Palmer Michael - Efekt uboczny.pdf - Palmer Michael - xwzq

PALMER MICHAEL

Efekty uboczne

MICHAEL PALMER

(Side effects) Przełożył Piotr Roman

Dla Jane Rotrosen Berkey

mojej agentki, przyjaciółki, muzy,

a także – oczywiście -

dla Danny’ego i Matta

Podziękowania

Wbrew temu, co sądzi wielu ludzi, powieść nie jest dziełem jednej osoby. Jestem

wdzięczny losowi i szczęśliwy, że mogłem spotkać w moim pisarskim życiu Jeanne

Bernkopf, która jest wydawcą moich książek, i Lindę Grey, dyrektora do spraw

wydawniczych w Bantam.

PROLOG

Meklemburgia, Niemcy Sierpień 1944 roku

Willi Becker opierał się o pokrytą nieheblowanymi deskami ścianę klubu

oficerskiego i mrużąc oczy, wpatrywał się w popołudniowe słońce – bladą tarczę

niemal niewidoczną w tumanach pyłu unoszącego się po setkach alianckich

bombardowań, wymierzonych w obiekty przemysłowe otaczające obóz

koncentracyjny dla kobiet w Ravensbrück. Zamknął oczy i przez chwilę zdawało mu

się, że słyszy na południu dudnienie maszyn wroga.

–Ani o sekundę za wcześnie, doktorze Becker… – mruknął. – Opuścisz ten zakątek

piekła akurat na czas. – Spojrzał na luksusowy zegarek, który jego brat Edwin

„dostał” w obozie w Dachau od „wdzięcznego pacjenta”. Prawie wpół do czwartej.

Po wielu miesiącach skrupulatnych przygotowań zbliżał się do celu – do finału

pozostało kilka godzin. Podniecenie sprawiało, że czuł się tak, jakby przez ciało

przepływał elektryczny prąd.

Po drugiej stronie placu grupy więźniarek, których ogolone na łyso głowy świeciły w

słońcu, kopały schrony przeciwlotnicze, a pilnujący ich esesmani chowali się w

każdym kawałku cienia rzucanego przez okapy dachów baraków. Becker rozpoznał

dwie kobiety: Ewę, wysoką nastolatkę o zbyt długich kończynach, oraz

nieodpowiedzialną Rosjankę, która namawiała go, by nazywał ją Królikiem. Były to

dwa z prawie czterdziestu „obiektów”, z których badania musiał zrezygnować w imię

przygotowań do ucieczki.

Przez chwilę walczył z chęcią przywołania tych dwu kobiet, wyglądających jak

strachy na wróble, i powiedzenia, że los odebrał im szansę wniesienia wkładu we

wspaniałe dzieło, które przyszli uczeni i pokolenia będą określać mianem metody

kontroli urodzeń, opracowanej przez Beckera. METODA BECKERA. Nazwa ta, choć

powtarzał ją co dzień, ciągle brzmiała podniecająco. Fizyka newtonowska, teatr

szekspirowski, filozofia maltuzjańska – niewiele jednostek w historii ludzkości

zostało obdarzonych tak wielkim wyróżnieniem. Becker był stuprocentowo

przekonany, że w swoim czasie stanie się „nieśmiertelny”. Dopiero za sześć tygodni

miał trzydzieste urodziny, a już uznawano jego błyskotliwość w dziedzinie fizjologii

rozrodu.

Wysoki lekarz o klasycznie nordyckim wyglądzie poprawił kołnierzyk szarozielonego

munduru SS, który miał dziś na sobie po raz ostatni, przeciął plac i skierował się ku

budynkom sekcji badawczej, mieszczącej się na północnym skraju obozu.

Personel medyczny obozu w Ravensbrück, liczący kiedyś pięćdziesiąt osób, zmalał

do niecałego tuzina. Himmler, uginając się pod wpływem żądań o kierowanie lekarzy

Palmer Michael - Efekt uboczny.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: