{439}{542}Nie! Nie! Zostaw mnie, tatusiu,|proszę, puć mnie! {560}{632}Proszę, tatusiu, nie!!! {867}{1007}REQUIEM DLA LALECZKI {1029}{1102}tłumaczenie ze słuchu: titi {1139}{1220}w rolach głównych: {3003}{3110}Orodek Opiekuńczy|dla Dzieci i Młodzieży {4449}{4484}No, wejd. {4487}{4566}Zdejmij sobie czapkę.|Czapkę zdejmij! {4567}{4624}Usišd tu. {4629}{4736}Zdejmij buty.|Buty cišgnij i załóż te kapcie. {4760}{4855}...bry wieczór... {4925}{4966}Chod. {5079}{5228}{Y:b}Film powstał na podstawie|prawdziwego wydarzenia z 1984 r. {5299}{5338}Szybko, nie ma czasu. {5346}{5423}- Umiesz sama sikać?|- Co? {5424}{5495}- Umiesz sama sikać?|- No. {5496}{5598}To id się tam wysikać.|Szybko. Wysikać się id. {5722}{5799}Chod. Otwórz buzię. {6245}{6325}Teraz będziesz spać jak suseł,|ty cholero jedna. {6326}{6429}Połóż się. Rozumiesz? Kład się. {6430}{6580}Położyć się, zamknšć oczy,|oczy zamknšć i spać. {6581}{6639}Rozumiesz? Zamknij oczy! {7527}{7573}Czego chcesz? {7662}{7762}- Będziesz tu z nami?|- Nie wiem, chyba nie. {7763}{7819}Dali mnie tu tylko na noc. {7852}{7977}- Ty tu... nie na zawsze?|- No pewnie, na zawsze...! {7980}{8081}CICHO! Będzie tu cicho!|Spać się będzie! {8136}{8258}To jest Pet'a. Trzeba jej słuchać.|Musimy słuchać, musimy spać. {8419}{8498}Ty... ty tu zostaniesz? {8584}{8669}Musiałabym być debilkš,|jak niektórzy. {8670}{8788}Marika Fárová, urodzona w 1968 r., {8791}{8874}matka jej zmarła, gdy miała 4 lata, {8875}{8961}mieszkała razem z ojcem, {8962}{9084}który jš w dniu|25 padziernika 1983 {9086}{9148}brutalnie zgwałcił... {9339}{9399}Chod, idziemy, już otworzyli. {9445}{9560}Cisza i spokój ma mi być!|Ręce założyć za plecami. Słyszysz mnie? {9561}{9616}I czekamy na niadanie. {9617}{9692}Nie maż tymi łapami po tym ryju! {9693}{9750}Zostawisz tę marmoladę?! {9752}{9825}Przestań grzebać w tym nosie! {9922}{9976}Nowa. le jej z oczu patrzy. {9978}{10056}- To znów będzie...|- Niezły z niej numer. {10120}{10223}Rozsmaruj tš marmoladę.|Porzšdnie! {10224}{10290}Co się gapisz? Jedz! {10291}{10399}Bořiková, nie gadaj i jedz!|Włanie. {10400}{10526}/- Zostaw to, teraz się je.|- Wybierz sobie. {10528}{10632}- Gryziemy... we rogalik do ręki!|- Ty, to sš sami debile? {10699}{10773}A ta, co cišgle wrzeszczy, to kto to? {10774}{10912}Do ręki i jemy, jemy...!|Jezusmaria, wcišż to samo! {11399}{11500}Idziemy, szybko!|Szybko chodcie! {11565}{11677}W górę i w dół. {11678}{11778}Nikt się-nie o-bija! {11779}{11886}Raz-dwa, raz-dwa! {12024}{12130}Szybciej się podnoszę! {12507}{12580}Tempo, tempo! {12584}{12684}- Będzie się tu ćwiczyć! Słyszysz?|- Na co czekasz? {12685}{12802}Nie wkurwiaj mnie, ćwicz!|- Nie będę robić za małpę, drzesz się jak wariatka! {12803}{12901}Będziesz robić to, co reszta.|Ja nie bedę z byle kretynem dyskutować. {12902}{12975}Sama jeste kretyn, poskarżę na ciebie! {13522}{13615}Dobrze.|Możesz się ubrać. {13712}{13752}Usišd. {13902}{13966}Co ci to przypomina? {13967}{14018}Motyl. {14019}{14087}Motyl... ciekawe. {14126}{14163}A ten? {14204}{14349}- Nie wiem, może ptak z długimi uszami.|- Ptak z uszami, tak? Niele. {14396}{14438}A to? {14456}{14501}Ogień. {14559}{14598}Ogień... {14605}{14708}Czego takiego jeszcze|tu nie miałem. Też niele. {14763}{14845}A teraz przeczytaj sobie te cyferki. {15789}{15898}Jeli szukasz swego pokoju,|to jest piętro niżej. {15899}{15965}Ale tam kto płacze. Nie słyszy pani? {15966}{16026}Tam jest chora dziewczyna. {16027}{16093}Jak zresztš wszystkie na tym piętrze. {16094}{16192}Ale gdyby spała spokojnie, jak reszta,|to by jej wcale nie słyszała. {16193}{16292}Czemu jest zamknięta?|Może spadła z łóżka albo chce pić. {16293}{16332}Id spać, maleńka. {16333}{16418}Taty też musiała słuchać, zanim... {16533}{16635}Jeli będziesz grzeczna,|będzie ci się tu podobać. {16636}{16731}- Dobranoc.|- Licz barany, gdy nie możesz usnšć. {16732}{16840}Ja, gdy byłam mała,|prawie co noc liczyłam barany. {16846}{16941}Pierwszy baranek|przeszedł przez kładkę, {16943}{17041}drugi baranek|przeszedł przez kładkę... {17095}{17166}trzeci baranek... {17334}{17401}Spadać, to dla wychowawczyń! {17458}{17540}Widzisz, jaka mšdra jeste, Pet'a... {17852}{17907}Też by zapaliła? {17947}{18005}Masz, we sobie. {18125}{18204}Musisz się zacišgnšć, porzšdnie. {18545}{18603}Zwariowałycie, dziewczyny. {18604}{18686}Jeszcze się to jej spodoba|bardziej, niż onanizm. {18755}{18835}A z przodu błyskawicę.|Ruchy, ruchy! {18929}{19011}Lenin, mierdzielu! {19014}{19064}Lenin, mówiłam przecież! {19083}{19149}Znowu będzie prysznic... {19232}{19288}Co jest? Wysyp to, nie? {19405}{19444}I chod. {20835}{20892}Ty to rysowała? {20903}{20955}liczne. {21026}{21103}Czemu wcišż malujesz tę samš klamkę? {21656}{21774}- Kończymy, dziewczęta...|- Szybko, dziewczyny, do szeregu! {21783}{21909}Pet'o, zbierz narzędzia, proszę,|a my się zaraz pójdziemy umyć. {21923}{21986}Szybko! Pospiesz się! {22112}{22155}Dawaj to! {22464}{22523}Popatrz. Królewna... {22524}{22629}{Y:i}Królewna na balu|pogubiła korale {22630}{22726}{Y:i}jej tata, mocny król,|Honzika... {23195}{23305}{Y:i}Królewna na balu|pogubiła korale {23306}{23434}{Y:i}jej tata, mocny król,|Honzika zawołał. {23435}{23536}{Y:i}Honziku, masz blisko,|przynie korale wszystkie. {23678}{23779}- Nie przeszkadzam? Można zga...|- Cicho! Cisza nocna! {23795}{23851}mierdzi tu u was jak w... {23944}{23994}Pokaż, co tam masz? {24029}{24073}Skšd je wzięła? {24074}{24145}Oddaj mi je, nie możesz tego tu mieć. {24146}{24214}Gdzie masz zapięcie? Kto ci to zapišł? {24215}{24287}Skšdże to wzięła? No skšd?! {24304}{24365}Oddaj, możesz sobie zrobić krzywdę! {24366}{24484}Czyli nie oddasz, tak? Mylisz,|że możesz tu tak wrzeszczeć?! Pet'o! {25169}{25293}Królewna na balu|pogubiła korale... {25320}{25411}Tu masz niadanko... jedz, jedz! {25412}{25492}- Teraz dasz nam spokój.|- Nie przeszkadzam...? {25493}{25547}Połóż jš, Pet'o, bo już mnie wkurwia. {26254}{26290}Dziękuję! {26643}{26711}Gdzie tu jest telefon, Johanko? {26781}{26865}Telefon. Bierze się to tak, do ręki. {26866}{26968}Mówi się do tego.|I kogo się też słyszy. {26976}{27066}- Kogo?|- Tego, do kogo telefonujesz. {27067}{27174}- Do kogo?|- Cicho! Ja tu muszę spać! {27919}{27974}Spoko, chod. {27996}{28035}Tam! {29147}{29184}Dzień dobry. {29192}{29237}Co ty tu robisz?! {29351}{29389}Z czego się chichrasz? {29527}{29574}Cicho bšd! {29747}{29803}Kto tu przyjdzie! Bšd cicho! {30112}{30226}- Wypierdalaj!|- Czekaj! Ona się... poczekaj!!! {30356}{30396}Au, to piecze. {30397}{30534}Nie wrzeszcz za bardzo,|bo przyjdzie tu Prochajda, {30538}{30686}i nie wiem, jak jej wyjanisz,|że chciała załatwić naszego... konserwatora. {30687}{30797}Konserwatora? Bardzo jestem ciekawa,|co tu teraz naprawiał. {30798}{30878}- Jak się zachowuję?|- Superowo. - Dziękuję. {30880}{30958}Jak widzę, narzędzi też zapomniałe. {30959}{31053}Sš takie prace, przy których żadnych|specjalnych narzędzi nie potrzebuję. {31055}{31088}Wiesz, dziewuszko? {31101}{31222}No, dziewczyny, gotowe.|I do spania! {31248}{31313}Muszę zadzwonić. {31321}{31401}Tak? A dokšd ty chcesz dzwonić? {31402}{31471}Do Hradca, do bidula. Tam miałam być. {31508}{31616}Tam jest telefon.|Jeżeli dasz sobie radę... {31932}{32010}To telefon wewnętrzny,|bez wyjcia na miasto. {32012}{32049}A ten jest zamknięty. {32050}{32153}Jeli nie dasz mi zadzwonić,|opowiem o nim Prochazce. {32394}{32482}Co ty zrobiła?! Słyszysz? {32493}{32538}Co ty zrobiła? {32554}{32654}Przestań, nie wrzeszcz!|Zastrzyk, szybko. {33583}{33706}Z tym, co robiš te tutaj,|ja nie chcę mieć nic wspólnego. {33707}{33821}A te... psychofarmaceutyki też...! {33822}{33971}Zużyli ich już tyle, co w całym zeszłym roku.|Jakby je aplikowali stadu słoni. {33972}{34064}Pan nam się w to|nie będzie wtršcał, doktorze. {34065}{34169}Dla jasnoci: mam prawo,|jako kierowniczka orodka, {34170}{34241}ukarać każdš wychowankę. {34242}{34343}Przyjdzie nowa kierowniczka,|to zrobi tu po swojemu. {34346}{34405}A teraz gówno panu do tego. {34408}{34486}I tu się włanie pani bardzo myli. {34487}{34572}Nie może sobie tu pani|ustalać własnych zasad. {34573}{34673}A tych... rodków nie wolno|używać jako kary! {34675}{34771}Proszę zrozumieć,|to rodki uspokajajšce! {34772}{34902}Gadanie...! Na przykład prysznice|dostajš tylko wychowanki, {34903}{34974}z listy zaakceptowanej przez pana. {34977}{35058}No, niby tak...|tylko że przed dwoma laty {35059}{35188}były na licie 4 wychowanki,|a teraz jest ich tam 35! {35191}{35311}35, no a co? Liczba ronie,|co mam z tym zrobić? {35357}{35472}Tš listš zajmuje się wychowawczyni Volfova.|Ja wszystkiego robić nie mogę! {35487}{35594}A w ksišżce kar nie ma nawet|małej uwagi o tych zastrzykach. {35595}{35691}Pojawia się pan tu raz na tydzień...|co ja mówię, jaki tydzień? {35692}{35810}raz na 3 tygodnie! - i będzie pan|nas uczył, jak mamy to robić? {35825}{35882}Aha, Franciszku... {35889}{36020}Mam tu gdzie test jednej|z waszych wychowanek. {36021}{36083}Rozwišzany na ponad 100 punktów! {36084}{36197}...ale to musiało być dawno,|bo nie pamiętam już nazwiska. {36198}{36279}Sš rzeczy między niebem a ziemiš,|których nikt nie zrozumie. {36281}{36335}Na przykład, jak można być lekarzem, {36338}{36438}majšc na stałe dwa promile|alkoholu w krwi?! {36702}{36758}Bšd zdrów, Franciszku. {36759}{36841}Czyli wszystko już w porzšdku, tak? {36973}{37066}Wejd, Jirzo, spójrz,|jaki interes zrobiłem! {37068}{37180}Wymieniłem jednš "airówkę"|za tę fantastycznš "bukatkę"! {37181}{37246}To 2300-tka z 1934 roku! {37247}{37309}Spójrz tylko na te wiatła... {37310}{37365}Dziesięć lat jej szukałem! {37383}{37424}Dzień dobry. {37452}{37512}Co ty tu robisz? Czego chcesz? {37548}{37660}Kto cię tu wysłał, cz...
tatanka.com