{87}{165}Ja, Juraj Jakubisko,|słowacki reżyser, {172}{251}opowiem wam o ludziach,|który chcš być... {252}{376}...jak potrzebne i beznadziejne|szukać drogi obrony przed życiem, {382}{461}nieznajšcym Miłoci do Nienawici, {467}{544}wariactwa bez prawdziwego obłędu,|szczęcia bez smutku... {549}{662}...szukać drogi obrony przed życiem,|nieznajšcym Miłoci do Nienawici, {665}{779}wariactwa bez prawdziwego obłędu,|szczęcia bez smutku {780}{842}i mierci bez miernoty. {1122}{1206}Historia ta skończy się tragicznie, {1209}{1288}lecz niech wam to|nie przeszkodzi w miechu, {1289}{1426}bo i jej bohaterowie|miejš się do ostatniej chwili. {1548}{1651}Tak, wiat jest piękny,|choć nie zawsze jest piękny, {1653}{1736}nieszczęliwy,|choć wcale nie nieszczęliwy, {1737}{1834}szalony, pełen miłoci i odwrotnie - {1837}{1938}wszystko się zmienia,|nie ma końca bez poczštku. {1947}{1996}Merci! {2250}{2377}PTASZKI, SIEROTY I GŁUPCY|w tłumaczeniu titi {2937}{2991}No, chod do mnie. {3027}{3101}Którš mi dasz, co? {3106}{3166}Wybierz sobie, którš chcesz. {3217}{3285}Te zostawimy dla Andreja. {3577}{3612}Fotografuje pan? {3662}{3704}Maniacko. {3877}{3949}Czekaj, puć mnie! {4242}{4358}Przysięgam, żadna inna kobieta|tu się nie pojawi! {4372}{4496}"Nie pokaże", na pewno.|Akurat ci wierzę. {4894}{5002}- Nudzisz się, kolego?|- A tobie co do tego? {5014}{5125}Zaraz tak pomylałem.|Chod, gdzie sobie sišdziemy. {5127}{5165}Nie chce mi się. {5247}{5361}- A zatańczyć?|- Nie mam odpowiedniego stroju. {5382}{5476}- Dam ci go.|- Poważnie? {5652}{5729}Jutro się żenię, kolego. {5757}{5813}Kupcie kwiaty! 5 koron! {5817}{5878}Chod tu. Jeste dziewczynkš? {5922}{5976}A zresztš... {6006}{6066}to przecież wszystko jedno. {6277}{6326}Narzeczony, wiesz? {6337}{6462}Tacy mili chłopcy sš jeszcze na wiecie...|A ja jestem zgubiony. {6492}{6564}Zgubiony, zgubiony! {7072}{7137}Ej, ty tam! Wstawaj. {7252}{7309}- Bry.|- Co jest? {7312}{7377}"Co jest"! Ochraniam cię. {7425}{7522}Jak ochraniasz, to ochraniasz. {7587}{7638}Nie wrzeszcz, chłopcze. {7662}{7705}Boję się. {7765}{7847}To ptaszki, nie bój się ich. {7862}{7907}Ptaszki. Skšd się tu wzišłe? {7910}{7954}Nie pamiętasz? Uratowałam cię. {7956}{8054}Jeste dziewczynš?|Chyba za dużo wczoraj wypiłem. {8077}{8224}Gdy pójdziesz spać, zasłoń twarz łokciami,|żeby ci nie wydziobały oczu. {8232}{8307}Poza tym nie sš takie złe. {8447}{8518}Patrz, o tak. {8612}{8726}Yorick! Panie Yorick! {8776}{8860}Panie Yorick, gdzieże jest? {8887}{8934}Wołam Yoricka! {8952}{9040}Obud się, pan Andrej na ciebie czeka! {9053}{9116}Co się tu, na boga, działo w nocy? {9117}{9221}Widzisz pan, ile jest|dziwnych rzeczy na ziemi? {9262}{9365}- To ona. Bała się ptaszków.|- Kto to jest? {9366}{9491}Nawet nie wiem, jak się nazywa.|Może się pan przy niej położyć. {9502}{9561}Bała się ptaszków? {9635}{9702}Tak, łapała je całš noc. {9904}{9986}Nie bój się ich, tylko cię obserwujš. {9990}{10047}Kiedy wszystkim nam dadzš znak. {10229}{10276}Ptaszki! {10363}{10422}Życie jest piękne! {10472}{10528}Widzisz go? {10530}{10633}Jeć mi się chce,|mięnie mam jak byk, {10652}{10744}ale głowa mnie boli.|Na pewno w niš oberwałem. {10778}{10831}Mówiła w nocy, że mnie uratowała. {10903}{10982}- A czemu?|- Bo jestem sprawiedliwa. {10984}{11091}Spójrzcie, to nie ptaszki.|To dusze zmarłych! {11126}{11198}Dusze zmarłych. {11252}{11359}- Czemu jeste ostrzyżona?|- Bo miałam wszy. {11362}{11455}- Co? Wszy?|- Wszy. {11469}{11506}Gnidy. {11521}{11604}- Gnidy.|- Podoba mi się. {11625}{11750}Milanku nasz,|generale nasz... {11772}{11839}Wiatraczek ci się złamał, {11852}{11978}skrzydełka ci się połamały,|kółeczka ci się połamały. {11986}{12058}I spadłe. {12058}{12122}Rozwaliłe się... {12142}{12213}Ej, Roza, młody Stefanik. {12417}{12521}Możemy się napić? {12657}{12705}Ona ci powróży. {12739}{12825}- Nie chcesz ić do lasu?|- Jestemy już dorosłe. {13244}{13353}- Nie piesz się.|- Cyganki trzeba poznać. {13372}{13477}- Tam sš, czekajš na nas.|- Jak je przewrócisz na plecy, to nie szkodzi. {13479}{13562}Ale fotografować - to wstyd. {13927}{14044}Patrz, jak szalejš!|A jakie piękne! {14077}{14179}- Potrzebujš bohaterów.|- Uważaj na ten aparat. {14203}{14246}Bohaterów? {14251}{14302}Tchórze. {14367}{14449}- Słuchaj, co jest z tobš?|- Nic. {14452}{14547}Wyglšdasz, jakby wiat|przestał ci się podobać. {14549}{14629}Zatrzymaj!|Popatrz na ten dom, stój! {14777}{14861}Szczęcie to biały domek,|mogę to przyznać. {14862}{14950}Tobie też przestanie się podobać,|gdy wrócisz do domu. {14952}{15001}Mów, słucham cię. {15004}{15104}- Wczoraj pobiłem się z jednš dziewczynš.|- Znów? {15107}{15211}Przylepiła się do mnie,|nie mogłem wsadzić jej do szafy. Mówię: {15212}{15339}id stšd, wróci kolega i mnie zbije,|a ona nie. Patrz, co mi zrobiła. {15355}{15407}Nie namalowałem tego sobie. {15653}{15718}Wstawaj! Co ci jest? {15817}{15912}Jest chora. Powinien pan tu napalić. {15913}{16018}Jasne, napalić.|Tylko czym, co? {16178}{16316}Daj mi pienišdze. Teraz już masz,|zapłacili ci za zdjęcia. {16318}{16373}Dam, ale gdy jš odelesz. {16412}{16461}Chyba nie wylesz mnie do pracy? {16464}{16518}Powiedziałem - gdy jš wyrzucisz. {17012}{17069}Nie chcę, nie wła tu! {17076}{17108}Daj spokój! {17141}{17242}Wiesz, że tego nie lubię, gdy jestem brudny!|Co robisz? Odejd. {17277}{17353}- Umyję ci plecy.|- Spadaj! {17583}{17651}Piękna jeste, piękna! {17755}{17821}To jedno mi w tobie przeszkadza. {17826}{17885}Powinna się ostrzyc. {18177}{18261}Taak... Łazarz... {18466}{18522}Sine i zimne... {18542}{18599}więte jak mierć... {18657}{18712}Sine jak mierć... {18794}{18855}Zapomnij. {19052}{19153}Co ci się w niej nie podoba?|Jest przecież tak pięknie brudna. {19156}{19255}Obrzydliwa jest, aż żołšdek|wywraca mi się od patrzenia! {19256}{19290}No widzisz. {19331}{19414}Gdy wyzdrowieje, wyrzucisz jš, jasne? {19454}{19504}To przecież nawet nie jest kobieta. {19505}{19594}Do kobiet już przy tobie przywykłem.|Ale ta... {19595}{19674}- "Ta"?|- Wiesz, że nie znoszę tych ludzi! {19676}{19785}- Jakich?|- Powiedz, że nie wiesz, że to Żydówka. {19786}{19850}Żydówka! Obrzydliwa! Brudna! {19945}{20064}- Kochany, Żydówki to przecież piękne kobiety.|- Piękne, pewnie. {20072}{20108}Szczególnie ta! {20230}{20322}- Id w pizdu!|- Wyglšda jak mierć, nienawidzę jej! {20323}{20401}Słyszysz; nienawidzę! {20402}{20503}Id w pizdu. Nie rozumiejšc piękna,|nie możesz zrozumieć też brzydoty. {20537}{20633}Fotograf! Artysta! Intelektualista! {20897}{20948}Widzisz? Nie wolno ci się denerwować. {21514}{21587}Dotknij mnie! Nie możesz? {21601}{21660}Zabrud mnie! Zawszaw mnie! {22176}{22266}Nie mogę się doczekać,|aż morze zmyje ze mnie brud. {22317}{22373}Ja cię chrzczę imieniem Sybilla. {22406}{22473}- Jestem Marta.|- Marta to żydowskie imię? {22474}{22538}Gdy była chora, mówiła o mierci. {22561}{22589}Tak? {22592}{22652}Nie ruszaj się. {22674}{22729}Wszystkie rzeki uchodzš do morza, {22732}{22833}a ono i tak nigdy się nie przeleje.|No nie, Andrej? {22834}{22936}Dokładnie. Wracajš do miejsca,|do którego płynš. {22942}{23012}By znów stamtšd wypływać. {23027}{23153}I choć wiele miłoci bóg zesłał na wiat,|jednak nie dla każdego jej wystarczy. {23252}{23368}Dlatego przysięgam, że po wieczne czasy|nie naruszę granic przyjani, {23372}{23451}...i nie będę mylał|o niczym seksualnym. {23502}{23584}- Marta, gdzie jeste?|- Tu. {23585}{23686}- A ty, Andrej?|- Tutaj. {23727}{23843}Umyte masz nogi?|Więc paciorek i spać! {23941}{24033}- Dobrze jest człowiekowi na ziemi...|- Jeli umie się radować. {24035}{24177}- Szczęliwy jest, gdy budzi się rano.|- I cieszy się życiem. Amen. {24214}{24269}Patrz, już pi! {24474}{24530}Co się stało? {24531}{24604}To się stało. Pokaż się nam nago. {24607}{24712}- Coo? Powiedz to jeszcze raz.|- Pokaż się nam nago. No! {24760}{24863}- Dobrze, ale jeli i wy się rozbierzecie.|- Jasne! Dawaj! {24864}{24965}- Nie ja, ja nie chcę!|- Nie ma nie chcę! {25007}{25086}Puć mnie, będę krzyczeć! Na pomoc! {25091}{25143}Najpierw ty, potem ja. {25245}{25320}Cicho. Gotowe! {25412}{25450}No i masz. {25595}{25632}Nie! Joj, nie! {26478}{26570}- Kto to jest?|- Wariat. {26586}{26659}- A ten?|- Mędrzec. {26872}{26983}Jedz, zawiera fosfor.|Będziemy cię widzieć nawet w nocy. {27202}{27275}Fuj, mierdzi! {29459}{29531}Nie, nie chcę. Zostaw mnie. {29627}{29702}Spokój! Cicho. {29917}{30028}Człowiek się zestarzeje|i boli go serce. {30032}{30121}I boli, i boli wielkš boleciš. {30142}{30234}Stracił ojca, stracił matkę {30239}{30344}i stanie się sierotš|przed boskim obliczem. {30358}{30488}I powie bóg: Będę ci ojcem i matkš, {30489}{30583}i zakryje się dymem i mgłš, {30584}{30658}i człowieka opuci. {30665}{30756}Bóg umrze,|a sierota ciałem {30758}{30824}stanie się sierotš duchem. {30857}{30933}Wołam na próżno {30934}{31040}i tylko dzwonienie|dzwonów miertelnych słyszę {31052}{31190}na wieki, na wieki|za boga, za ojca, za matkę. {31207}{31258}Dzwonienie... {31362}{31492}Zestarzeje się człowiek|i serce go boli. {31496}{31596}Nawet na pianinie|nie nauczyłem się grać. {31622}{31730}Ten mężczyzna|w młodoci popełnił błšd. {31731}{31833}- Chodmy.|- No, chodmy, gospodarzu. {31839}{31959}- Z rękš na sercu, Andrej. Nie byłoby lepiej...|- ...spalić wszystkich starców? Tak! {31965}{32079}- Cieknš z nich wstrętne, żółte gluty i pot.|- I lina. {32103}{32232}- Już z daleka człowiek czuje...|- ...smród ich starczego moczu. {32237}{32382}{Y:i}Kto za prawdę płonie|więtej ofiary {32383}{32520}{Y:i}kto za prawa człowieka|życie powięci {32521}{32626}{Y:i}kto nad krzywdš biednych|łzę uroni {32627}{32733}{Y:i}temu moja pień {32772}{32892}{Y:i}sławš zadzwoni! {32977}{33021}I jaka była kremacja? {330...
tatanka.com