11789}- Tommy, tu Teddy. Co u ciebie? |- U mnie w porz�dku. {11790}{11852}Tkwi� w ogromnym korku ju� od p� godziny. {11853}{11920}Rozmawia�e� ze swoim staruszkiem? |O ile wiem to wci�� jest w Irlandii {11921}{11988}Nie, ju� nie. Nie dostawa�e� poczt�wek? {11988}{12035}Ca�a moja poczta jest w rozsypce. |Przeprowadzi�em si�. {12042}{12100}Najpierw to by�a Irlandia, |potem Francja a potem Niemcy. {12101}{12149}Przys�a� mi zdj�cie, jak stoi na Wielkim Murze! {12150}{12220}- Chi�skim? |- Nie, w Peru. {12221}{12277}Oczywi�cie, ze Chi�skim! |Ile jest wielkich Mur�w na �wiecie? {12286}{12377}Jest tylko jeden. W�a�nie dlatego jest wielki. |Poczekaj chwil�. {12389}{12469}I wykonuje ruch na zewn�trz... |Dalej, 73! Dalej! {12475}{12531}- Dalej, ty plugawa dziwko! |- Teddy? {12538}{12595}- Surfs prowadz� o d�ugo��.|- Oh, kurde! {12641}{12696}Cze��. {12697}{12783}Sk�d on bierze kapuch� na te podr�e? |O to chodzi. {12790}{12885}W�a�nie dzisiaj dosta�em list, |w �rodku by�o jego zdj�cie z jak�� Chink�. {12886}{12961}Nie chc� wszczyna� plotek ale to wygl�da�o tak, |jakby on by� jej ch�opcem zabawk�. {12962}{13105}Wiesz, co, Teddy? On jest za stary, |�eby by� branym za ch�opca zabawk�, nawet przez Betty Davis, |kt�ra nie �yje od co� ko�o, 10 lat. {13106}{13196}Jasne? |Masz jak�� kas�? {13197}{13257}Co? Jestem wini...
sam882